일리리아군의 철수와 에페이로스의 배은망덕한 동맹 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.6.1–2.6.11 그리스어 원문·한국어 번역

§2.6.1

οὗτοι μὲν οὖν τοιούτοις περιπεσόντες ἀτυχήμασι καὶ πάσας ἀπολέσαντες τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας¹ ἐπρέσβευον πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος, δεόμενοι μεθʼ ἱκετηρίας σφίσι βοηθεῖν.

이처럼 이와 같은 불행을 겪고 자신들에 대한 모든 희망을 잃어버린 에페이로스인들은 아이톨리아인들과 아카이아인들의 동맹에 사절을 보내어, 탄원하며 자신들을 도와달라고 간청했다.

§2.6.2

οἱ δὲ κατελεήσαντες τὰς συμφορὰς αὐτῶν ὑπήκουσαν καὶ μετὰ ταῦτα παραβοηθοῦντες ἧκον εἰς Ἑλίκρανον.

그러자 이들은 그들의 불행을 가엾게 여겨 요청에 응했고, 그 후 구원하기 위해 헬리크라논에 도착했다.

§2.6.3

οἱ δὲ τὴν Φοινίκην κατασχόντες τὸ μὲν πρῶτον, παραγενόμενοι μετὰ Σκερδιλαΐδου πρὸς τὸ χωρίον, παρεστρατοπέδευσαν τοῖς βεβοηθηκόσι, βουλόμενοι συμβαλεῖν.

한편 포이니케를 점령하고 있던 자들은 처음에는 스케르딜라이다스와 함께 그곳에 도착한 뒤, 전투를 벌이고자 구원하러 온 자들 근처에 진을 쳤다.

§2.6.4

δυσχρηστούμενοι δὲ διὰ τὰς δυσχωρίας τῶν τόπων, ἅμα δὲ καὶ προσπεσόντων παρὰ τῆς Τεύτας γραμμάτων,² διʼ ὧν ᾤετο δεῖν αὐτοὺς τὴν ταχίστην εἰς οἶκον ἀναχωρεῖν διὰ τὸ τινὰς τῶν Ἰλλυριῶν ἀφεστηκέναι πρὸς τοὺς Δαρδανεῖς, οὕτω λεηλατήσαντες τὴν Ἤπειρον ἀνοχὰς ἐποιήσαντο πρὸς τοὺς Ἠπειρώτας.

그러나 지형의 험난함 때문에 곤경에 처한 데다, 동시에 테우타로부터 서신이 도착했는데, 그 안에서 테우타는 일리리아인 중 일부가 다르다니아인들에게 투항했기 때문에 그들이 최대한 신속히 귀국해야 한다고 생각하고 있었다. 그리하여 그들은 에페이로스를 약탈한 뒤 에페이로스인들과 휴전 협정을 맺었다.

§2.6.6

ἐν αἷς τὰ μὲν ἐλεύθερα σώματα καὶ τὴν πόλιν ἀπολυτρώσαντες αὐτοῖς, τὰ δὲ δουλικὰ καὶ τὴν λοιπὴν σκευὴν ἀναλαβόντες εἰς τοὺς λέμβους, οἱ μὲν ἀπέπλευσαν, οἱ δὲ περὶ τὸν Σκερδιλαΐδαν πεζῇ πάλιν ἀνεχώρησαν διὰ τῶν παρὰ τὴν Ἀντιγόνειαν στενῶν, οὐ μικρὰν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν κατάπληξιν καὶ φόβον ἐνεργασάμενοι τοῖς τὰς παραλίας οἰκοῦσι τῶν Ἑλλήνων.

그 휴전 기간에 그들은 자유민들과 도시를 몸값을 받고 그들에게 돌려주었으며, 노예들과 나머지 가재도구들을 고속선에 싣고서 일부는 배를 타고 떠났고, 스케르딜라이다스 휘하의 다른 이들은 다시 육로로 안티고네이아 근처의 협곡을 통해 퇴각했다. 이로써 그들은 해안가에 사는 그리스인들에게 결코 작지 않고 예사롭지 않은 경악과 공포를 불러일으켰다.

§2.6.8

ἕκαστοι γὰρ θεωροῦντες τὴν ὀχυρωτάτην ἅμα καὶ δυνατωτάτην πόλιν τῶν ἐν Ἠπείρῳ παραλόγως οὕτως ἐξηνδραποδισμένην οὐκέτι περὶ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἠγωνίων, καθάπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, ἀλλὰ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν πόλεων.

왜냐하면 에페이로스에서 가장 견고하고 가장 강력한 도시가 이처럼 뜻밖에 노예화된 것을 보고서, 누구나 더 이상 이전처럼 지방의 수확물에 대해 걱정하는 것이 아니라 자기 자신들과 자신들의 도시에 대해 걱정하게 되었기 때문이다.

§2.6.9

οἱ δʼ Ἠπειρῶται παραδόξως διασεσωσμένοι τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πειράζειν ἀμύνεσθαι τοὺς ἠδικηκότας ἢ χάριν ἀποδιδόναι τοῖς βοηθήσασιν ὥστε³ τοὐναντίον διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τὴν Τεύταν συμμαχίαν ἔθεντο μετʼ Ἀκαρνάνων πρὸς τοὺς Ἰλλυριούς, καθʼ ἣν ἐκείνοις μὲν κατὰ τοὺς ἑξῆς καιροὺς συνήργουν, τοῖς δʼ Ἀχαιοῖς καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς ἀντέπραττον.

그러나 뜻밖에 구출된 에페이로스인들은 자신들에게 해를 입힌 자들에게 복수하려 하거나 자신들을 도와준 자들에게 감사를 표하기는커녕, 반대로 테우타에게 사절을 보내 아카르나니아인들과 함께 일리리아인들과 동맹을 맺기까지 했다. 이 동맹에 따라 그들은 이후의 시기 동안 일리리아인들을 조력했고, 아카이아인들과 아이톨리아인들에게는 대항하여 행동했다.

§2.6.11

ἐξ ὧν ἐγένοντο καταφανεῖς ἀκρίτως μὲν κεχρημένοι τότε τοῖς εὐεργέταις, ἀφρόνως δʼ ἐξ ἀρχῆς βεβουλευμένοι⁴ περὶ τῶν καθʼ αὑτοὺς πραγμάτων.

이 일들로부터 그들이 당시 은인들에게 분별없이 행동했다는 것과, 처음부터 자신들의 국정에 관해 어리석게 결정을 내렸다는 것이 명백히 드러났다.

구문 주해4건

2.6.1τὰς ἐν αὑτοῖς ἐλπίδας
"자신들에 대한 희망", 즉 자신들의 힘으로 곤경을 헤쳐 나갈 수 있을 것이라는 희망을 뜻한다.
2.6.4προσπεσόντων παρὰ τῆς Τεύτας γραμμάτων
속격 절대(genitive absolute) 구문으로, 주절의 주어와 일치하는 주격 분사 δυσχρηστούμενοι와 병렬되어 이유를 나타낸다.
2.6.9τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πειράζειν ... ὥστε
"~하는 것으로부터 이토록 멀었기에 결과적으로 ...했다"라는 정도와 결과를 나타내는 구문이다. τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ + 부정사(속격)는 "~하는 것과는 거리가 멀다"를 의미하며, ὥστε 절이 그 결과를 이끈다.
2.6.11ἐγένοντο καταφανεῖς ἀκρίτως μὲν κεχρημένοι ... βεβουλευμένοι
술어 분사(κεχρημένοι 및 βεβουλευμένοι)를 동반하는 불완전 자동사 ἐγένοντο의 구문이다. "그들이 ~했다는 사실이 명백해졌다"를 의미한다(φαίνομαι + 분사 구문과 같은 기능).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.11