- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:14.5.1-14.5.15
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
스키피오의 기습으로 누미디아 진영에 이어 카르타고 진영까지 화재에 휩싸여 전멸한다. 이 위대한 승리는 스키피오의 수많은 업적 중 가장 찬란하고 대담한 것으로 칭송받는다.
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ Καρχηδόνιοι, θεωροῦντες τὸ πλῆθος τοῦ πυρὸς καὶ τὸ μέγεθος τῆς ἐξαιρομένης φλογός, ὑπολαβόντες αὐτομάτως ἀνῆφθαι τὸν τῶν Νομάδων χάρακα, τινὲς μὲν ἐβοήθουν ἐξ αὐτῆς,1 οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἐκτρέχοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἄνοπλοι συνίσταντο πρὸ τῆς ἰδίας στρατοπεδείας, ἐκπλαγεῖς ὄντες ἐπὶ τοῖς γινομένοις.
이때 카르타고인들은 엄청난 불길과 솟구치는 불꽃의 크기를 보고, 누미디아인들의 목책이 저절로 불탄 것이라고 짐작하여, 그중 일부는 즉시 돕기 위해 달려갔다. 그러나 나머지 사람들은 일어난 일에 경악하여 모두 무기도 없이 진영 밖으로 뛰쳐나와 자신들의 병영 앞에 모여 있었다.
ὁ δὲ Σκιπίων, τῶν πραγμάτων ὡς ἂν εἰ κατʼ εὐχὴν αὐτῷ προχωρησάντων,2 ἐπιπεσὼν τοῖς ἐξεληλυθόσιν, οὓς μὲν ἐφόνευεν, οὓς δὲ καταδιώκων ἅμα τὸ πῦρ ἐνέβαλλε ταῖς σκηναῖς.
한편 스키피오는 일이 마치 자신의 소원대로 진행되는 것을 보고, 밖으로 나온 자들에게 달려들어 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 추격하면서 동시에 텐트들에 불을 질렀다.
οὗ γενομένου παραπλήσια συνέβαινε πάσχειν τοὺς Φοίνικας ὑπὸ τοῦ πυρὸς καὶ τῆς ὅλης περιστάσεως τοῖς ἄρτι ῥηθεῖσι περὶ τῶν Νομάδων.
이것이 일어나자, 카르타고인들은 불과 전반적인 상황으로 인해 방금 누미디아인들에 대해 기술된 것과 매우 유사한 참상을 겪게 되었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν τοῦ μὲν τῷ πυρὶ βοηθεῖν3 αὐτόθεν εὐθέως ἀπέστησαν, γνόντες ἐκ τοῦ συμβαίνοντος ὅτι καὶ περὶ τοὺς Νομάδας οὐκ αὐτομάτως, καθάπερ ὑπέλαβον, ἀλλʼ ἐκ τῆς τῶν πολεμίων ἐπιβολῆς καὶ τόλμης ἐγεγόνει τὸ δεινόν·
하스드루발 일행은 일어나고 있는 일을 보고 누미디아인들의 재앙 역시 자신들이 짐작했던 것처럼 우연히 일어난 것이 아니라, 적들의 습격과 대담함으로 인해 발생한 것임을 깨닫고 즉시 불을 끄는 일을 포기했다.
ἐγίνοντο δὲ περὶ τὸ σῴζειν ἑαυτούς, βραχείας σφίσι καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος ἐλπίδος ἔτι καταλειπομένης.
그리고 그들은 자신들을 구하는 일에 전념했으나, 이 점에 있어서도 그들에게 남은 희망은 극히 미미했다.
τό τε γὰρ πῦρ ταχέως ἐπενέμετο καὶ περιελάμβανε πάντας τοὺς τόπους, αἵ τε δίοδοι πλήρεις ἦσαν ἵππων, ὑποζυγίων, ἀνδρῶν, τῶν μὲν ἡμιθνήτων καὶ διεφθαρμένων ὑπὸ τοῦ πυρός, τῶν δʼ ἐξεπτοημένων καὶ παρεστώτων ταῖς διανοίαις,4 ὥστε καὶ τοῖς ἀνδραγαθεῖν προαιρουμένοις ἐμπόδια ταῦτα γίνεσθαι, καὶ διὰ τὴν ταραχὴν καὶ σύγχυσιν ἀνέλπιστον εἶναι τὴν σωτηρίαν.
불이 빠르게 번져 모든 곳을 에워쌌고, 통로는 말과 짐승, 그리고 사람들로 가득 찼는데, 어떤 이들은 불에 타 반사반생이 되었고, 어떤 이들은 겁에 질려 넋을 잃은 자들이었기 때문이다. 그 결과 용맹하게 행동하려는 자들에게조차 이것들이 장애물이 되었고, 혼란과 당혹감 때문에 살아날 가망은 전혀 없었다.
παραπλήσια δὲ τούτοις ἦν καὶ τὰ περὶ τὸν Σόφακα καὶ τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας. πλὴν οὗτοι μὲν ἀμφότεροι μετʼ ὀλίγων ἱππέων ἐξέσωσαν αὑτούς·
시파크스와 다른 지휘관들의 사정도 이와 유사했다. 다만 이 두 장수는 소수의 기병과 함께 목숨을 건졌다.
αἱ δὲ λοιπαὶ μυριάδες ἀνδρῶν, ἵππων, ὑποζυγίων, ἀτυχῶς μὲν καὶ ἐλεεινῶς ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀπώλλυντο·
그러나 나머지 수만 명의 군사와 말, 짐승들은 불행하고도 처참하게 불에 타 죽었다.
αἰσχρῶς δὲ καὶ ἐπονειδίστως ἔνιοι τῶν ἀνδρῶν, τὴν τοῦ πυρὸς βίαν φεύγοντες, ὑπὸ τῶν πολεμίων διεφθείροντο, χωρὶς οὐ μόνον τῶν ὅπλων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἱματίων, γυμνοὶ φονευόμενοι.
또한 일부 군사들은 불길의 기세를 피하려다 무기뿐만 아니라 옷마저 빼앗겨 벌거벗은 채 적들에게 학살당해 수치스럽고 굴욕적인 죽음을 맞이했다.
καθόλου δὲ πᾶς ἦν ὁ τόπος οἰμωγῆς, βοῆς ἀτάκτου, φόβου, ψόφου παρηλλαγμένου, σὺν δὲ τούτοις πυρὸς ἐνεργοῦ καὶ φλογὸς ὑπερβαλλούσης πλήρης·
전반적으로 그곳의 모든 장소는 비명과 무질서한 외침, 공포, 기이한 소음으로 가득했고, 이와 함께 맹렬히 타오르는 불과 치솟는 불꽃으로 가득했다.
ὧν ἓν ἱκανὸν [ὂν] ἐκπλῆξαι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, μηδʼ ὅτι5 καὶ πάνθʼ ὁμοῦ συγκυρήσαντα παραδόξως.
이것들 중 단 하나만으로도 인간의 본성을 전율케 하기에 충분했을 터인데, 하물며 이 모든 일들이 뜻밖에 동시에 일어났음에랴.
διὸ καὶ τὸ γεγονὸς οὐδὲ καθʼ ὑπερβολὴν εἰκάσαι δυνατὸν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἐστίν· οὕτως ὑπερπεπαίκει τῇ δεινότητι πάσας τὰς προειρημένας πράξεις.
그러므로 일어난 일은 아무리 과장한다 해도 세상의 어떤 것에도 비할 수 없다. 그 참혹함에 있어서 기존의 모든 사건들을 완전히 뛰어넘었기 때문이다.
ᾗ καὶ πολλῶν καὶ καλῶν διειργασμένων Σκιπίωνι6 κάλλιστον εἶναί μοι δοκεῖ τοῦτο τοὔργον καὶ παραβολώτατον τῶν ἐκείνῳ πεπραγμένων
그리하여 스키피오가 완수한 수많은 훌륭한 업적들 중에서도, 이 위업이 내게는 그의 모든 실행 중에서 가장 찬란하고도 가장 대담한 것이었다고 여겨진다.
- 14.5.1ἐξ αὐτῆς
부사적으로 사용되어 "즉시, 곧바로"(εὐθέως)를 뜻하는 관용적 표현이다. 문맥상 "자신들의 진영에서 직접"(ἐξ αὐτῆς τῆς παρεμβολῆς) 달려갔다고 해석할 수도 있으나, 시간적인 의미인 "즉시"로 보는 것이 자연스럽다.
- 14.5.3τῶν πραγμάτων ὡς ἂν εἰ κατʼ εὐχὴν αὐτῷ προχωρησάντων
속격 절대 구문. 접속사적 표현인 ὡς ἂν εἰ(~ 마치 ~인 것처럼)와 함께 쓰여, 사태가 스키피오가 바라던 대로 진행된 모습을 비유적으로 묘사한다.
- 14.5.5τοῦ μὲν τῷ πυρὶ βοηθεῖν
속격 부정사구. 동사 ἀπέστησαν(~을 그만두다, ~에서 물러나다)의 보어(분리의 속격)로 기능하며, 화재의 진화(또는 구호) 작업을 단념했음을 나타낸다.
- 14.5.7παρεστώτων ταῖς διανοίαις
동사 παρίστημι의 완료 분사(자동사적 용법)에 여격 ταῖς διανοίαις, 수반된 형태로, "이성을 잃은", "넋이 나간" 상태를 가리키는 관용적 표현이다.
- 14.5.13μηδʼ ὅτι
부정 표현과 함께 쓰여 "~은 말할 것도 없고", "하물며 ~"를 의미하는 관용적 표현(μὴ ὅτι와 동의어)이다. 여기서는 단 하나의 참사만으로도 두려운 일인데, 모든 상황이 동시에 겹친 것은 더더욱 그렇다는 대비를 강조한다.
- 14.5.15Σκιπίωνι
행위자의 여격. 수동 완료 분사 διειργασμένων(이루어진, 완수된)과 함께 쓰여 행위의 주체가 스키피오임을 나타낸다.