갈라티아를 지배하려는 오르티아곤의 기도와 자질 — 폴리비오스 『역사』 22권 22.21.1–22.21.4 그리스어 원문·한국어 번역

§22.21.1

ὅτι Ὀρτιάγων ὁ Γαλάτης, τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ βασιλεύων,¹ ἐπεβάλετο τὴν ἁπάντων τῶν Γαλατῶν δυναστείαν εἰς αὑτὸν μεταστῆσαι, καὶ πολλὰ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐφόδια προσεφέρετο καὶ φύσει καὶ τριβῇ.

아시아에 사는 이들을 지배하던 갈라티아인 오르티아곤이 모든 갈라티아인에 대한 지배권을 자신에게로 돌리려고 꾀했다는 것. 그리고 이러한 목적을 향해 천성과 경험 양면에서 많은 자질을 갖추고 있었다.

§22.21.3

καὶ γὰρ εὐεργετικὸς ἦν καὶ μεγαλόψυχος καὶ κατὰ τὰς ἐντεύξεις εὔχαρις καὶ συνετός, τὸ δὲ συνέχον² παρὰ Γαλάταις, ἀνδρώδης ἦν καὶ δυναμικὸς πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας.

왜냐하면 그는 베풀기를 좋아하고 도량이 넓었으며, 사람들과 교제할 때는 붙임성이 있고 총명했기 때문이다. 그리고 갈라티아인들 사이에서 가장 중요한 점인데, 그는 용맹하고 군사적 임무에 유능했다.

구문 주해2건

22.21.1τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ βασιλεύων
분사 βασιλεύων은 타동사적으로 속격 구문인 τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ("아시아에 있는 사람들", 문맥상 아시아의 갈라티아인들을 가리킴)를 목적어로 지배한다. 따라서 "아시아에 사는 이들을 지배하는"으로 해석한다. 다른 해석으로 τῶν을 부분속격("아시아의 지배자들 중 한 사람")으로 보는 견해도 있으나, 그가 갈라티아인 전체의 왕이 되려고 시도하기 전에 이미 지배하던 특정 집단을 가리키는 전자를 택한다.
22.21.4τὸ δὲ συνέχον
συνέχω의 중성 단수 현재분사 명사화 표현으로, 여기서는 문장 전체에 삽입되어 "가장 중요한 것은" 또는 "핵심이 되는 점은"을 뜻하는 부사적 대격(또는 동격의 독립격)으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.21.1-22.21.4