로도스 해군의 화기 장치와 팜필리다스의 기용 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.7.1–21.7.7 그리스어 원문·한국어 번역

§21.7.1

πυρφόρος, ᾧ ἐχρήσατο Παυσίστρατος ὁ τῶν Ῥοδίων ναύαρχος.

‘불을 지르는 장치’(화기)로, 로도스인들의 제독 파우시스트라토스가 이것을 사용했다.

§21.7.2

ἦν δὲ κημός· ἐξ ἑκατέρου δὲ τοῦ μέρους τῆς πρώρρας ἀγκύλαι δύο παρέκειντο παρὰ τὴν ἐντὸς ἐπιφάνειαν τῶν τοίχων, εἰς ἃς ἐνηρμόζοντο κοντοὶ προτείνοντες τοῖς κέρασιν¹ εἰς θάλατταν.

그것은 불그릇이었다. 선수의 양쪽에서 선벽의 안쪽 표면을 따라 두 개의 받침 고리가 설치되어 있었고, 그 고리들에 끝부분이 바다 쪽으로 뻗어 나온 장대들이 끼워져 있었다.

§21.7.3

ἐπὶ δὲ τὸ τούτων ἄκρον ὁ κημὸς ἁλύσει σιδηρᾷ προσήρτητο πλήρης πυρός, ὥστε² κατὰ τὰς ἐμβολὰς καὶ παραβολὰς εἰς μὲν τὴν πολεμίαν ναῦν ἐκτινάττεσθαι πῦρ, ἀπὸ δὲ τῆς οἰκείας πολὺν ἀφεστάναι τόπον διὰ τὴν ἔγκλισιν. —

그리고 이 장대들의 끝에는 불로 가득 찬 불그릇이 철사슬로 매달려 있었다. 그 결과 충돌하거나 옆으로 접근할 때 적선에는 불이 쏟아져 내리는 반면, 아군 선박으로부터는 장대의 기울기 덕분에 멀리 떨어진 위치에 있도록 유지되었다. —

§21.7.5

ὅτι Παμφιλίδας ὁ τῶν Ῥοδίων ναύαρχος ἐδόκει πρὸς πάντας τοὺς καιροὺς εὐαρμοστότερος εἶναι τοῦ Παυσιστράτου διὰ τὸ βαθύτερος τῇ φύσει καὶ στασιμώτερος μᾶλλον ἢ τολμηρότερος ὑπάρχειν.

로도스인들의 제독 팜필리다스는 천성적으로 깊이 있고 대담하기보다는 침착했기 때문에, 모든 비상사태에 대해 파우시스트라토스보다 더 적합한 인물로 여겨졌다.

§21.7.6

ἀγαθοὶ γὰρ οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐκ τῶν κατὰ λόγον, ἀλλʼ ἐκ τῶν συμβαινόντων ποιεῖσθαι³ τὰς διαλήψεις.

왜냐하면 대부분의 사람들은 합리적인 이성에 의해서가 아니라, 일어난 결과에 근거하여 판단을 내리는 경향이 있기 때문이다.

§21.7.7

ἄρτι γὰρ διʼ αὐτὸ τοῦτο προκεχειρισμένοι⁴ τὸν Παυσίστρατον, διὰ τὸ πρᾶξιν ἔχειν τινὰ καὶ τόλμαν, παραχρῆμα μετέπιπτον εἰς τἀναντία ταῖς γνώμαις διὰ τὴν περιπέτειαν. —

실제로 그들은 바로 얼마 전에 바로 그 이유, 즉 그가 실행력과 대담함을 지니고 있다는 이유로 파우시스트라토스를 선출했음에도 불구하고, 갑작스러운 역경 때문에 즉시 정반대의 의견으로 돌아섰다. —

구문 주해4건

21.7.2κέρασιν
명사 κέρας(뿔, 끝, 측면)의 여격 복수형으로, 여기서는 ‘돌출된 장대의 끝부분’을 가리키는 비유적 표현이다. 복수인 장대(κοντοί)와의 대응을 위해 복수 여격이 사용되었다.
21.7.4ὥστε
결과를 인도하는 접속사. 뒤따르는 부정사 ἐκτινάττεσθαι(현재 수동) 및 ἀφεστάναι(완료 능동이지만 자동사로서 '멀리 떨어져 있다'라는 의미)의 주어는 모두 πῦρ(불)이다.
21.7.6ἀγαθοὶ... ποιεῖσθαι
형용사 ἀγαθοί(주격 복수)에 부정사(제한 부정사 / 관계의 부정사) ποιεῖσθαι가 이어지는 구문으로, "~하는 데 능숙하다" 또는 "~하는 경향이 있다"라는 의미를 나타낸다. 주어는 οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων이다.
21.7.7προκεχειρισμένοι
동사 προχειρίζομαι(선출하다)의 완료 중동/수동 분사 남성 복수 주격. 주절의 동사 μετέπιπτον 의 암묵적 주어(사람들)와 일치하며, 여기서는 양보("선출했었음에도 불구하고")의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.7.1-21.7.7