일리리아 왕 겐티오스의 방탕과 동생 살해 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.13.1–29.13.2 그리스어 원문·한국어 번역

§29.13.1

ἐν δὲ τῇ ἐνάτῃ καὶ εἰκοστῇ ὁ αὐτὸς Γένθιόν φησι τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διὰ τὴν πολυποσίαν πολλὰ ποιεῖν ἀσελγῆ κατὰ τὸν βίον, νύκτωρ τε αἰεὶ καὶ μεθʼ ἡμέραν μεθύοντα·¹

그리고 제29권에서 동일한 저자는 일리리아인의 왕 겐티오스가 폭음으로 인해 일생 동안 많은 방탕한 짓을 저질렀으며, 밤이나 낮이나 늘 취해 있었다고 말한다.

§29.13.2

ἀποκτείναντα δὲ καὶ Πλάτορα τὸν ἀδελφόν, γαμεῖν μέλλοντα² τὴν Μονουνίου θυγατέρα, αὐτὸν γῆμαι³ τὴν παῖδα καὶ ὠμῶς χρῆσθαι τοῖς ἀρχομένοις. —

또한, 모누니오스의 딸과 결혼할 예정이었던 동생 플라토르를 살해하고, 자신이 몸소 그 처녀와 결혼했으며 피지배자들을 잔혹하게 대했다고 한다.

구문 주해3건

29.13.1Γένθιόν φησι ... ποιεῖν ... μεθύοντα
φησι(말한다)에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사) 구조이다. Γένθιον이 부정사 ποιεῖν(및 §29.13.2의 γῆμαι, χρῆσθαι)의 의미상 주어(대격)이며, 분사 μεθύοντα(및 §29.13.2의 ἀποκτείναντα)는 이에 일치하는 대격 남성 단수형이다.
29.13.2γαμεῖν μέλλοντα
현재분사 μέλλοντα(~할 예정이었던)는 바로 앞의 Πλάτορα τὸν ἀδελφόν(동생 플라토르)을 수식한다. γαμεῖν은 μέλλοντα에 의존하는 부정사이다.
29.13.2αὐτὸν γῆμαι
강이대명사 αὐτόν은 부정사 γῆμαι(결혼했다)의 의미상 주어(대격)로 쓰였으며, 동생 플라토르에 대비하여 "겐티오스 자신"을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.13.1-29.13.2