나비스의 해적 결탁과 백마 사건으로 인한 전쟁 발발 — 폴리비오스 『역사』 13권 13.8.1–13.8.7 그리스어 원문·한국어 번역

§13.8.1

καὶ τὰ λοιπὰ δʼ ἦν τούτοις ὅμοια καὶ σύστοιχα κατὰ τὴν ἀρχήν.¹

그리고 그의 통치에 있어서 나머지 행위들도 이것들과 유사하였고 궤를 같이하는 것이었다.

§13.8.2

ἐκοινώνει μὲν γὰρ τοῖς Κρησὶ τῶν κατὰ θάλατταν λῃστειῶν· εἶχε δὲ καθʼ ὅλην τὴν Πελοπόννησον ἱεροσύλους, ὁδοιδόκους, φονέας, οἷς μερίτης γινόμενος τῶν ἐκ τῆς ῥᾳδιουργίας λυσιτελῶν ὁρμητήριον καὶ καταφυγὴν παρείχετο τούτοις² τὴν Σπάρτην.

왜냐하면 그는 크레타인들과 해상에서의 해적 행위를 공유하고 있었기 때문이다. 또한 그는 펠로폰네소스 전역에 신전 약탈자, 노상강도, 살인자들을 거느리고 있었는데, 그들의 악행에서 나오는 이익의 분배를 받는 자가 됨으로써 이들에게 스파르타를 거점과 피난처로 제공해 주었다.

§13.8.3

πλὴν κατά γε τοὺς καιροὺς τούτους ξένοι τῶν ἀπὸ τῆς Βοιωτίας εἰς τὴν Λακεδαίμονα παρεπιδημήσαντες ἐψυχαγώγησάν τινα τῶν τοῦ Νάβιδος ἱπποκόμων ὥστε συναποχωρῆσαι μεθʼ ἑαυτῶν ἔχοντα λευκὸν ἵππον, ὃς ἐδόκει γενναιότατος εἶναι τῶν ἐκ τῆς τυραννικῆς ἱπποστάσεως.

그러나 마침 이 시기에 보이오티아 출신의 외국인들이 라케다이몬에 체류하고 있었는데, 그들은 나비스의 마부 중 한 명을 꾀어, 참주의 마구간에서 가장 혈통이 좋다고 여겨지던 백마 한 마리를 이끌고 자신들과 함께 탈출하게 했다.

§13.8.4

τοῦτο δὲ πεισθέντος καὶ πράξαντος τοῦ προειρημένου, καταδιώξαντες οἱ παρὰ τοῦ Νάβιδος εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν καὶ καταλαβόντες τὸν μὲν ἵππον εὐθὺς ἀπῆγον καὶ τὸν ἱπποκόμον, οὐδενὸς ἀντιποιουμένου, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τοῖς ξένοις ἐπέβαλον τὰς χεῖρας.

앞서 언급한 마부가 이에 설득되어 실행에 옮기자, 나비스의 부하들은 메갈로폴리스까지 추격하여 그들을 붙잡았고, 아무도 이의를 제기하지 않았기에 즉시 말과 마부를 끌고 갔으며, 그 후에는 외국인들에게도 손을 댔다.

§13.8.5

οἱ δὲ Βοιωτοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠξίουν ἄγειν αὑτοὺς ἐπὶ τὴν ἀρχήν· οὐδενὸς δὲ προσέχοντος ἀνεβόα τις τῶν ξένων "

그러나 보이오티아인들은 처음에는 자신들을 당국으로 데려갈 것을 요구했다. 하지만 아무도 신경 쓰지 않자, 그 외국인들 중 한 명이 크게 소리쳤다.

§13.8.6

3βοήθεια"3. συνδραμόντων δὲ τῶν ἐγχωρίων καὶ μαρτυρομένων³ τοὺς ἄνδρας ἐπανάγειν ἐπὶ τὴν ἀρχήν, ἠναγκάσθησαν προιέμενοι τοὺς ἀνθρώπους οἱ παρὰ τοῦ Νάβιδος ἀπελθεῖν.

"3사람 살려!"3 현지 주민들이 달려와 그 남자들을 당국으로 압송할 것을 요구하자, 나비스의 부하들은 그 사람들을 놓아주고 떠날 수밖에 없었다.

§13.8.7

ὁ δὲ πάλαι ζητῶν ἀφορμὰς ἐγκλημάτων καὶ πρόφασιν εὔλογον διαφορᾶς, τότε λαβόμενος ταύτης εὐθέως ἤλαυνε τὰ Προαγόρου θρέμματα καί τινων ἑτέρων. ἐξ ὧν ἐγένετο καταρχὴ τοῦ πολέμου.

오래전부터 비난의 빌미와 불화의 그럴듯한 핑계를 찾고 있던 그는, 이때 이것을 포착하고 즉시 프로아고라스와 다른 몇몇 이들의 가축을 약탈했다. 이것으로부터 전쟁의 발단이 일어났다.

구문 주해3건

13.8.1κατὰ τὴν ἀρχήν
명사 ἀρχή는 '시작' 외에도 '권력, 지배, 치세'를 뜻한다. 여기서는 '그의 통치에 있어서'로 해석하는 것이, 나비스의 전반적인 지배 방식을 앞 장의 기계 묘사 등과 연관 지어 총괄하는 문맥에 부합한다. 부사적으로 '처음에는'으로 번역할 수도 있으나, 문맥상 그의 통치의 전반적인 성격을 가리킨다.
13.8.2οἷς ... τούτοις
관계대명사 οἷς(여격)로 시작하는 절 안에서 지시대명사 τούτοις(여격)가 중복해서 나타나는 대명사의 중첩(잉여) 표현이다. 의미상으로는 동일한 대상(신전 약탈자, 강도 등)을 가리키며, 관계사절의 연결 관계를 강조하고 구문적 흐름을 확실히 하기 위한 어법이다.
13.8.6μαρτυρομένων
중동태 분사로서 '증언하다, 주장하다, 요구하다'의 의미로 사용되었으며, 뒤따르는 대격 부정사 구문 τοὺς ἄνδρας ἐπανάγειν ἐπὶ τὴν ἀρχήν(그 남자들을 당국으로 압송할 것)을 목적어로 취하고 있다. 속격 독립분사구문의 일부로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.8.1-13.8.7