로도스 사절단의 곡물 요청과 원로원의 대응 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.2.1–28.2.8 그리스어 원문·한국어 번역

§28.2.1

ὅτι¹ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους ἦλθον καὶ παρὰ Ῥοδίων πρέσβεις, ἤδη τῆς θερείας ληγούσης, Ἁγησίλοχος καὶ Νικαγόρας καὶ Νίκανδρος, τήν τε φιλίαν ἀνανεωσόμενοι καὶ σίτου θέλοντες ἐξαγωγὴν λαβεῖν, ἅμα δὲ καὶ περὶ τῶν διαβολῶν ἀπολογησόμενοι τῶν λεγομένων κατὰ τῆς πόλεως.

이 시기에 이미 여름이 끝나갈 무렵, 로도스인들에게서도 사절단으로 하게실로코스, 니카고라스, 니칸드로스가 왔다는 것. 그들은 우호 관계를 갱신하고 곡물의 수출 허가를 받기를 바랐으며, 동시에 국가에 대해 나도는 중상모략에 대해 변명하고자 왔다.

§28.2.3

ἐκφανέστατα γὰρ ἐδόκουν στασιάζειν [ἐν τῇ Ῥόδῳ] οἱ μὲν περὶ τὸν Ἀγαθάγητον καὶ Φιλόφρονα καὶ Ῥοδοφῶντα καὶ Θεαίδητον, ἀπερειδόμενοι πάσας τὰς ἐλπίδας ἐπὶ Ῥωμαίους, οἱ δὲ περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον ἐπὶ Περσέα καὶ Μακεδόνας.

왜냐하면 아가타게토스, 필로프론, 로도폰, 테아이데토스 일행은 모든 희망을 로마인들에게 걸고, 데이논과 폴리아라토스 일행은 페르세우스와 마케도니아인들에게 걸어, [로도스에서] 아주 명백하게 파당 싸움을 벌이고 있는 것처럼 보였기 때문이다.

§28.2.4

ἐξ ὧν πλεονάκις ἐν τοῖς ἐκείνων πράγμασιν ἀντιρρήσεως γινομένης,² καὶ διελκομένων τῶν διαβουλίων, ἐλάμβανον ἀφορμὰς οἱ βουλόμενοι λογοποιεῖν κατὰ τῆς πόλεως.

이로 인해 그들의 국사에서 자주 논쟁이 일어나고 심의가 지체되자, 국가에 대해 헛소문을 퍼뜨리고자 하는 자들이 빌미를 얻게 되었다.

§28.2.5

οὐ μὴν ἥ γε σύγκλητος τότε προσεποιήθη τούτων οὐδέν,³ καίπερ σαφῶς εἰδυῖα τὰ γενόμενα παρʼ αὐτοῖς· σίτου δʼ ἔδωκε δέκα μυριάδας μεδίμνων ἐξάγειν ἐκ Σικελίας.

하지만 원로원은 그들 사이에 일어난 일을 분명히 알고 있었음에도 당시 이 일들에 대해 전혀 모르는 척하였다. 그리고 시칠리아로부터 10만 메딤노스의 곡물을 수출하도록 허락해 주었다.

§28.2.6

ταῦτα μὲν οὖν ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισεν ἰδίᾳ τοῖς Ῥοδίων πρεσβευταῖς, ἀκολούθως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀπήντησε τοῖς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος παραγεγονόσι, τηροῦσιν⁴ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.

이처럼 원로원은 로도스 사절들과 개별적으로 이 일들을 처리하였고, 마찬가지로 동일한 입장을 유지하고 있던, 그리스로부터 온 다른 모든 이들에게도 대응했다.

§28.2.8

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.

그리고 이탈리아의 정세는 이와 같은 상태였다.

구문 주해4건

28.2.1ὅτι
문두의 ὅτι는 폴리비오스의 문맥에서 역사적 사건의 요약이나 보고를 이끄는 관용적인 접속사(보고조의 형식)로 기능한다.
28.2.4ἐξ ὧν ... ἀντιρρήσεως γινομένης
중성 대명사에 의한 전치사구 ἐξ ὧν이 뒤따르는 속격 독립 구문을 이끄는 약간 변칙적인 구문 구조이다.
28.2.5προσεποιήθη τούτων οὐδέν
동사 προσεποιήθη는 '~인 척하다'를 의미하며, 부정어 οὐδέν, 결합하여 '그것들에 대해 전혀 기색을 보이지 않았다(무시했다)'라는 의미가 된다.
28.2.7τηροῦσιν
여격 복수 현재분사로, 선행하는 그리스로부터 온 다른 모든 이들을 뜻하는 τοῖς ἄλλοις ἅπασιν... παραγεγονόσι, 일치한다. 이는 사절들이 (로마에 대해) '동일한 태도를 유지하고 있음'을 나타내며, 주격인 원로원을 수식하는 것이 아니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.2.1-28.2.8