안티오코스의 로마 사절 파견과 헌사 자금 — 폴리비오스 『역사』 28권 28.22.1–28.22.3 그리스어 원문·한국어 번역

§28.22.1

ὅτι Ἀντίοχος μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν¹ πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην ἐξέπεμπεν·

안티오코스가 알렉산드리아를 포위한 상태로 남겨둔 채 떠난 뒤에, 로마로 사절단을 파견한 일.

§28.22.2

οὗτοι δʼ ἦσαν Μελέαγρος, Σωσιφάνης, Ἡρακλείδης·

이들은 멜레아그로스, 소시파네스, 헤라클레이데스였다.

§28.22.3

συνθεὶς² ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα τάλαντα, πεντήκοντα μὲν στέφανον³ Ῥωμαίοις, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν χρημάτων εἰς δωρεάν τισιν τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων. —

그는 백오십 탈란톤을 마련하여, 오십 탈란톤은 로마인들에게 바칠 왕관으로, 나머지 자금은 그리스의 몇몇 도시들에 보낼 선물로 삼았다. —

구문 주해3건

28.22.1μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν
전치사 μετὰ와 관사 부착 부정사 τὸ καταλιπεῖν이 결합하여 '~한 뒤에'라는 뜻을 나타내며, Ἀλεξάνδρειαν이 그 목적어이다. 능동태 현재 부정사 πολιορκεῖν은 결과나 목적을 보충하는 역할('포위된 상태로 두기 위해' 또는 '포위되도록')을 하여, 전체적으로 '알렉산드리아를 (부하들에게) 포위하도록 남겨두고 떠난 뒤에'라는 의미가 된다.
28.22.3συνθεὶς
동사 συντίθημι(모으다, 마련하다)의 무정과거 능동태 분사 주격 남성 단수형으로, 주어인 안티오코스를 수식하며 '150 탈란톤을 마련하여'라는 의미를 나타낸다.
28.22.3στέφανον
πεντήκοντα μὲν [생략된 탈란톤] στέφανον Ῥωμαίοις 구절에서 στέφανον(왕관)은 50 탈란톤의 동격 또는 목적·용도를 나타내는 대격으로, 고대 외교 관례에서 로마인들에게 바치던 '황금 왕관'(또는 그에 상당하는 헌금)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.22.1-28.22.3