폴리비오스 ―― 역사
§27.19.1-27.19.2
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.19.1-27.19.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
안티오코스 4세는 프톨레마이오스 왕조가 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁을 준비하는 것을 보고, 로마에 멜레아그로스 일행을 사절로 보냈다. 그는 원로원에 프톨레마이오스가 부당하게 먼저 공격을 가해왔다고 항의하게 했다.
§27.19.1
ὅτι Ἀντίοχος ὁρῶν ἐκφανῶς ἤδη τοὺς κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρασκευαζομένους εἰς τὸν περὶ Κοίλης Συρίας πόλεμον, εἰς μὲν τὴν Ῥώμην ἔπεμψε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Μελέαγρον,1 ἐντειλάμενος λέγειν τῇ συγκλήτῳ καὶ διαμαρτύρασθαι διότι παρὰ πάντα τὰ δίκαια Πτολεμαῖος αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐπιβάλλει πρότερος2 —
안티오코스는 알렉산드리아에 있는 자들이 이미 명백하게 코일레 시리아를 둘러싼 전쟁을 준비하고 있는 것을 보고, 로마로는 멜레아그로스를 비롯한 사절들을 보냈으니, 원로원에 대고 프톨레마이오스가 온갖 정의에 반하여 자신에게 먼저 손을 대고 있다고 말하며 항의하라고 지시했다는 것. —
구문 주해2건
- 27.19.1τοὺς περὶ Μελέαγρον
'~와 그 일행'을 뜻하는 관용구로, 여기서는 '멜레아그로스를 대표로 하는 사절단'을 가리킨다.
- 27.19.2πρότερος
주어인 프톨레마이오스와 일치하는 주격 형용사이지만, 문맥상 부사적으로 기능하여 '먼저', '선수를 쳐서'라는 뜻으로 동사를 수식한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.19.1-27.19.2