아탈로스 왕의 시키온 지원과 시민들의 현양 — 폴리비오스 『역사』 18권 18.16.1–18.16.4 그리스어 원문·한국어 번역

§18.16.1

ὅτι ὁ βασιλεὺς Ἄτταλος ἐτιμᾶτο μὲν καὶ πρότερον ὑπὸ τῆς τῶν Σικυωνίων πόλεως διαφερόντως, ἐξ οὗ¹ τὴν ἱερὰν χώραν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐλυτρώσατο χρημάτων αὐτοῖς οὐκ ὀλίγων,² ἀνθʼ ὧν καὶ τὸν κολοσσὸν αὐτοῦ τὸν δεκάπηχυν ἔστησαν παρὰ τὸν Ἀπόλλωνα τὸν κατὰ τὴν ἀγοράν.

아탈로스 왕은 이전부터 시키온인들의 도시로부터 각별히 존경을 받고 있었는데, 이는 그가 그들을 위해 아폴론의 성스러운 땅을 적지 않은 돈으로 되찾아 준 때부터였다. 그 보답으로 그들은 광장에 있는 아폴론 상 옆에 그의 10페키스 크기의 거상을 세우기도 했다.

§18.16.3

τότε δὲ πάλιν αὐτοῦ δέκα τάλαντα δόντος³ καὶ μυρίους μεδίμνους πυρῶν, πολλαπλασίως ἐπιταθέντες⁴ ταῖς εὐνοίαις εἰκόνα τε χρυσῆν ἐψηφίσαντο καὶ θυσίαν αὐτῷ συντελεῖν κατʼ ἔτος ἐνομοθέτησαν.

그런데 이번에 다시 그가 10탈란톤과 1만 메디므노스의 밀을 기부하자, 호의가 몇 배나 더해진 그들은 황금 상을 세우기로 결의하고, 매년 그를 위한 제사를 지내도록 법으로 정했다.

§18.16.4

Ἄτταλος μὲν οὖν τυχὼν τῶν τιμῶν τούτων ἀπῆρεν εἰς Κεγχρεάς. —

그리하여 아탈로스는 이러한 영예를 얻고 켄크레아이로 출발했다.

구문 주해4건

18.16.1ἐξ οὗ
전치사 ἐκ와 관계대명사 ὅς의 중성 단수 속격 οὗ로 이루어진 시간적 관용 표현으로, 선행하는 명사(보통 χρόνου)가 생략되어 '~한 때 이후로'를 뜻한다.
18.16.1χρημάτων... οὐκ ὀλίγων
동사 ἐλυτρώσατο(되찾다, 대속하다)에 걸리는 '가격의 속격'이다.
18.16.3αὐτοῦ δέκα τάλαντα δόντος
아탈로스(αὐτοῦ)를 의미상 주어로 하는 속격 독립격 구문이다. 주절의 주어인 시키온 시민들과 주어가 다르기 때문에 이 구문이 사용되었다.
18.16.3ἐπιταθέντες
동사 ἐπιτείνω(강화하다, 고조시키다)의 수동 어오리스트 분사 남성 복수 주격으로, 주절의 주어인 시키온 시민들을 수식한다. 여격 ταῖς εὐνοίαις(호의)와 함께 쓰여 '호의에 있어서 몇 배나 더해져'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.16.1-18.16.4