지명과 여러 민족에 관한 지리적 단편들 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.40.1–16.40.7 그리스어 원문·한국어 번역

Βαβράντιον, τόπος περὶ Χίον. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.¹ Γίττα, πόλις Παλαιστίνης.

바브란티온, 키오스 부근의 장소. 폴리비오스, 제16권. 깃타, 팔레스타인의 도시.

Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ. Ἕλλα,

폴리비오스, 제16권. 헬라,

χωρίον Ἀσίας, Ἀττάλου βασιλέως ἐμπόριον. Πολύβιος ι#2²#. Ἴνσοβροι, ἔθνος Ἰταλικόν.

아시아의 지역, 아탈로스 왕의 교역지. 폴리비오스, 16. 인소브로이, 이탈리아의 민족.

Πολύβιος ι#2#. Κάνδασα.

폴리비오스, 16. 칸다사.

φρούριον Καρίας. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ. Κάρθαια, μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως.³

카리아의 요새. 폴리비오스, 제16권. 카르타이아, 케오스 섬의 테트라폴리스(네 도시) 중 하나.

οἱ οἰκοῦντες Καρθαεῖς. Πολύβιος ι#2#. Μάντυα, πόλις Ῥωμαίων.

주민들은 카르타이아인들. 폴리비오스, 16. 만투아, 로마인들의 도시.

τὸ ἐθνικὸν⁴ Μαντυανός. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.

주민 명칭은 만투아노스. 폴리비오스, 제16권.

구문 주해4건

16.40.1ἑκκαιδεκάτῳ
남성(또는 중성) 단수 여격. 권을 뜻하는 명사(예: λόγῳ)가 생략되어 '제16권에서'라는 출처의 소재를 나타낸다.
16.40.3ι#2#
사본의 손상 또는 표기 오류. 문맥상 그리스 문자 숫자로 '16'을 나타내는 ις΄(제16권)의 불분명한 흔적으로 추정된다.
16.40.5μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως
τετραπόλεως는 τετράπολις('네 도시')의 여성 단수 속격이다. 케오스 섬에 존재했던 네 도시(카르타이아, 이울리스, 코레시아, 포이에에사)의 동맹 관계를 가리킨다.
16.40.7τὸ ἐθνικόν
지명에서 유래한 '주민 명칭(형용사)' 또는 '민족명'을 의미하는 문법 용어이다. 이 부분의 서술은 비잔티움기 지리서(스테파누스 비잔티우스의 『에스니카』 등)의 전형적인 서식을 반영한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.40.1-16.40.7