로도스 사절의 중재와 안티오코스의 동의 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.23.1–28.23.5 그리스어 원문·한국어 번역

§28.23.1

ὅτι κατὰ τὰς αὐτὰς ἡμέρας κατέπλευσαν ἐκ Ῥόδου πρέσβεις εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπὶ τὰς διαλύσεις οἱ περὶ Πράξωνα¹ καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆσαν εἰς τὴν παρεμβολὴν πρὸς Ἀντίοχον.

같은 시기에, 프락손이 이끄는 로도스의 사절들이 화해를 주선하기 위해 알렉산드리아로 배를 타고 들어왔으며, 얼마 지나지 않아 안티오코스의 진영으로 찾아온 일.

§28.23.2

γενομένης δὲ τῆς ἐντεύξεως, πολλοὺς διετίθεντο λόγους, τήν τε τῆς ἰδίας πατρίδος εὔνοιαν προφερόμενοι πρὸς ἀμφοτέρας τὰς βασιλείας καὶ τὴν αὐτῶν τῶν βασιλέων ἀναγκαιότητα² πρὸς ἀλλήλους καὶ τὸ συμφέρον ἑκατέροις ἐκ τῆς διαλύσεως.

회견이 열리자 그들은 양쪽 왕국에 대한 조국의 호의를 제시하고, 왕들 간의 긴밀한 친족 관계와 화해를 통해 양측이 얻을 이익을 언급하며 많은 말을 늘어놓았다.

§28.23.3

ὁ δὲ βασιλεὺς ἔτι λέγοντα τὸν πρεσβευτὴν ἐπιτεμὼν οὐκ ἔφη προσδεῖσθαι πολλῶν λόγων.

그러나 왕은 사절이 아직 말하는 도중에 말을 끊고, 많은 말이 필요하지 않다고 했다.

§28.23.4

τὴν μὲν γὰρ βασιλείαν εἶναι³ Πτολεμαίου τοῦ πρεσβυτέρου, πρὸς δὲ τοῦτον καὶ διαλελύσθαι πάλαι καὶ φίλους ὑπάρχειν, καὶ νῦν βουλομένων τῶν ἐν τῇ πόλει κατάγειν τοῦτον μὴ κωλύειν Ἀντίοχον.

즉, 왕위는 연장자 프톨레마이오스의 것이며, 자신은 그와 이미 오래전에 화해하고 우호적인 관계에 있으며, 이제 시내의 사람들이 그를 복위시키기를 원하니 안티오코스는 이를 막지 않겠다는 것이었다.

§28.23.5

καὶ δὴ πεποίηκεν.⁴

그리고 실제로 그는 그렇게 했다.

구문 주해4건

28.23.1οἱ περὶ Πράξωνα
그리스어 관용구 'οἱ περί τινα'는 대표자와 그 일행을 뜻하며, 여기서는 '프락손이 이끄는 사절단'을 지칭한다.
28.23.2ἀναγκαιότητα
통상적으로 '필요성'을 의미하지만, 여기서는 맥락상 왕들 간의 '친족 관계' 또는 '긴밀한 유대'를 뜻한다(안티오코스 4세는 프톨레마이오스 6세의 외삼촌이다).
28.23.4τὴν μὲν γὰρ βασιλείαν εἶναι...
여기서부터 §28.23.4 끝까지는 안티오코스의 발언을 전하는 간접 화법이며, 일련의 부정사(εἶναι, διαλελύσθαι, ὑπάρχειν, μὴ κωλύειν)들로 구성되어 있다.
28.23.5καὶ δὴ πεποίηκεν.
안티오코스의 발언 뒤에 나오는 역사가 폴리비오스의 논평으로, 완료 시제(πεποίηκεν)를 통해 그가 실제로 그렇게 행동했다는 역사적 사실을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.23.1-28.23.5