스파르타 나비스의 악정과 메세네에 대한 배신 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.13.1–16.13.3 그리스어 원문·한국어 번역

§16.13.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Πελοπόννησον τίνα μὲν ἐξ ἀρχῆς προαίρεσιν ἐνεστήσατο Νάβις ὁ τῶν Λακεδαιμονίων τύραννος, καὶ πῶς ἐκβαλὼν τοὺς πολίτας ἠλευθέρωσε τοὺς δούλους καὶ συνῴκισε² ταῖς τῶν δεσποτῶν γυναιξὶ καὶ θυγατράσιν, ὁμοίως δὲ καὶ τίνα τρόπον ἀναδείξας τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν οἷον ἄσυλον ἱερὸν³ τοῖς ἢ διʼ ἀσέβειαν ἢ πονηρίαν φεύγουσι τὰς ἑαυτῶν πατρίδας ἥθροισε πλῆθος ἀνθρώπων ἀνοσίων εἰς τὴν Σπάρτην, ἐν τοῖς πρὸ τούτων δεδηλώκαμεν.

펠로폰네소스에서 라케다이몬인들의 참주 나비스가 처음에 어떠한 방침을 세웠으며, 어떻게 시민들을 추방하고 노예들을 해방하여 그 상전들의 아내 및 딸들과 혼인시켰는지, 마찬가지로 어떻게 자신의 권력을, 불경이나 악행 때문에 조국을 도망친 자들을 위한 일종의 불가침의 성역처럼 제공함으로써 불경한 자들의 무리를 스파르타에 모았는지에 대해서는 앞서 밝힌 바 있다.

§16.13.3

πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον κατὰ τοὺς προειρημένους καιροὺς σύμμαχος ὑπάρχων Αἰτωλοῖς, Ἠλείοις, Μεσσηνίοις, καὶ πᾶσι τούτοις ὀφείλων καὶ κατὰ τοὺς ὅρκους καὶ κατὰ τὰς συνθήκας βοηθεῖν, εἴ τις ἐπʼ αὐτοὺς ἴοι, παρʼ οὐδὲν ποιησάμενος⁴ τὰς προειρημένας πίστεις ἐπεβάλετο παρασπονδῆσαι τὴν τῶν Μεσσηνίων πόλιν, νῦν ἐροῦμεν. —

그러나 앞서 언급한 시기에 그가 아이톨리아인, 엘리스인, 메세니아인의 동맹자였으며, 만약 누군가가 그들을 공격한다면 맹세와 조약 모두에 따라 이들 모두를 원조할 의무가 있었음에도 불구하고, 어떻게 그리고 어떠한 방식으로 앞서 언급한 신의를 전적으로 무시한 채 메세니아인들의 도시를 상대로 조약을 위반하려고 기도했는지에 대해서는 이제 이야기하고자 한다.

구문 주해4건

16.13.1ὅτι
비잔틴 기의 에피토메(요약본) 장 머리에 흔히 나타나는 접속사로, 장 전체가 '~라는 것/대하여'라는 요약절임을 나타낸다. 문법적으로 전체 주절을 지배하는 것은 아니나, 번역 시 도입부로서의 성격을 고려하여 처리한다.
16.13.1συνῴκισε
직역하면 '함께 살게 했다'이지만, 여기서는 사회 질서를 전복하고 해방된 노예들을 '전 상전의 아내 및 딸들과 강제로 결혼시켰다(배우자로 삼아 살게 했다)'는 맥락을 나타낸다.
16.13.2ἀναδείξας ... οἷον ἄσυλον ἱερὸν
분사 ἀναδείξας가 τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν(자신의 권력)을 직접목적어로 취하고, οἷον ἄσυλον ἱερὸν(마치 불가침의 성역 같은 것)은 서술 목적격(보어)으로 걸린다. 자신의 권력을 범죄자들을 위한 피난처처럼 제시했음을 뜻한다.
16.13.3παρʼ οὐδὲν ποιησάμενος
관용구로서 '아무것도 아닌 것으로 여기다', 즉 '완전히 무시하다'라는 뜻이다. 아오리스트 분사로서 주동사 ἐπεβάλετο(기도했다)보다 앞서거나 동시에 일어난 행위를 나타내며, 목적어는 τὰς προειρημένας πίστεις(앞서 언급한 신의/확약)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.13.1-16.13.3