포강 유역의 비옥함과 알프스 주변의 여러 부족 — 폴리비오스 『역사』 2권 2.15.1–2.15.10 그리스어 원문·한국어 번역

§2.15.1

τῶν μυρίων σταδίων. περί γε μὴν τῆς ἀρετῆς οὐδʼ εἰπεῖν ῥᾴδιον. σίτου τε γὰρ τοσαύτην ἀφθονίαν ὑπάρχειν συμβαίνει κατὰ τοὺς τόπους ὥστʼ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς καιροῖς πολλάκις τεττάρων ὀβολῶν εἶναι τῶν πυρῶν τὸν Σικελικὸν μέδιμνον, τῶν δὲ κριθῶν δυεῖν, τοῦ δʼ οἴνου τὸν μετρητὴν ἰσόκριθον.

[1만 스타디온에] 아주 조금 미치지 못할 뿐이다. 한편 그 땅의 비옥함에 대해서는 말로 다 표현하기 조차 쉽지 않다. 왜냐하면 그 지역에는 곡물이 매우 풍부하여 우리 시대에는 밀의 시켈리아 메딤노스가 종종 4오볼로스에, 보리는 2오볼로스에 거래되며, 와인의 메트레테스는 보리와 같은 가격에 거래될 정도이기 때문이다.

§2.15.2

ἐλύμου γε μὴν καὶ κέγχρου τελέως ὑπερβάλλουσα δαψίλεια γίνεται παρʼ αὐτοῖς. τὸ δὲ τῶν βαλάνων πλῆθος τὸ γινόμενον ἐκ τῶν κατὰ διάστημα δρυμῶν ἐν τοῖς πεδίοις ἐκ τούτων ἄν τις μάλιστα τεκμήραιτο·

더욱이 그들에게는 기장과 조의 완벽하게 압도적인 풍요가 나타난다. 또한 평원 곳곳에 점재하는 오크나무 숲에서 나오는 도토리의 양에 대해서는 다음 사실로부터 가장 잘 추측할 수 있을 것이다.

§2.15.3

πλείστων γὰρ ὑϊκῶν ἱερείων κοπτομένων¹ ἐν Ἰταλίᾳ διά τε τὰς εἰς τοὺς ἰδίους βίους καὶ τὰς εἰς τὰ στρατόπεδα παραθέσεις, τὴν ὁλοσχερεστάτην χορηγίαν ἐκ τούτων συμβαίνει τῶν πεδίων αὐτοῖς ὑπάρχειν.

왜냐하면 사생활에서의 소비와 군대 배급을 위해 이탈리아에서 매우 많은 도축용 돼지들이 잡히는데, 그 가장 완전한 공급이 이들 평원으로부터 사람들에게 제공되기 때문이다.

§2.15.4

περὶ δὲ τῆς κατὰ μέρος εὐωνίας καὶ δαψιλείας τῶν πρὸς τὴν τροφὴν ἀνηκόντων οὕτως ἄν τις ἀκριβέστατα κατανοήσειεν·

식료품의 개별적인 저렴함과 풍부함에 대해서는 다음과 같이 가장 정확하게 파악할 수 있을 것이다.

§2.15.5

ποιοῦνται γὰρ τὰς καταλύσεις οἱ διοδεύοντες τὴν χώραν ἐν τοῖς πανδοκείοις, οὐ συμφωνοῦντες περὶ τῶν κατὰ μέρος ἐπιτηδείων, ἀλλʼ ἐρωτῶντες πόσου τὸν ἄνδρα δέχεται.

왜냐하면 그 지역을 여행하는 사람들은 여관에서 묵을 때 개별적인 필요 품목의 가격을 협상하는 것이 아니라, 한 사람당 얼마에 묵게 해주는지를 묻기 때문이다.

§2.15.6

ὡς μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πολὺ παρίενται τοὺς καταλύτας οἱ πανδοκεῖς, ὡς ἱκανὰ πάντʼ ἔχειν τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ἡμιασσαρίου·² τοῦτο δʼ ἔστι τέταρτον μέρος ὀβολοῦ· σπανίως δὲ τοῦθʼ ὑπερβαίνουσι.

그리하여 대체로 여관 주인들은 필요한 모든 것을 충분히 제공하는 조건으로 반 아사리온에 투숙객들을 묵게 한다. 이는 1오볼로스의 4분의 1에 해당하며, 그들이 이 가격을 넘는 일은 거의 없다.

§2.15.7

τό γε μὴν πλῆθος τῶν ἀνδρῶν καὶ τὸ μέγεθος καὶ κάλλος τῶν σωμάτων, ἔτι δὲ τὴν ἐν τοῖς πολέμοις τόλμαν ἐξ αὐτῶν τῶν πράξεων σαφῶς ἔσται καταμαθεῖν. τῶν δʼ Ἄλπεων ἑκατέρας τῆς πλευρᾶς,³ τῆς ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν καὶ τῆς ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία νευούσης, τοὺς βουνώδεις καὶ γεώδεις τόπους κατοικοῦσι τοὺς μὲν ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν καὶ τὰς ἄρκτους ἐστραμμένους Γαλάται Τρανσαλπῖνοι προσαγορευόμενοι, τοὺς δʼ ἐπὶ τὰ πεδία Ταυρίσκοι καὶ Ἄγωνες καὶ πλείω γένη βαρβάρων ἕτερα.

한편 사람들의 수와 체구의 크기와 아름다움, 그리고 전쟁에서의 그들의 대담함에 대해서는 그 실제 행적들로부터 명확히 파악할 수 있을 것이다. 알프스 산맥의 양쪽 사면 중에서, 론강 쪽으로 기울어진 사면과 앞서 말한 평원 쪽으로 기울어진 사면의 언덕과 비옥한 지역들에 사람들이 거주하고 있는데, 론강과 북쪽을 향해 있는 사면에는 '트랜스알피니아 갈라티아인'이라 불리는 이들이 살고 있고, 평원 쪽을 향해 있는 사면에는 타우리스코이인, 아고네스인 그리고 여러 다른 야만인 부족들이 살고 있다.

§2.15.9

Τρανσαλπῖνοί γε μὴν οὐ διὰ τὴν τοῦ γένους, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ τόπου διαφορὰν προσαγορεύονται· τὸ γὰρ τρὰνς ἐξερμηνευόμενόν ἐστι πέραν, διὸ τοὺς ἐπέκεινα τῶν Ἄλπεων Τρανσαλπίνους καλοῦσι.

이들이 트랜스알피니아인이라 불리는 것은 종족의 차이 때문이 아니라 지역의 차이 때문이다. '트랜스(trans)'는 번역하면 '저편'을 뜻하므로, 알프스 저편에 있는 사람들을 트랜스알피니아인이라 부르는 것이다.

§2.15.10

τὰ δʼ ἄκρα διά τε τὴν τραχύτητα καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐπι

그러나 정상 부근은 험준함과 그 위에 쌓인...의 많음으로 인해,

구문 주해3건

2.15.3πλείστων γὰρ ὑϊκῶν ἱερείων κοπτομένων
원인 또는 양보를 나타내는 속격 독립 구문(genitive absolute)이다. 주절은 비인칭 동사 συμβαίνει에 의존하는 대격 부정사 구문(τὴν ὁλοσχερεστάτην χορηγίαν... ὑπάρχειν)으로 이루어져 있다.
2.15.6ἡμιασσαρίου
여관 숙박비를 나타내는 가격의 속격(genitive of price)이다. '반 아사리온으로' 투숙객을 묵게 하거나 보내준다는 문맥에서 동사 παρίενται의 대가 또는 대상을 나타낸다.
2.15.7ἑκατέρας τῆς πλευρᾶς
§2.15.7에서 이어지는 τῶν δʼ Ἄλπεων ἑκατέρας τῆς πλευρᾶς... νευούσης, 속격 독립 구문이다("알프스의 양쪽 사면이 각각 ...로 기울어진 가운데"). 뒤따르는 대격 구 τοὺς βουνώδεις καὶ γεώδεις τόπους는 타동사적으로 사용된 κατοικοῦσι의 직접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.15.1-2.15.10