프톨레마이오스 왕의 환관 아리스토니코스의 인물과 덕성 — 폴리비오스 『역사』 22권 22.22.1–22.22.5 그리스어 원문·한국어 번역

§22.22.1

ὅτι Ἀριστόνικος ὁ τοῦ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου εὐνοῦχος μὲν ἦν, ἐκ παιδίου δʼ ἐγεγόνει σύντροφος τῷ βασιλεῖ.

이집트 왕 프톨레마이오스의 환관인 아리스토니코스가 어릴 때부터 왕의 젖형제였다는 것.

§22.22.2

τῆς δʼ ἡλικίας προβαινούσης ἀνδρωδεστέραν εἶχεν ἢ κατʼ εὐνοῦχον¹ τόλμαν καὶ προαίρεσιν.

그리고 나이가 들어감에 따라, 그는 환관에게 걸맞은 것보다 더 남자다운 용기와 뜻을 품게 되었다.

§22.22.3

καὶ γὰρ φύσει στρατιωτικὸς ἦν καὶ τὴν πλείστην ἐποιεῖτο διατριβὴν ἐν τούτοις² καὶ περὶ ταῦτα.

왜냐하면 그는 천성적으로 군인 기질이 있었고, 대부분의 시간을 그들(군인들) 사이에서, 그리고 그 일(군사적 사안)에 쏟았기 때문이다.

§22.22.4

παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὰς ἐντεύξεις ἱκανὸς ὑπῆρχε καὶ τὸν κοινὸν νοῦν εἶχεν, ὃ σπάνιόν ἐστι.

마찬가지로 사람들과의 교제에서도 유능했으며 상식을 갖추고 있었는데, 이는 드문 일이었다.

§22.22.5

πρὸς δὲ τούτοις πρὸς εὐεργεσίαν ἀνθρώπων πεφύκει καλῶς.

이에 더하여, 그는 사람들에게 선행을 베푸는 훌륭한 천성을 타고났다.

구문 주해2건

22.22.2ἢ κατʼ εὐνοῦχον
비교급(비교적 형태인 ἀνδρωδεστέραν) 뒤에 이어지는 'ἤ + κατά + 대격' 구문으로, '~에 걸맞은 것 이상으로', '~의 분수를 넘어서'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 '환관이라는 신분이나 성정에 어울리는 기준을 넘어설 정도로'라는 뜻이 되어, 환관답지 않은 남자다움을 강조한다.
22.22.3ἐν τούτοις
대명사 τού토ις는 바로 앞의 형용사 '군사적인'(στ라τιωτικός)의 내용을 받아 문맥상 '군인들'(스트라티오타이)을 가리킨다(남성 복수). 이는 뒤이어 나오는 중성 복수 표현인 '이러한(군사적인) 사안들에 대해'(περὶ ταῦτα)와 대비되며, 아리스토니코스가 군인들 사이에서 생활하며 군사적 사안에 몰두했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.22.1-22.22.5