적의 작물과 재산에 대한 과도한 파괴 비판 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.15.1–23.15.3 그리스어 원문·한국어 번역

§23.15.1

ὅτι¹ οὐ καλὸν τὸ φθείρειν τοὺς καρποὺς τῶν ὑπεναντίων· φησὶ γὰρ ὁ Πολύβιος οὐδέποτε δʼ ἐγὼ συντίθεμαι τὴν γνώμην τοῖς ἐπὶ τοσοῦτον διατιθεμένοις τὴν ὀργὴν εἰς τοὺς ὁμοφύλους ὥστε μὴ μόνον τοὺς ἐπετείους καρποὺς παραιρεῖσθαι τῶν πολεμίων, ἀλλὰ καὶ τὰ δένδρα καὶ τὰ κατασκευάσματα διαφθείρειν, μηδὲ μεταμελείας καταλείποντας² τόπον.

적의 작물을 파괴하는 것은 좋지 않다는 것. 왜냐하면 폴리비오스는 다음과 같이 말하기 때문이다. "나는 동포에게 이토록 크게 분노를 품은 나머지, 적에게서 한 해의 수확을 빼앗을 뿐만 아니라 나무와 건축물까지 파괴하고, 회개할 여지조차 남겨두지 않는 자들과는 결코 의견을 같이하지 않는다.

§23.15.2

ἀλλά μοι δοκοῦσι μεγαλείως ἀγνοεῖν οἱ ταῦτα πράττοντες·

오히려 그런 행동을 하는 자들은 크게 무지한 것처럼 나에게는 보인다.

§23.15.3

καθʼ ὅσον γὰρ ὑπολαμβάνουσι καταπλήττεσθαι τοὺς πολεμίους λυμαινόμενοι τὴν χώραν καὶ παραιρούμενοι πάσας, οὐ μόνον τὰς κατὰ τὸ παρόν, ἀλλὰ καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας τῶν πρὸς τὸν βίον ἀναγκαίων, κατὰ τοσοῦτον³ ἀποθηριοῦντες τοὺς ἀνθρώπους ἀμετάθετον ποιοῦσι τὴν πρὸς αὑτοὺς ὀργὴν τῶν ἅπαξ ἐξαμαρτόντων.⁴ —

왜냐하면 그들은 토지를 황폐화하고 생활에 필요한 것에 대한 현재뿐만 아니라 미래의 희망까지 모두 빼앗음으로써 적을 전율하게 만들 수 있다고 생각하지만, 그만큼 인간을 포악하게 만듦으로써 한 번 잘못을 저지른 자들이 자신들에게 품는 분노를 돌이킬 수 없는 것으로 만들기 때문이다." —

구문 주해4건

23.15.1ὅτι
본 장 서두의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록에 전형적인 도입 접속사로, 주절 없이 요약이나 발췌의 주제를 제시한다.
23.15.1καταλείποντας
앞서 나온 여격 분사 τοῖς... διατιθεμένοις와 동일한 대상을 가리키지만, ὥστε 절 안의 부정사의 의미상 주어로 기능하고 있기 때문에 대격으로 격 변화의 비일관성이 발생했다.
23.15.3καθʼ ὅσον ... κατὰ τοσοῦτον ...
'~의 정도에 따라, 그만큼...'이라는 상관관계를 나타내는 구문. 파괴를 통해 적을 굴복시킬 수 있다고 믿는 정도가 클수록, 실제로는 상대를 포악하게 만들고 분노를 영속화한다는 역설적 논리를 나타낸다.
23.15.3τῶν ἅπαξ ἐξαμαρτόντων
명사 ὀργή(분노)를 수식하는 주체 속격으로, '한 번 잘못(적대 행위)을 저지른 자들의 [자신들에 대한] 분노'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.15.1-23.15.3