- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.8.1-21.8.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
로마 집정관 루키우스와 푸블리우스 스키피오가 보낸 편지가 사모스 섬에 도착하여 아이톨리아인과의 휴전 및 육군의 헬레스폰투스 진군 소식을 전하고, 안티오코스와 셀레우코스 일행에게도 같은 소식이 전해진다.
ὅτι1 κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς τὴν Σάμον προσέπεσε γράμματα2 τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη3 παρά τε τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος καὶ παρὰ Ποπλίου Σκιπίωνος, δηλοῦντα τὰς πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς γεγενημένας συνθήκας ὑπὲρ τῶν ἀνοχῶν καὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον πορείαν τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
이 시기에 사모스 섬에 있던 루키우스와 에우메네스 일행에게, 집정관 직을 맡고 있는 루키우스와 푸블리우스 스키피오가 보낸 편지가 도착했다. 그 편지는 아이톨리아인들과 맺은 휴전 협정과 육군 부대의 헬레스폰투스 행군을 알리는 것이었다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον καὶ Σέλευκον ταῦτα διεσαφεῖτο παρὰ τῶν Αἰτωλῶν. —
마찬가지로 안티오코스와 셀레우코스 일행에게도 아이톨리아인들로부터 이 사실이 전해졌다. —
- 21.8.1ὅτι
역사서 발췌록(Excerpta)에서 특징적으로 나타나는 도입부의 ὅτι(~라고 한다)로, 이어지는 문장 전체를 이끈다. 번역에서는 자연스러운 서술문으로 처리했다.
- 21.8.1προσέπεσε γράμματα
중성 복수 주격 주어(γράμματα)에 대해 자동사(προσέπεσε)가 3인칭 단수형을 취하는 고전 그리스어의 전형적인 문법 규칙(이른바 ta zoa trechei)의 예이다. §21.8.3의 ‘ταῦτα διεσαφεῖτο’ 역시 동일한 현상이다.
- 21.8.1τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη
‘οἱ περί + 대격’ 구문으로, ‘~와 그 일행’을 의미한다. 여기서 먼저 언급된 ‘루키우스’는 사모스 섬에 머물고 있던 해군 사령관 루키우스 에밀리우스 레길루스를 가리키며, 뒤이어 등장하는 집정관 직의 루키우스 코르넬리우스 스키피오(τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος)와는 다른 인물이다.