카르타고 용병의 패주와 아군 간의 내분 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.13.1–15.13.10 그리스어 원문·한국어 번역

§15.13.1

πάσης δʼ οὔσης ἐκ χειρὸς καὶ κατʼ ἄνδρα τῆς μάχης [διὰ τὸ μὴ δόρασι μηδὲ ξίφεσι χρῆσθαι τοὺς ἀγωνιζομένους], τῇ μὲν εὐχερείᾳ καὶ τόλμῃ προεῖχον οἱ μισθοφόροι τὰς ἀρχάς, καὶ πολλοὺς κατετραυμάτιζον τῶν Ῥωμαίων, τῷ δὲ τῆς συντάξεως ἀκριβεῖ καὶ τῷ καθοπλισμῷ πιστεύοντες οἱ Ῥωμαῖοι μᾶλλον ἐπέβαινον εἰς τὸ πρόσθεν.

[전투원들이 창도 검도 사용하지 않았기 때문에] 모든 전투가 백병전이자 일대일 육탄전이 되는 상황 속에서, 처음에는 용병들이 그 민첩함과 대담함 덕분에 우세를 점했고 로마인들의 많은 이들에게 부상을 입혔다. 반면에 로마인들은 대열의 정확한 질서와 자신들의 무장을 신뢰하여 더욱 앞으로 밀고 나갔다.

§15.13.3

ἅμα δὲ τοῖς μὲν Ῥωμαίοις ἑπομένων καὶ παρακαλούντων τῶν κατόπιν, τοῖς δὲ μισθοφόροις τῶν Καρχηδονίων οὐ συνεγγιζόντων¹ οὐδὲ παραβοηθούντων, ἀλλʼ ἀποδειλιώντων ταῖς ψυχαῖς, πέρας ἐνέκλιναν οἱ βάρβαροι, καὶ δόξαντες ἐγκαταλείπεσθαι προφανῶς ὑπὸ τῶν ἰδίων, ἐπιπεσόντες κατὰ τὴν ἀποχώρησιν εἰς τοὺς ἐφεστῶτας ἔκτεινον τούτους.

동시에, 로마인들의 경우에는 후방에 있던 자들이 뒤따르며 격려했던 반면, 카르타고 용병들의 경우에는 후방의 카르타고인들이 접근하지도 원조하지도 않고 마음속으로 겁을 먹고 있었다. 마침내 이민족들은 퇴각하기 시작했고, 명백히 자신들의 아군에게 버림받았다고 생각하여 퇴각하는 도중에 뒤에 서 있던 자들에게 덮쳐들어 이들을 살해하기 시작했다.

§15.13.5

ὃ καὶ πολλοὺς ἠνάγκασε τῶν Καρχηδονίων ἀνδρωδῶς ἀποθανεῖν· φονευόμενοι γὰρ ὑπὸ τῶν μισθοφόρων ἐμάχοντο παρὰ τὴν αὑτῶν προαίρεσιν ἅμα πρός τε τοὺς ἰδίους καὶ πρὸς τοὺς Ῥωμαίους.

이 일은 또한 많은 카르타고인들이 용맹하게 죽어가도록 강제했다. 왜냐하면 그들은 용병들에게 살해당하면서 자신들의 의도와는 달리 아군과 로마인 양측을 상대로 동시에 싸워야 했기 때문이다.

§15.13.6

ποιούμενοι δὲ τὸν κίνδυνον ἐκστατικῶς καὶ παρηλλαγμένως οὐκ ὀλίγους διέφθειραν καὶ τῶν ἰδίων καὶ τῶν ὑπεναντίων.

그들은 광란에 빠져 이성을 잃은 상태로 전투를 벌이며 아군과 적군 모두 적지 않은 수를 죽였다.

§15.13.7

καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ συνέχεαν ἐπιπεσόντες τὰς τῶν ἁστάτων σημαίας· οἱ μέντοι τῶν πριγκίπων ἡγεμόνες συνθεασάμενοι τὸ γεγονὸς ἐπέστησαν τὰς αὑτῶν τάξεις.

실제로 그들은 이러한 방식으로 덮쳐들어 하스타티의 대열을 혼란에 빠뜨렸다. 그러나 프린키페스의 지휘관들은 일어난 일을 지켜보고 자신들의 대열을 멈춰 세워 유지했다.

§15.13.8

τῶν δὲ μισθοφόρων καὶ τῶν Καρχηδονίων τὸ πλεῖστον μέρος τὸ μὲν ὑφʼ αὑτῶν, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν ἁστάτων αὐτοῦ κατεκόπη.

용병들과 카르타고인들의 대부분은 한편으로는 서로에 의해, 다른 한편으로는 하스타티에 의해 그 자리에서 베어 넘겨졌다.

§15.13.9

τοὺς δὲ διασῳζομένους καὶ φεύγοντας οὐκ εἴασε καταμιγῆναι ταῖς δυνάμεσιν Ἀννίβας, ἀλλὰ προβαλέσθαι παραγγείλας τοῖς ἐπιστάταις ἐκώλυσε μὴ παραδέξασθαι² τοὺς ἐγγίζοντας.

한니발은 목숨을 건져 달아나는 자들이 본대와 섞이는 것을 허용하지 않았고, 후열 지휘관들에게 창을 전방으로 겨누라고 명령함으로써 다가오는 자들을 받아들이지 못하게 막았다.

§15.13.10

ὅθεν ἠναγκάσθησαν οὗτοι μὲν ποιεῖσθαι τὴν ἀποχώρησιν ἐπὶ τὰ κέρατα καὶ τὰς ἐκ τούτων

이로 인해 이들은 양측 날개 쪽으로 퇴각할 수밖에 없었고, 그곳으로부터 다시……

구문 주해2건

15.13.3ἅμα δὲ τοῖς μὲν Ῥωμαίοις ἑπομένων... τοῖς δὲ μισθοφόροις... οὐ συνεγγιζόντων...
독립속격 구문. 'τοῖς μὲν Ῥωμαίοις ἑπομένων...'와 'τοῖς δὲ μισθοφόροις... οὐ συνεγγιζόντων...'가 대조를 이룬다. 전자의 속격 주어는 'τῶν κατόπιν'(후방의 자들)이며, 후자의 속격 주어는 'τῶν Καρχηδονίων'이며 용병들의 뒤에 배치되어 있던 카르타고 시민병들을 가리킨다.
15.13.9ἐκώλυσε μὴ παραδέξασθαι
잉여 부적(pleonastic negation). '방해하다, 금지하다'를 뜻하는 동사 'ἐκώλυσε' 다음에 부정사 앞에 부정어 'μή'가 수반되었다. 번역할 때는 이중 부정으로 옮기지 않고, '받아들이는 것을 막았다(금지했다)'와 같이 긍정의 부정사 의미로 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.13.1-15.13.10