로마 사절의 그리스 순회와 아카이아 동맹 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.3.1–28.3.10 그리스어 원문·한국어 번역

§28.3.1

ὅτι¹ Αὖλος κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ἀντιστράτηγος ὢν καὶ παραχειμάζων ἐν Θετταλίᾳ μετὰ τῶν δυνάμεων ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόπους Γάιον Ποπίλιον καὶ Γνάιον Ὀκτάουιον·

이 시기에 아울루스는 대행집정관으로서 군대와 함께 테살리아에서 겨울을 나고 있었는데, 그리스 각지로 사절인 가이우스 포필리우스와 그나이우스 옥타비우스를 파견했다는 것.

§28.3.2

οἳ πρῶτον μὲν εἰς Θήβας ἐλθόντες ἐπῄνεσαν καὶ παρεκάλεσαν τοὺς Θηβαίους διαφυλάττειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν.

그들은 먼저 테베에 도착하여 테베인들을 칭찬하고, 로마인들에 대한 호의를 계속 유지하라고 권고했다.

§28.3.3

ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπιπορευόμενοι τὰς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεις ἐπιδεικνύειν ἐπειρῶντο τοῖς ἀνθρώποις τὴν τῆς συγκλήτου πρᾳότητα καὶ φιλανθρωπίαν, προφερόμενοι τὰ δόγματα τὰ μικρῷ πρότερον ῥηθέντα, ἅμα δὲ διὰ τῶν λόγων παρενέφαινον ὡς εἰδότες τοὺς ἐν ἑκάσταις τῶν πόλεων παρὰ τὸ δέον ἀναχωροῦντας, ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς προπίπτοντας.

그 뒤 그들은 펠로폰네소스의 도시들을 차례로 방문하면서, 조금 전에 언급된 결의안들을 제시하며 원로원의 관대함과 자애로움을 사람들에게 보여주려고 노력했다. 동시에 그들은 말 속에서 각 도시에서 의무를 저버리고 물러나 있는 자들과 마찬가지로 무모하게 앞장서는 자들을 자신들이 알고 있다는 듯이 은근히 내비쳤다.

§28.3.5

καὶ δῆλοι πᾶσιν ἦσαν δυσαρεστούμενοι² τοῖς ἀναχωροῦσιν οὐχ ἧττον ἢ τοῖς ἐκφανῶς ἀντιπράττουσιν.

그리고 그들이 공공연히 반대하는 자들 못지않게 물러나 있는 자들에게도 불만을 품고 있음이 모두에게 분명해졌다.

§28.3.6

ἐξ ὧν τοὺς πολλοὺς εἰς ἐπίστασιν καὶ διαπόρησιν ἦγον ὑπὲρ τοῦ τί ποτʼ ἂν ἢ λέγοντες ἢ πράττοντες εὐστοχοῖεν³ τῶν παρεστώτων καιρῶν.

이로 인해 많은 이들이 주의 깊게 성찰하며 혼란에 빠졌고, 현재의 정국에 적절히 대처하기 위해 도대체 무엇을 말하거나 행해야 할지 고심하게 되었다.

§28.3.7

οἱ δὲ περὶ τὸν Γάιον, συναχθείσης τῆς τῶν Ἀχαιῶν ἐκκλησίας, ἐλέγοντο μὲν βεβουλεῦσθαι κατηγορήσειν τῶν περὶ τὸν Λυκόρταν καὶ τὸν Ἄρχωνα καὶ Πολύβιον, καὶ παραδείξειν ἀλλοτρίους ὑπάρχοντας τῆς. τῶν Ῥωμαίων αἱρέσεως καὶ τὴν ἡσυχίαν ἄγοντας κατὰ τὸ παρόν, οὐ φύσει τοιούτους ὄντας, ἀλλὰ παρατηροῦντας τὰ συμβαίνοντα καὶ τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύοντας.

아카이아인들의 민회가 소집되었을 때, 가이우스 일행은 리코르타스와 아르콘, 폴리비우스 일행을 고발하기로 결정했다는 소문이 돌았다. 또한 그들이 로마인의 방침에 냉담하며 현재는 침묵을 지키고 있으나, 그것이 본성에서 우러나온 것이 아니라 사태의 추이를 관찰하며 기회를 엿보고 있는 것임을 증명하려 했다고 한다.

§28.3.9

οὐ μὴν ἐθάρρησαν τοῦτο ποιῆσαι διὰ τὸ μηδεμίαν εὔλογον ἀφορμὴν ἔχειν κατὰ τῶν προειρημένων ἀνδρῶν.

하지만 그들은 앞서 말한 인물들에 대해 어떤 합리적인 빌미도 가지고 있지 않았기 때문에 감히 그렇게 실행하지 못했다.

§28.3.10

διὸ συναχθείσης αὐτοῖς τῆς βουλῆς εἰς Αἴγιον, ἀσπαστικήν τε καὶ παρακλητικὴν ποιησάμενοι τὴν πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἔντευξιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Αἰτωλίαν.

그리하여 아이기온에서 그들을 위한 평의회가 소집되었을 때, 아카이아인들을 향해 친근하고도 권고하는 투의 회견을 마친 뒤, 그들은 아이톨리아로 출항했다.

구문 주해3건

28.3.1ὅτι
발췌록(epitome)이나 요약본에서 장 머리에 놓이는 도입 접속사로, 주절로부터 독립된 명사절을 이끌어 ‘~라는 것’이라는 의미를 나타낸다.
28.3.5δῆλοι πᾶσιν ἦσαν δυσαρεστούμενοι
형용사 δῆλος와 동사 εἰμί에 분사(δυσαρεστούμενοι)가 동반된 인칭 구문으로, 형용사의 주격이 주어와 일치한다. 비인칭적으로 "그들이 불만을 품고 있음이 모두에게 분명했다"로 해석된다.
28.3.6τί ποτʼ ἂν ἢ λέγοντες ἢ πράττοντες εὐστοχοῖεν
간접의문절 내의 ἄν + 희구법(potential optative) 구문. 주절의 과거 시제(ἦγον)에 따른 사격 희구법(optative of oblique mood)이 아니라, 직접화법의 잠재적 표현(potential ἄν + 희구법)이 그대로 유지된 것이다. 동사 εὐστοχοῖεν은 속격(τῶν παρεστώτων καιρῶν)을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.3.1-28.3.10