스키피오의 적 진영 야습과 대화재 — 폴리비오스 『역사』 14권 14.4.1–14.4.10 그리스어 원문·한국어 번역

§14.4.1

ἐπειδὴ δὲ πάντʼ ἦν εὐτρεπῆ τὰ πρὸς τὴν χρείαν αὐτῷ τὴν ἐνεστῶσαν, ἀπολιπὼν τοὺς ἱκανοὺς καὶ τοὺς ἐπιτηδείους ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς, ἀναλαβὼν τὰς δυνάμεις προῆγεν ἄρτι ληγούσης τῆς πρώτης φυλακῆς· περὶ γὰρ ἑξήκοντα σταδίους ἀπεῖχον οἱ πολέμιοι.

그에게 당면한 필요에 대한 모든 준비가 완료되자, 진영에 충분하고도 적절한 인원을 남겨두고 첫 번째 야간 초소 교대 시간이 방금 끝날 무렵 군대를 이끌고 전진했다. 적들이 약 60스타디온 거리에 있었기 때문이다.

§14.4.2

συνεγγίσας δὲ τοῖς πολεμίοις περὶ τρίτην φυλακὴν λήγουσαν, Γαίῳ μὲν Λαιλίῳ καὶ Μασαννάσᾳ τοὺς ἡμίσεις ἀπονείμας τῶν στρατιωτῶν καὶ πάντας τοὺς Νομάδας ἐπέταξε ποιεῖσθαι τὴν προσβολὴν πρὸς τὸν τοῦ Σόφακος χάρακα, παρακαλέσας ἄνδρας ἀγαθοὺς γενέσθαι καὶ μηδὲν εἰκῇ πράττειν, σαφῶς εἰδότας¹ ὅτι, καθʼ ὅσον ἐμποδίζει καὶ κωλύει τὰ τῆς ὁράσεως τὸ σκότος, κατὰ τοσοῦτον δεῖ συνεκπληροῦν τῇ διανοίᾳ καὶ τῇ τόλμῃ τὰς νυκτερινὰς ἐπιβολάς·

세 번째 야간 초소 교대 시간이 끝나갈 무렵 적에게 접근하여, 가이우스 라이리우스와 마시니사에게 군사의 절반과 모든 누미디아인을 배정하고 시파크스의 목책을 향해 돌격하라고 명령했다. 그들에게 용맹한 자가 될 것과 아무것도 무모하게 행하지 말 것을 당부했다. 어둠이 시각을 방해하고 제한하는 만큼, 그만큼 지략과 대담함으로 밤의 작전을 보완해야 함을 그들이 분명히 알고 있는 자들로서.

§14.4.4

αὐτὸς δὲ τὴν λοιπὴν στρατιὰν ἀναλαβὼν ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὸν Ἀσδρούβαν. ἦν δʼ αὐτῷ συλλελογισμένον² μὴ πρότερον ἐγχειρεῖν, ἕως ἂν οἱ περὶ τὸν Λαίλιον πρῶτοι τὸ πῦρ ἐμβάλωσι τοῖς πολεμίοις.

그 자신은 나머지 군대를 이끌고 하스드루발을 향해 진격했다. 라이리우스 일행이 먼저 적에게 불을 지르기 전에는 자신은 먼저 공격하지 않겠다는 것이 그의 계산된 계획이었다.

§14.4.5

οὗτος μὲν τοιαύτας ἔχων ἐπινοίας βάδην ἐποιεῖτο τὴν πορείαν· οἱ δὲ περὶ τὸν Λαίλιον εἰς δύο μέρη σφᾶς αὐτοὺς διελόντες ἅμα προσέβαλλον τοῖς πολεμίοις.

그는 이러한 의도를 품고 천천히 행군했다. 한편 라이리우스 일행은 자신들을 두 부류로 나누어 동시에 적들을 공격했다.

§14.4.6

τῆς δὲ τῶν σκηνῶν διαθέσεως οἷον ἐπίτηδες πρὸς ἐμπυρισμὸν κατεσκευασμένης, καθάπερ ἀνώτερον εἶπον, ὡς οἱ προηγούμενοι τὸ πῦρ ἐνέβαλλον, κατανεμηθὲν εἰς τὰς πρώτας σκηνὰς εὐθέως ἀβοήθητον ἐποίει τὸ κακὸν διά τε τὴν συνέχειαν τῶν σκηνῶν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὑποκειμένης ὕλης.

텐트들의 배치는 내가 앞서 말했듯이 마치 방화를 위해 특별히 고안된 것처럼 되어 있었기 때문에, 선두에 선 이들이 불을 지르자 불은 첫 번째 텐트들로 번져 나갔고, 텐트들이 연속해 있었던 점과 그 아래에 깔려 있던 엄청난 양의 인화성 물질로 인해 즉시 그 재앙을 걷잡을 수 없는 상태로 만들었다.

§14.4.7

ὁ μὲν οὖν Λαίλιος ἔχων ἐφεδρείας τάξιν ἔμενεν· ὁ δὲ Μασαννάσας εἰδὼς τοὺς τόπους, καθʼ οὓς ἔμελλον οἱ φεύγοντες τὸ πῦρ ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν, ἐν τούτοις ἐπέστησε τοὺς αὑτοῦ στρατιώτας.

그리하여 라이리우스는 예비대의 대열을 갖추고 대기했다. 한편 마시니사는 불길을 피해 달아나는 자들이 퇴각할 경로를 알고 있었기에 그곳에 자신의 군사들을 배치했다.

§14.4.8

τῶν δὲ Νομάδων οὐδεὶς ἁπλῶς συνυπώπτευσε τὸ γινόμενον, οὐδʼ αὐτὸς ὁ Σόφαξ, ἀλλʼ ὡς αὐτομάτως ἐμπεπρησμένου τοῦ χάρακος, ταύτην ἔσχον τὴν διάληψιν.

누미디아인들 중 누구도, 시파크스 자신조차도 일어난 일을 전혀 의심하지 않았고, 단지 목책이 저절로 불탄 것이라는 생각을 품었다.

§14.4.9

ὅθεν ἀνυπονοήτως οἱ μὲν ἐκ τῶν ὕπνων, οἱ δʼ ἀκμὴν ἔτι μεθυσκόμενοι καὶ πίνοντες ἐξεπήδων ἐκ τῶν σκηνῶν.

그 때문에 아무런 의심도 없이 어떤 이들은 잠결에, 또 어떤 이들은 아직 한창 술에 취해 마시던 도중에 텐트 밖으로 뛰쳐나왔다.

§14.4.10

καὶ πολλοὶ μὲν ὑφʼ αὑτῶν³ περὶ τὰς τοῦ χάρακος ἐξόδους συνεπατήθησαν, πολλοὶ δὲ περικαταληφθέντες ὑπὸ τῆς φλογὸς κατεπρήσθησαν· οἱ δὲ καὶ διαφυγόντες τὴν φλόγα, πάντες εἰς τοὺς πολεμίους ἐμπίπτοντες, οὔθʼ ὃ πάσχουσιν οὔθʼ ὃ ποιοῦσι γινώσκοντες διεφθείροντο.

그리고 많은 이들이 목책 출구 부근에서 서로에게 짓밟혔고, 많은 이들이 불길에 휩싸여 불타 죽었다. 불길을 피한 자들도 모두 적들과 마주쳤고, 자신들이 무슨 일을 당하고 있는지, 무엇을 하고 있는지조차 알지 못한 채 죽임을 당했다.

구문 주해3건

14.4.3εἰδότας
대격 복수 분사 εἰδότας는 주동사 ἐπέταξε의 간접 목적어인 여격 Λαιλίῳ καὶ Μασαννάσᾳ와 격 일치를 이루지 않지만, 지시를 받은 인물들과 그들의 군대(대격 τοὺς ἡμίσεις...로 표현됨)를 아우르는 부정사 ποιεῖσθαι의 논리적 주어(대격)에 의미상으로 일치(ad sensum)시킨 것이다.
14.4.4ἦν δʼ αὐτῷ συλλελογισμένον
ἦν συλλελογισμένον(συλλογίζομαι의 완료 수동 분사 중성 단수와 계사 ἦν의 결합)은 비인칭 표현으로, '그에게 ~함이 미리 계산되어 있었다(계획되어 있었다)'는 뜻이다. 이어지는 부정사절 μὴ πρότερον ἐγχειρεῖν 이하가 실질적인 주어 역할을 한다.
14.4.10ὑφʼ αὑτῶν
전치사 ὑπό와 재귀대명사 속격 αὑτῶν(ἑαυτῶν)의 결합은 수동태 동사 συνεπατήθησαν, 행위자를 나타내나, 여기서는 상호적인 의미를 띠고 있어 '그들 자신에 의해'가 아니라 '서로가 서로에게 짓밟혀'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:14.4.1-14.4.10