스키피오의 전열 재편과 기병의 후방 급습에 의한 승리 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.14.1–15.14.9 그리스어 원문·한국어 번역

§15.14.1

εὐρυχωρίας,¹ γενομένου δὲ τοῦ μεταξὺ τόπου τῶν καταλειπομένων στρατοπέδων πλήρους αἵματος, φόνου, νεκρῶν, πολλὴν ἀπορίαν παρεῖχε τῷ τῶν Ῥωμαίων στρατηγῷ τὸ τῆς τροπῆς ἐμπόδιον·²

[양 날개와 그 너머에 있는] 넓은 곳으로 [퇴각할 수밖에 없었다]. 그러나 남겨진 양 진영 사이의 공간이 피와 살육과 시체로 가득 차게 되자, 이 패주로 인해 생긴 장애물은 로마군의 장군에게 큰 당혹감을 안겨주었다.

§15.14.2

ὅ τε γὰρ τῶν νεκρῶν ὄλισθος, ὡς ἂν αἱμοφύρτων³ καὶ σωρηδὸν πεπτωκότων, ἥ τε τῶν χύδην ἐρριμμένων ὅπλων ὁμοῦ τοῖς πτώμασιν ἀλογία δυσχερῆ τὴν δίοδον ἔμελλε ποιήσειν τοῖς ἐν τάξει διαπορευομένοις.

왜냐하면 피투성이가 되어 무더기로 쓰러진 시체들로 인한 미끄러움과, 시체들과 함께 사방에 어지럽게 흩어진 무기들의 혼란스러운 상태가 대열을 정비하여 행진하려는 자들에게 통과하기 어렵게 만들 것이었기 때문이다.

§15.14.3

οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς μὲν τραυματίας εἰς τοὐπίσω τῆς παρατάξεως κομισάμενος, τοὺς δʼ ἐπιδιώκοντας τῶν ἁστάτων ἀνακαλεσάμενος διὰ τῆς σάλπιγγος, τοὺς μὲν αὐτοῦ πρὸ τῆς μάχης⁴ κατὰ μέσους τοὺς πολεμίους ἐπέστησε, τοὺς δὲ πρίγκιπας καὶ τριαρίους πυκνώσας ἐφʼ ἑκάτερον τὸ κέρας προάγειν παρήγγειλε διὰ τῶν νεκρῶν.

그럼에도 불구하고 장군은 부상자들을 전열 후방으로 이송하게 하고, 추격 중이던 하스타티 병사들을 나팔로 불러들인 뒤, 그들을 바로 그 자리, 적군 중앙의 바로 앞에 세웠다. 그리고 프린키페스와 트리아리우스의 대열을 밀집시킨 뒤, 시체들을 밟고 넘어가 양쪽 날개로 전진하라고 명령했다.

§15.14.5

ἐπειδὴ δʼ ὑπερβάντες ἐξ ἴσου τοῖς ἁστάτοις ἐγένοντο, συνέβαλον αἱ φάλαγγες ἀλλήλαις μετὰ τῆς μεγίστης ὁρμῆς καὶ προθυμίας.

그들이 장애물을 넘어가 하스타티와 나란히 서게 되었을 때, 양군의 본대는 엄청난 기세와 투지를 가지고 서로 충돌했다.

§15.14.6

ὄντων δὲ καὶ τῷ πλήθει καὶ τοῖς φρονήμασι καὶ ταῖς ἀρεταῖς καὶ τοῖς καθοπλισμοῖς παραπλησίων ἀμφοτέρων, ἄκριτον ἐπὶ πολὺ συνέβαινε γενέσθαι τὴν μάχην, ἐν αὐταῖς ταῖς χώραις ἐναποθνησκόντων τῶν ἀνδρῶν διὰ φιλοτιμίαν, ἕως οἱ περὶ τὸν Μασαννάσαν καὶ Λαίλιον ἀπὸ τοῦ διώγματος τῶν ἱππέων ἀνακάμπτοντες [καὶ] δαιμονίως εἰς δέοντα καιρὸν συνῆψαν.

양측 모두 수나 기세, 무용, 무장에 있어서 대등했기 때문에 전투는 오랫동안 승패가 가려지지 않은 채 계속되었고, 병사들은 명예욕으로 인해 바로 자신들의 자리를 지키며 죽어갔다. 마침내 마시니사와 렐리우스가 이끄는 자들이 적 기병 추격에서 돌아와, 기적적으로 절묘한 타이밍에 합류할 때까지 그러했다.

§15.14.8

ὧν προσπεσόντων⁵ τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν κατόπιν οἱ μὲν πλεῖστοι κατεκόπησαν ἐν τῇ τάξει, τῶν δὲ πρὸς φυγὴν ὁρμησάντων ὀλίγοι μὲν τελέως διέφυγον, ἅτε τῶν ἱππέων ἐν χερσὶν ὄντων καὶ τῶν τόπων ἐπιπέδων ὑπαρχόντων.

이들이 후방에서 한니발의 군대를 덮치자 대부분은 대열 속에서 베어 넘겨졌고, 도주를 시도한 자들 중 완전히 탈출한 자는 극히 드물었다. 기병들이 바로 코앞에 있었고 지형도 평탄했기 때문이다.

§15.14.9

ἔπεσον δὲ τῶν μὲν Ῥωμαίων ὑπὲρ τοὺς χιλίους πεντακοσίους, τῶν δὲ Καρχηδονίων ὑπὲρ δισμυρίους, αἰχμάλωτοι δʼ ἑάλωσαν οὐ πολὺ τούτων ἐλάττους.

로마군은 1,500명 이상이 전사했고, 카르타고군은 2만 명 이상이 전사했으며, 포로로 잡힌 자도 이보다 크게 적지 않은 수에 달했다.

구문 주해5건

15.14.1εὐρυχωρίας
복수 대격 명사로, 앞 장(15.13.10) 결미의 'τὰς ἐκ τούτων [sc. τῶν κεράτων]...'(이들 [양 날개]로부터 뻗어나가는...)로부터 문법적으로 이어지는 단어이다. 장의 구분으로 인해 문장이 끊어져 있으나, 문맥상으로는 '양 날개와 그 너머에 있는 넓은 곳으로 [퇴각할 수밖에 없었다]'라는 하나의 연속된 의미 흐름을 구성한다.
15.14.1τὸ τῆς τροπῆς ἐμπόδιον
직역하면 '패주의 장애'. 이전 전투에서 적의 선발대가 패주한 결과로 생긴 시체와 무기의 산란이라는 물리적 장애물이, 로마군의 추가적인 진격을 가로막는 장애물(ἐμπόδιον)이 되었음을 가리키는 격을 맞춘 표현이다.
15.14.2ὡς ἂν αἱμοφύρτων
ὡς ἄν + 분사/형용사 구성으로, '마치 ~인 것처럼' 혹은 '~인 만큼 당연히'와 같은 주관적이거나 필연적인 묘사를 유도한다. 여기서는 피투성이가 된 시체들이 겹겹이 쌓여 있어 미끄러울 수밖에 없는 상태를 묘사한다.
15.14.3πρὸ τῆς μάχης
직역하면 '전투 전에'이지만, 여기서는 시간적 의미가 아니라 공간적 위치 관계를 가리킨다. '이전에 전투가 치러졌던 정면(적의 정면)' 혹은 '앞으로 치러질 주요 격돌의 전면'을 의미한다.
15.14.8ὧν προσπεσόντων
관계대명사의 연결 용법(접속적 관계대명사)을 사용한 속격 독립 구문. 선행사는 앞 절의 'οἱ περὶ τὸν Μασαννάσαν καὶ Λαίλιον'(마시니사와 렐리우스의 일행)이며, 문맥을 매끄럽게 잇기 위해 '이들이 [후방에서] 덮치자'로 번역한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.14.1-15.14.9