나비스 아내의 아르고스 약탈과 아탈로스의 연설 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.17.1–18.17.6 그리스어 원문·한국어 번역

§18.17.1

ὅτι Νάβις ὁ τύραννος ἀπολιπὼν ἐπὶ τῆς τῶν Ἀργείων πόλεως Τιμοκράτην τὸν Πελληνέα διὰ τὸ μάλιστα τούτῳ πιστεύειν καὶ χρῆσθαι πρὸς τὰς ἐπιφανεστάτας πράξεις, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Σπάρτην, καὶ μετά τινας ἡμέρας ἐξέπεμψε τὴν γυναῖκα, δοὺς ἐντολὰς παραγενομένην¹ εἰς Ἄργος περὶ πόρον γίνεσθαι χρημάτων.

참주 나비스는 아르고스인들의 도시에 펠레네 사람 티모크라테스를 남겨두고(그를 가장 신뢰하고 가장 중요한 일들에 기용했기 때문에), 스파르타로 돌아갔고, 며칠 뒤에 자신의 아내를 보냈다. 그녀가 아르고스에 도착하면 자금 조달에 힘쓰라는 명령을 내리며.

§18.17.3

ἡ δʼ ἀφικομένη πολὺ κατὰ τὴν ὠμότητα Νάβιν ὑπερέθετο·

한편 그녀는 도착하자 잔혹함에 있어서 나비스를 훨씬 능가했다.

§18.17.4

ἀνακαλεσαμένη γὰρ τῶν γυναικῶν τινὰς μὲν κατʼ ἰδίαν, τινὰς δὲ κατὰ συγγένειαν, πᾶν γένος αἰκίας καὶ βίας προσέφερε, μέχρι σχεδὸν ἁπασῶν οὐ μόνον τὸν χρυσοῦν ἀφείλετο κόσμον, ἀλλὰ καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν πολυτελέστατον. — ὁ δὲ Ἄτταλος περιβαλλόμενος πλείω λόγον,² ὑπεμίμνησκεν αὐτοὺς τῆς ἀνέκαθεν τῶν προγόνων ἀρετῆς. —

왜냐하면 그녀는 여성들 중 어떤 이들은 개별적으로, 어떤 이들은 친족 관계를 통해 불러내어, 온갖 종류의 학대와 폭력을 가했기 때문이다. 거의 모든 여성들로부터 마침내 황금 장신구뿐만 아니라 가장 값비싼 의복까지도 빼앗아 버릴 정도였다. 한편 아탈로스는 더 많은 말을 늘어놓으며, 그들에게 조상들의 오래전부터 이어진 미덕을 상기시켰다.

구문 주해2건

18.17.2παραγενομένην
대격 여성 단수 아오리스트 분사로, 앞 절의 τὴν γυναῖκα에 일치한다. 뒤따르는 부정사 γίνεσθαι의 의미상 주어로도 기능하며, 명령의 전제 조건을 나타낸다.
18.17.5περιβαλλόμενος πλείω λόγον
중동태 분사 περιβαλλόμενος가 "(말을) 걸치다, 전개하다"라는 의미로 사용되어, 목적어 πλείω λόγον과 결합하여 "더 많은 말을 늘어놓다", "길게 이야기하다"라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.17.1-18.17.6