군사 활동에서의 기회 포착과 과업 완수의 어려움 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.20.1–27.20.3 그리스어 원문·한국어 번역

§27.20.1

ἴσως μὲν οὖν ἐν πᾶσι τοῖς ἀνθρωπείοις τῷ καιρῷ¹ δεῖ μετρεῖν ἕκαστα τῶν ἐνεργουμένων· μεγίστην γὰρ οὗτος ἔχει δύναμιν· μάλιστα δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς·

아마도 따라서 인간의 모든 일에서 행해지는 활동 각각을 기회에 따라 가늠해야 할 것이다. 왜냐하면 이것이 가장 큰 힘을 지니고 있기 때문이며, 군사적인 일들에서는 특히 그러하다.

§27.20.2

ὀξύταται γὰρ περὶ τούτων² εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη γίνονται ῥοπαί· τὸ δʼ ἀστοχεῖν τούτων μέγιστόν ἐστι τῶν ἁμαρτημάτων. —

왜냐하면 이것들에 관해서는 어느 쪽으로든 매우 급격한 형세의 기울어짐이 일어나기 때문이며, 이것들을 놓치는 것은 잘못들 중에서 가장 큰 것이다. —

§27.20.3

ὅτι δοκοῦσι πολλοὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἐπιθυμεῖν τῶν καλῶν, ὀλίγοι δὲ τολμᾶν ἐγχειρεῖν αὐτοῖς, σπάνιοι δὲ τῶν ἐγχειρησάντων³ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὰ πρὸς τὸ καθῆκον ἐν ἑκάστοις ποιούμενα.

많은 사람들이 고귀한 것들을 갈망하는 듯하지만, 그것들에 감히 착수하려는 자는 적으며, 착수한 자들 중에서도 각 상황에서 의무에 걸맞게 행해지는 일들을 끝까지 완수하는 자는 드물다는 것.

구문 주해3건

27.20.1τῷ καιρῷ
'기회' 또는 '알맞은 때'를 뜻하는 단수 여격으로, 부정사 μετρεῖν과 함께 수단이나 판단 기준을 나타내는 여격으로 기능한다.
27.20.2τούτων
속격을 지배하는 동사 ἀστοχεῖν(놓치다, 맞히지 못하다)의 목적어인 속격 대명사. 문맥상 §27.20.1의 단수 기회(καιρός)에서 파생된 복수 개념의 '기회들'을 지칭한다.
27.20.3τῶν ἐγχειρησάντων
형용사 σπάνιοι(드문)를 수식하는 부분 속격으로, '착수한 자들 중에서 ...한 자는 드물다'라는 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.20.1-27.20.3