에페이로스의 무분별과 갈리아 용병의 배신 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.7.1–2.7.12 그리스어 원문·한국어 번역

§2.7.1

μάτων. τὸ μὲν γὰρ ἀνθρώπους ὄντας¹ παραλόγως περιπεσεῖν τινι τῶν δεινῶν οὐ τῶν παθόντων, τῆς τύχης δὲ καὶ τῶν πραξάντων ἐστὶν ἔγκλημα, τὸ δʼ ἀκρίτως καὶ προφανῶς περιβαλεῖν αὑτοὺς ταῖς μεγίσταις συμφοραῖς ὁμολογούμενόν ἐστι τῶν πασχόντων ἁμάρτημα.

-정이었다. 왜냐하면 인간인 이상 뜻하지 않게 어떤 재난에 맞닥뜨리는 것은 피해자들의 잘못이 아니라 운명이나 가해자들의 탓이기 때문이다. 그러나 분별없이 그리고 빤히 보면서도 스스로를 가장 큰 재난에 빠뜨리는 것은, 누구나 인정하듯이 피해자 자신의 잘못이다.

§2.7.3

διὸ καὶ τοῖς μὲν ἐκ τύχης πταίουσιν ἔλεος ἕπεται μετὰ συγγνώμης καὶ ἐπικουρία, τοῖς δὲ διὰ τὴν αὑτῶν ἀβουλίαν ὄνειδος καὶ ἐπιτίμησις συνεξακολουθεῖ παρὰ τοῖς εὖ φρονοῦσιν.

그리하여 운명 때문에 실족하는 이들에게는 동정과 용서, 그리고 원조가 따르지만, 자신들의 어리석음 때문에 실족하는 이들에게는 현명한 자들로부터 비난과 책망이 뒤따른다.

§2.7.4

ἃ δὴ καὶ τότε παρὰ τῶν Ἑλλήνων εἰκότως ἂν τοῖς Ἠπειρώταις ἀπηντήθη.²

이것이야말로 당시 그리스인들이 에페이로스인들에게 마땅히 보냈을 반응이었다.

§2.7.5

πρῶτον γὰρ τίς οὐκ ἂν τὴν κοινὴν περὶ Γαλατῶν φήμην ὑπιδόμενος εὐλαβηθείη³ τούτοις ἐγχειρίσαι πόλιν εὐδαίμονα καὶ πολλὰς ἀφορμὰς ἔχουσαν εἰς παρασπόνδησιν;

첫째로, 갈리아인들에 관한 세간의 평판을 의심하여, 부유하고 배신을 도모할 수 있는 많은 기회를 제공하는 도시를 그들에게 내맡기는 일을 조심하지 않을 사람이 누가 있겠는가?

§2.7.6

δεύτερον τίς οὐκ ἂν ἐφυλάξατο τὴν αὐτοῦ τοῦ συστήματος ἐκείνου προαίρεσιν; οἵ γε τὴν μὲν ἀρχὴν ἐξέπεσον ἐκ τῆς ἰδίας, συνδραμόντων ἐπʼ αὐτοὺς τῶν ὁμοεθνῶν διὰ τὸ παρασπονδῆσαι τοὺς αὑτῶν οἰκείους καὶ συγγενεῖς·

둘째로, 바로 그 집단 자체의 성향을 경계하지 않을 사람이 누가 있겠는가? 그들은 애초에 자신들의 친족과 일가붙이들을 배신했기 때문에, 동족들이 그들을 대항하여 뭉쳐 자국에서 쫓겨난 자들이었다.

§2.7.7

ὑποδεξαμένων γε μὴν αὐτοὺς Καρχηδονίων διὰ τὸ κατεπείγεσθαι πολέμῳ, τὸ μὲν πρῶτον γενομένης τινὸς ἀντιρρήσεως τοῖς στρατιώταις πρὸς τοὺς στρατηγοὺς ὑπὲρ ὀψωνίων ἐξ αὐτῆς ἐπεβάλοντο διαρπάζειν τὴν τῶν Ἀκραγαντίνων πόλιν, φυλακῆς χάριν εἰσαχθέντες εἰς αὐτήν, ὄντες τότε πλείους τῶν τρισχιλίων·

더욱이 카르타고인들이 전쟁으로 궁지에 몰려 그들을 받아들였을 때, 처음에는 급료를 두고 병사들과 장군들 사이에 논쟁이 벌어지자, 그들은 방어를 목적으로 자신들이 투입되었던 아크라가스 도시를 즉시 약탈하려 시도했다. 당시 그들의 수는 3천 명이 넘었다.

§2.7.8

μετὰ δὲ ταῦτα παρεισαγαγόντων αὐτοὺς πάλιν εἰς Ἔρυκα τῆς αὐτῆς χρείας ἕνεκεν, πολιορκούντων τὴν πόλιν Ῥωμαίων, ἐπεχείρησαν μὲν καὶ τὴν πόλιν καὶ τοὺς συμπολιορκουμένους προδοῦναι·

그 후 그들이 똑같은 용무를 위해 에릭스로 다시 영입되었을 때, 로마인들이 그 도시를 포위하고 있자, 그들은 그 도시와 함께 포위당한 이들 모두를 배신하려고 시도했다.

§2.7.9

τῆς δὲ πράξεως ταύτης ἀποτυχόντες ηὐτομόλησαν πρὸς τοὺς πολεμίους· παρʼ οἷς πιστευθέντες πάλιν ἐσύλησαν τὸ τῆς Ἀφροδίτης τῆς Ἐρυκίνης ἱερόν.

그러나 이 시도가 실패하자 그들은 적들에게 투항했다. 그리고 그들에게서 신임을 얻게 되자, 또다시 에릭스의 아프로디테 신전을 약탈했다.

§2.7.10

διὸ σαφῶς ἐπεγνωκότες Ῥωμαῖοι τὴν ἀσέβειαν αὐτῶν ἅμα τῷ διαλύσασθαι τὸν πρὸς Καρχηδονίους πόλεμον οὐδὲν ἐποιήσαντο προυργιαίτερον τοῦ παροπλίσαντας αὐτοὺς ἐμβαλεῖν⁴ εἰς πλοῖα καὶ τῆς Ἰταλίας πάσης ἐξορίστους καταστῆσαι.

이 때문에 로마인들은 그들의 불경함을 명백히 간파하고, 카르타고인들과의 전쟁을 끝내자마자 그들의 무장을 해제하고 배에 태워 이탈리아 전역에서 추방하는 것보다 더 시급한 일이 없다고 여겼다.

§2.7.11

οὓς Ἠπειρῶται τῆς δημοκρατίας καὶ τῶν νόμων φύλακας ποιησάμενοι καὶ τὴν εὐδαιμονεστάτην πόλιν ἐγχειρίσαντες, πῶς οὐκ ἂν εἰκότως φανείησαν αὐτοὶ τῶν συμπτωμάτων αὑτοῖς αἴτιοι γεγονότες;

이러한 자들을 에페이로스인들이 자신들의 민주정과 법률의 수호자로 삼고 가장 번영한 도시를 내맡겼으니, 그들 스스로가 자신들이 당한 재난의 원인 제공자가 되었다고 여겨지는 것이 어찌 당연하지 않겠는가?

§2.7.12

περὶ μὲν οὖν τῆς Ἠπειρωτῶν ἀγνοίας καὶ περὶ τοῦ μηδέποτε δεῖν τοὺς εὖ φρονοῦντας ἰσχυροτέραν εἰσάγεσθαι φυλακὴν ἄλλως τε καὶ βαρβάρων, ἐπὶ

그러므로 에페이로스인들의 무지와, 현명한 자들은 결코 자신들보다 더 강력한 수비대를, 더구나 야만인 수비대를 들여놓아서는 안 된다는 점에 관해――

구문 주해4건

2.7.1ἀνθρώπους ὄντας
현재분사 ὄντας는 대격 부정사 περιπεσεῖν의 의미상 주어인 대격 명사 ἀνθρώπους와 일치하여, '인간인 이상'이라는 전제나 이유를 나타낸다.
2.7.4ἂν ... ἀπηντήθη
동사 ἀπαντάω의 직설법 과거 수동태 ἀπηντήθη와 불변사 ἄν이 결합하여 과거의 잠재성이나 반사실적 추측을 나타낸다 ('마땅히 맞닥뜨려졌을 것이다').
2.7.5εὐλαβηθείη
디포넌트 동사 εὐλαβέομαι(조심하다, 경계하다)의 아오리스트(부정과거) 희구법 수동태이다. τίς οὐκ ἂν...('누가 ~하지 않겠는가')으로 시작되는 잠재 희구법 문장에서 쓰였으며, 경계의 의미를 지닌 동사로서 보어인 부정사 ἐγχειρίσαι('내맡기다')를 취한다.
2.7.10οὐδὲν ἐποιήσαντο προυργιαίτερον τοῦ ... ἐμβαλεῖν
'~하는 것보다 더 중요하게 여긴 일은 없었다(무엇보다 우선하여 ~했다)'라는 의미의 관용구이다. 비교급 형용사 προυργιαίτερον에 대하여 관사 장착 부정사 τοῦ ... ἐμβαλεῖν이 비교의 속격으로서 연결되어 비교 대상을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.7.1-2.7.12