스코파스의 유대 원정과 안티오코스에 대한 귀순 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.39.1–16.39.5 그리스어 원문·한국어 번역

§16.39.1

μαρτυρεῖ τούτοις ἡμῶν τοῖς λόγοις Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης· ἐν γὰρ τῇ ἑξκαιδεκάτῃ τῶν ἱστοριῶν αὐτοῦ φησιν οὕτως· "ὁ δὲ τοῦ Πτολεμαίου στρατηγὸς Σκόπας ὁρμήσας εἰς τοὺς ἄνω τόπους κατεστρέψατο ἐν τῷ χειμῶνι τὸ Ἰουδαίων ἔθνος." —

메갈로폴리스의 폴리비오스가 우리의 이 말들을 증언해 준다. 왜냐하면 그는 자신의 『역사』 제16권에서 다음과 같이 말하기 때문이다. "프톨레마이오스의 장군 스코파스는 내륙 지방으로 진격하여 겨울 동안 유대인 민족을 정복했다." —

§16.39.2

τῆς δὲ πολιορκίας ῥεμβώδους¹ γενομένης ὁ μὲν Σκόπας ἠδόξει καὶ διεβέβλητο νεανικῶς. — λέγει δὲ ἐν τῇ αὐτῇ βίβλῳ ὡς "

그러나 포위 공격이 지지부진해지자, 스코파스는 평판이 나빠졌고 격렬하게 비난을 받았다. — 또한 그는 같은 책에서 다음과 같이 말한다. "

§16.39.3

τοῦ Σκόπα νικηθέντος ὑπʼ Ἀντιόχου τὴν μὲν Βατανέαν καὶ Σαμάρειαν καὶ Ἄβιλα καὶ Γάδαρα παρέλαβεν Ἀντίοχος·

스코파스가 안티오코스에게 패배했을 때, 안티오코스는 바타네아, 사마리아, 아빌라, 가다라를 접수했다.

§16.39.4

μετʼ ὀλίγον δὲ προσεχώρησαν αὐτῷ καὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ περὶ τὸ ἱερὸν τὸ προσαγορευόμενον Ἱεροσόλυμα κατοικοῦντες.

그리고 머지않아 예루살렘이라 불리는 성전 주변에 거주하는 유대인들도 그에게 귀순했다.

§16.39.5

ὑπὲρ οὗ² καὶ πλείω λέγειν ἔχοντες,³ καὶ μάλιστα περὶ τῆς γενομένης περὶ τὸ ἱερὸν ἐπιφανείας, εἰς ἕτερον καιρὸν ὑπερθησόμεθα τὴν διήγησιν."

이 성전에 관해서는 더 많은 말을 할 수 있고, 특히 성전 주변에서 일어난 신성한 현현에 대해 할 말이 있지만, 우리는 그 서술을 다른 기회로 미루고자 한다."

구문 주해3건

16.39.2ῥεμβώδους
형용사 ῥεμβώδης(원래 '방랑하는', '불안정한'의 뜻)는 여기에서 전황이 교착되어 '결정타가 없는', '지지부진하게 오래 끄는' 포위 공격(πολιορκία)의 양상을 나타낸다.
16.39.5ὑπὲρ οὗ
관계대명사 οὗ(속격)는 앞 문장의 중성 명사 τὸ ἱερὸν(성전)을 선행사로 취한다. 전치사 ὑπέρ와 함께 쓰여 '~에 관하여'라는 의미를 나타낸다.
16.39.5ἔχοντες
현재분사 복수 주격인 ἔχοντες는 주절의 생략된 주어('우리')에 일치하며, 부정사 λέγειν을 동반하여 '~할 능력[거리]을 가지고 있다'를 의미한다. 여기서는 양보적('더 많은 것을 말할 수 있음에도 불구하고')으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.39.1-16.39.5