- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.12
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
저자는 이탈리아에서의 켈트인과의 전쟁 역사에 관해 예비적 서술을 하겠다고 밝히며, 이탈리아의 지리적 모양(삼각형)과 그 최북단에 펼쳐진 평원의 경계선에 대해 설명한다。
Ἰταλίαν Κελτοὺς πόλεμον. ὑπὲρ ὧν1 δοκεῖ μοι χρήσιμον εἶναι κεφαλαιώδη μὲν ποιήσασθαι τὴν ἐξήγησιν, ἵνα τὸ τῆς προκατασκευῆς οἰκεῖον συσσώσωμεν κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, ἀναδραμεῖν δὲ τοῖς χρόνοις ἐπὶ τὴν ἀρχήν, ἐξ ὅτου κατέσχον οἱ προειρημένοι τὴν χώραν·
[전쟁] 곧 이탈리아에 있는 켈트인들을 향한 전쟁을 시작했다. 이들에 관하여, 한편으로는 개괄적인 설명을 하는 것이 유익하다고 생각되는데, 이는 최초의 의도에 따라 예비적 기술에 걸맞은 성격을 보존하기 위함이며, 다른 한편으로는 언급된 이들이 그 땅을 차지한 최초의 시점으로 연대를 소급하기 위함이다.
ἡγοῦμαι γὰρ τὴν περὶ αὐτῶν ἱστορίαν οὐ μόνον ἀξίαν εἶναι γνώσεως καὶ μνήμης, ἀλλὰ καὶ τελέως ἀναγκαίαν χάριν τοῦ μαθεῖν τίσι μετὰ ταῦτα πιστεύσας ἀνδράσι2 καὶ τόποις Ἀννίβας ἐπεβάλετο καταλύειν τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν.
왜냐하면 그들에 관한 역사는 앎과 기억의 가치가 있을 뿐만 아니라, 이후 한니발이 어떤 사내들과 지역들을 믿고 로마인들의 지배를 타도하려 기획했는지를 배우기 위해 완전히 필수적이라고 내가 생각하기 때문이다.
πρῶτον δὲ περὶ τῆς χώρας ῥητέον ποία τίς ἐστιν καὶ πῶς κεῖται πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν. οὕτως γὰρ ἔσται καὶ τὰ περὶ τὰς πράξεις διαφέροντα κατανοεῖν βέλτιον, ὑπογραφέντων τῶν περί τε τοὺς τόπους καὶ τὴν χώραν ἰδιωμάτων.
그러나 먼저 그 땅에 관하여 그것이 어떤 곳이며 이탈리아의 다른 지역에 대해 어떻게 위치하고 있는지를 말해야 한다. 그렇게 해야 장소와 그 땅의 고유한 특징들이 묘사된 후에 역사적 사실들에 관한 차이점들을 더 잘 이해할 수 있을 것이기 때문이다.
τῆς δὴ συμπάσης Ἰταλίας τῷ σχήματι τριγωνοειδοῦς ὑπαρχούσης, τὴν μὲν μίαν ὁρίζει πλευρὰν αὐτῆς τὴν πρὸς τὰς ἀνατολὰς κεκλιμένην ὅ τʼ Ἰόνιος πόρος καὶ κατὰ τὸ συνεχὲς ὁ κατὰ τὸν Ἀδρίαν κόλπος, τὴν δὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ δυσμὰς τετραμμένην τὸ Σικελικὸν καὶ Τυρρηνικὸν πέλαγος.
그리하여 이탈리아 전체가 그 모양에 있어서 삼각형을 이루고 있는데, 동쪽으로 기울어진 한 변은 이오니아 해로와 그에 연속된 아드리아만으로 구획되고, 남쪽과 서쪽을 향한 변은 시켈리아해와 티레니아해로 구획된다.
αὗται δʼ αἱ πλευραὶ συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας κορυφὴν ποιοῦσι τοῦ τριγώνου τὸ προκείμενον ἀκρωτήριον τῆς Ἰταλίας εἰς τὴν μεσημβρίαν, ὃ προσαγορεύεται μὲν Κόκυνθος, διαιρεῖ δὲ τὸν Ἰόνιον πόρον καὶ τὸ Σικελικὸν πέλαγος.
이 변들은 서로 만나서 남쪽으로 돌출된 이탈리아의 곶에서 삼각형의 꼭짓점을 형성하는데, 이 곶은 코퀸토스라 불리며 이오니아 해로와 시켈리아해를 나눈다.
τὴν δὲ λοιπὴν τὴν παρά τε τὰς ἄρκτους καὶ τὴν μεσόγαιαν παρατείνουσαν ὁρίζει κατὰ τὸ συνεχὲς ἡ τῶν Ἄλπεων παρώρεια, λαμβάνουσα τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Μασσαλίας καὶ τῶν ὑπὲρ τὸ Σαρδῷον πέλαγος τόπων, παρήκουσα δὲ συνεχῶς μέχρι πρὸς τὸν τοῦ παντὸς Ἀδρίου μυχόν, πλὴν βραχέος, ὃ προκαταλήγουσα λείπει τοῦ μὴ συνάπτειν3 αὐτῷ.
나머지 북쪽과 내륙을 따라 뻗어 있는 변은 알프스 산맥의 기슭이 연속하여 구획하고 있는데, 마살리아와 사르도해 위쪽 지역에서 시작하여 아드리아해 전체의 가장 깊은 곳까지 연속하여 뻗어 있으나, 아주 짧은 부분만 결합하지 못하고 그 앞에서 멈춘다.
παρὰ δὲ τὴν προειρημένην παρώρειαν, ἣν δεῖ νοεῖν ὡσανεὶ βάσιν τοῦ τριγώνου, παρὰ ταύτην ἀπὸ μεσημβρίας ὑπόκειται πεδία τῆς συμπάσης Ἰταλίας τελευταῖα πρὸς τὰς ἄρκτους, ὑπὲρ ὧν ὁ νῦν δὴ λόγος, ἀρετῇ καὶ μεγέθει διαφέροντα τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην, ὅσα πέπτωκεν ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ἱστορίαν.
언급된 산맥 기슭(이것은 말하자면 삼각형의 밑변으로 생각해야 한다)을 따라, 이것의 남쪽으로 이탈리아 전체 중 가장 북쪽에 위치한 평원들이 펼쳐져 있는데, 이것이 지금 이야기하려는 주제이며, 우리 역사 서술의 대상이 되는 유럽의 다른 모든 평원들을 비옥함과 크기 면에서 압도한다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν ὅλον εἶδος καὶ τῆς ταῦτα τὰ πεδία περιγραφούσης γραμμῆς τριγωνοειδές. τούτου δὲ τοῦ σχήματος τὴν μὲν κορυφὴν ἥ τε τῶν Ἀπεννίνων καλουμένων ὀρῶν καὶ τῶν Ἀλπεινῶν σύμπτωσις οὐ μακρὰν ἀπὸ τοῦ Σαρδῴου πελάγους ὑπὲρ Μασσαλίας ἀποτελεῖ.
그리고 이 평원들을 둘러싸고 있는 경계선의 전체적인 형태 역시 삼각형이다. 이 도형의 꼭짓점은 이른바 아펜니노라 불리는 산맥과 알프스 산맥이 마살리아 위쪽, 사르도해에서 멀지 않은 곳에서 만남으로써 형성된다.
τῶν δὲ πλευρῶν παρὰ μὲν τὴν ἀπὸ τῶν ἄρκτων, ὡς ἐπάνω προεῖπον, τὰς Ἄλπεις αὐτὰς ἐπὶ δισχιλίους καὶ διακοσίους σταδίους παρήκειν συμβαίνει, παρὰ δὲ τὴν ἀπὸ μεσημβρίας4 τὸν Ἀπεννῖνον ἐπὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους.
그 변들 중에서 북쪽 변을 따라서는, 위에서 내가 말했듯이 알프스 산맥 자체가 2200스타디온에 걸쳐 뻗어 있고, 남쪽 변을 따라서는 아펜니노 산맥이 3600스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
βάσεώς γε μὴν τάξιν λαμβάνει τοῦ παντὸς σχήματος ἡ παραλία τοῦ κατὰ τὸν Ἀδρίαν κόλπου· τὸ δὲ μέγεθος τῆς βάσεώς ἐστιν ἀπὸ πόλεως Σήνης ἕως ἐπὶ τὸν μυχὸν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους σταδίους καὶ πεντακοσίους, ὥστε τὴν πᾶσαν περίμετρον τῶν προειρημένων πεδίων μὴ πολὺ λείπειν
더욱이 도형 전체의 밑변 역할은 아드리아만의 해안선이 담당하고 있는데, 이 밑변의 크기는 세네 시에서 가장 깊은 곳까지 2500스타디온이 넘는다. 그리하여 언급된 평원의 전체 둘레는...에 크게 미치지 못하는 것은 아니다.
- 2.14.1ὑπὲρ ὧν
관계대명사 ὧν은 직전의 Κελτοὺς를 선행사로 취한다. 또한 δοκεῖ μοι에 걸리는 부정사 구는 ποιήσασθαι와 ἀναδραμεῖν 두 개이며, 이들은 병렬 관계를 이룬다。
- 2.14.2τίσι μετὰ ταῦτα πιστεύσας ἀνδράσι
πιστεύσας는 주절의 주어 Ἀννίβας와 일치하는 부대상황 분사(무정과거 능동)이다. 의문대명사 τί시가 수식하는 ἀνδράσι 및 τόποις는 이 분사가 지배하는 여격이다。
- 2.14.6τοῦ μὴ συνάπτειν
동사 λείπω(모자라다, 이르지 못하다) 다음에 오는 속격 부정사에 중복적인 부정어 μή가 결합하여 '~하는 데 이르지 못하다'라는 부정적 결과를 나타낸다。
- 2.14.10παρὰ δὲ τὴν ἀπὸ μεσημβρίας
앞 절(§2.14.9)의 동사구 παρήκειν συμβαίνει가 대격 주어 τὸν Ἀπεννῖνον(및 수사 트리스킬리우스 헥사코시우스)과 함께 생략되었다。