한니발의 탁월한 통솔력을 보여주는 증거 — 폴리비오스 『역사』 23권 23.13.1–23.13.2 그리스어 원문·한국어 번역

§23.13.1

ὅτι θαυμαστόν ἐστι καὶ μέγιστον σημεῖον γεγονέναι¹ τῇ φύσει τὸν ἄνδρα τοῦτον ἡγεμονικὸν καὶ πολύ τι διαφέροντα τῶν ἄλλων πρὸς τὸν πραγματικὸν τρόπον·

이 인물이 타고나기를 지도력이 있고, 실제적인 실무 방식에 있어서 다른 이들보다 훨씬 뛰어났다는 사실에 대한 놀랍고도 가장 큰 증거가 있다는 것.

§23.13.2

ἑπτακαίδεκα γὰρ ἔτη μείνας ἐν τοῖς ὑπαίθροις πλεῖστά τʼ ἔθνη καὶ βάρβαρα διεξελθὼν καὶ πλείστοις ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις καὶ ἑτερογλώττοις χρησάμενος συνεργοῖς πρὸς ἀπηλπισμένας καὶ παραδόξους ἐπιβολάς, ὑπʼ οὐθενὸς οὔτʼ ἐπεβουλεύθη τὸ παράπαν οὔτʼ ἐγκατελείφθη τῶν ἅπαξ αὐτῷ κοινωνησάντων² καὶ δόντων ἑαυτοὺς εἰς χεῖρας. —

왜냐하면 그는 17년 동안 진중에서 지내며 지극히 많고 야만적인 민족들을 거쳐 갔고, 절망적이고 상식을 벗어난 기획들을 위해 종족과 언어가 다른 수많은 사람들을 협력자로 삼아 부렸음에도 불구하고, 일단 한 번 그와 결탁하여 그의 손에 자신을 맡긴 자들 중 그 누구로부터도 전혀 음모의 대상이 되지도 않았고 버림받지도 않았기 때문이다. —

구문 주해2건

23.13.1γεγονέναι
완료형 부정사 γεγονέναι는 대격 주어 τὸν ἄνδρα τοῦτον를 동반하여, 주절의 명사 σημεῖον(증거)의 구체적 내용을 설명하는 동격의 역할을 수행한다.
23.13.2τῶν ἅπαξ αὐτῷ κοινωνησάντων
속격 관사가 붙은 분사구로, 전치사구 ὑπʼ οὐθενὸς의 οὐθενὸς(아무도 ~않다)를 수식하는 부분속격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:23.13.1-23.13.2