나시카의 우회 작전 자원과 로마군의 방어 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.14.1–29.14.4 그리스어 원문·한국어 번역

§29.14.1

πρῶτος δὲ τῶν παρόντων ὁ Νασικᾶς ἐπικαλούμενος Σκιπίων, γαμβρὸς Ἀφρικανοῦ Σκιπίωνος, ὕστερον δὲ μέγιστον ἐν τῇ συγκλήτῳ δυνηθείς,¹ ὑπεδέξατο τῆς κυκλώσεως ἡγεμὼν γενέσθαι.

참석한 자들 중 가장 먼저, 아프리카누스 스키피오의 사위이자 훗날 원로원에서 가장 큰 권력을 지니게 된, 나시카라고 불리는 스키피오가 포위 부대의 지휘관이 될 것을 자원했다.

§29.14.2

δεύτερος δὲ Φάβιος Μάξιμος ὁ πρεσβύτατος τῶν Αἰμιλίου παίδων, ἔτι μειράκιον ὤν, ἀνέστη προθυμούμενος.

두 번째로, 아이밀리우스의 아들들 중 맏이이자 아직 청년이었던 파비우스 막시무스가 열의를 보이며 일어섰다.

§29.14.3

ἡσθεὶς οὖν ὁ Αἰμίλιος δίδωσιν αὐτοῖς οὐχ ὅσους Πολύβιος εἴρηκεν, ἀλλʼ ὅσους αὐτὸς ὁ Νασικᾶς λαβεῖν φησι,² γεγραφὼς περὶ τῶν πράξεων τούτων ἐπιστόλιον πρός τινα τῶν βασιλέων. —

이에 아이밀리우스는 기뻐하며 그들에게, 폴리비오스가 말한 만큼의 수가 아니라, 나시카 자신이 이 업적들에 대해 어떤 왕에게 편지를 쓰면서 받았다고 말한 만큼의 인원을 내주었다. —

§29.14.4

τῇ δυνάμει³ τῆς πάρμης καὶ τῶν Λιγυστικῶν θυρεῶν ἀντεῖχον ἐρρωμένως οἱ Ῥωμαῖοι. —

로마인들은 소형 방패와 리구리아식 대형 방패의 힘으로 완강하게 버텨냈다. —

구문 주해3건

29.14.1μέγιστον ἐν τῇ συγκλήτῳ δυνηθείς
분사 "δυνηθείς"는 동사 "δύ나μαι"(영향력이나 권력을 가지다)의 무정과거 분사로, 부사적 대격 중성 단수 "μέγιστον"(가장 크게)과 결합하여 "훗날 원로원에서 가장 큰 영향력을 가지게 된"이라는 사실을 나타낸다.
29.14.3ὅσους αὐτὸς ὁ Νασικᾶς λαβεῖν φησι
선행사("τοσούτους" 등)가 생략된 관계절이다. 관계대명사 "ὅσους"는 부정사 "λαβεῖν"(받다)의 목적어 역할을 한다. 부정사의 의미상 주어는 주동사 "φησι"의 주어인 "ὁ Νασικᾶς"와 동일하므로 생략되었다.
29.14.4τῇ δυνάμει
수단 또는 원인을 나타내는 여격으로, 주동사 "ἀντεῖχον"(버티다)을 수식한다. 방패의 '위력이나 견고함 덕분에' 또는 '힘으로'라고 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.14.1-29.14.4