나비스의 고문 기계 아페가와 재물 갈취 — 폴리비오스 『역사』 13권 13.7.1–13.7.11 그리스어 원문·한국어 번역

§13.7.1

τρόπῳ τοὺς μὲν πλείστους αὐτῶν ἠφάνισε. κατεσκευάσατο δὲ καί τινα μηχανήν, εἰ μηχανὴν ταύτην χρὴ λέγειν.

이와 같은 방식으로 그는 그들의 대부분을 처단했다. 그는 또한 어떤 기계를 제작하기도 했는데, 이것을 기계라고 불러야 할지 모르겠다.

§13.7.2

ἦν γὰρ εἴδωλον γυναικεῖον, πολυτελέσιν ἱματίοις ἠμφιεσμένον, κατὰ δὲ τὴν μορφὴν εἰς ὁμοιότητα τῇ τοῦ Νάβιδος γυναικὶ διαφόρως ἀπειργασμένον.

그것은 값비싼 옷을 입힌 여성 인형이었는데, 그 생김새는 나비스의 아내와 아주 흡사하게 정교하게 만들어져 있었다.

§13.7.3

ὁπότε δέ τινας τῶν πολιτικῶν ἀνακαλέσαιτο,¹ βουλόμενος εἰσπρᾶξαι χρήματα, τὰς μὲν ἀρχὰς διετίθετο λόγους πλείονας καὶ φιλανθρώπους, ὑποδεικνύων μὲν τὸν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐπικρεμάμενον τῇ χώρᾳ καὶ τῇ πόλει φόβον, διασαφῶν δὲ τὸ πλῆθος τῶν μισθοφόρων τὸ τρεφόμενον τῆς ἐκείνων ἀσφαλείας χάριν, ἔτι δὲ τὰς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ τὰς κοινὰς τῆς πόλεως δαπάνας.

그가 돈을 받아내고자 시민들 중 일부를 불러낼 때면 언제나, 처음에는 길고도 다정한 이야기를 나누며, 아카이아인들로 인해 그 땅과 도시에 드리워진 공포를 지적하고, 그들의 안전을 위해 유지되는 용병들의 수를 설명하며, 더 나아가 신들에 대한 비용과 도시의 공공 지출을 설명했다.

§13.7.5

εἰ μὲν οὖν ἐντρέποιντο διὰ τῶν τοιούτων λόγων, εἶχεν ἀποχρώντως αὐτῷ πρὸς τὸ προκείμενον·

그러므로 만약 그들이 그러한 말에 설득된다면, 그것은 그의 당초 목적에 충분했다.

§13.7.6

εἰ δέ τινες ἐξαρνούμενοι διωθοῖντο τὴν ἐπιταγήν, ἐπεφθέγγετο λόγον τοιοῦτον "3ἴσως ἐγὼ μὲν οὐ δύναμαί σε πείθειν, Ἀπῆγαν μέντοι ταύτην δοκῶ σε πείσειν²"3 τοῦτο δʼ ἦν ὄνομα τῇ γυναικὶ τοῦ Νάβιδος.

그러나 만약 누군가가 거절하며 그 요구를 거부하면, 그는 다음과 같은 말을 덧붙였다. "3아마 나는 너를 설득할 수 없을지 모르나, 여기 아페가라면 너를 설득할 수 있을 것 같구나"3 이 아페가는 나비스 아내의 이름이었다.

§13.7.7

καὶ τοῦτʼ ἔλεγε, καὶ παρῆν ὃ μικρῷ πρότερον ἔλεγον εἴδωλον.

그가 이 말을 하자마자, 내가 조금 전에 말했던 인형이 나타났다.

§13.7.8

καὶ δεξιωσάμενος, ἐπειδὰν ἐκ τῆς καθέδρας ἀνέστησε τὴν γυναῖκα καὶ περιέπτυξε ταῖς χερσί, προσήγετο κατὰ βραχὺ πρὸς τὰ στέρνα.

그리고 인사를 한 후, 그 아내를 의자에서 일으켜 세우고 두 팔로 껴안고는, 서서히 자신의 가슴 쪽으로 끌어당겼다.

§13.7.9

τοὺς δὲ πήχεις εἶχε καὶ τὰς χεῖρας πλήρεις σιδηρῶν γόμφων ὑπὸ τοῖς ἱματίοις, ὁμοίως καὶ κατὰ τοὺς μαστούς.

그 인형의 팔뚝과 손은 옷 아래에 철제 못들이 가득 박혀 있었으며, 젖가슴 부위도 마찬가지였다.

§13.7.10

ὅταν προσήρεισε ταῖς χερσὶ πρὸς τὰ νῶτα τῆς γυναικός, κἄπειτα διὰ τῶν ὀργάνων ἑλκόμενον³ ἐπέτεινε καὶ προσῆγε πρὸς τοὺς μαστοὺς κατʼ ἐλάχιστον, πᾶσαν ἠνάγκαζε φωνὴν προΐεσθαι τὸν πιεζόμενον.

그가 두 손을 그 여인의 등 뒤로 밀어붙이고, 이어 기계 장치로 인해 인형이 당겨짐에 따라 그것을 조이며 아주 조금씩 젖가슴 쪽으로 밀착시킬 때면, 압박당하는 자는 온갖 비명을 지르지 않을 수 없었다.

§13.7.11

καὶ πολλοὺς δή τινας τῷ τοιούτῳ τρόπῳ διέφθειρε τῶν ἐξαρνουμένων.

그리고 참으로 이와 같은 방식으로 그는 거절한 자들 중 매우 많은 이들을 죽였다.

구문 주해3건

13.7.3ὁπότε δέ τινας τῶν πολιτικῶν ἀνακαλέσαιτο
과거 희구법 ἀνακαλέσαιτο,(주동작은 미완료 과거 διετίθετο)가 시간 부사 ὁπότε와 함께 사용되어, 과거의 반복적인 조건("~할 때마다 언제나")을 나타낸다.
13.7.6Ἀπῆγαν μέντοι ταύτην δοκῶ σε πείσειν
동사 δοκῶ는 비인칭이 아니라 인칭 동사로 "나는 ~라고 생각한다"라는 의미이다. 통상적으로는 주절의 주어(나비스)가 부정사의 주어와 일치하지만, 여기서는 대격 명사 Ἀπῆγαν과 지시대명사 대격 ταύτην이 병치되어 미래 부정사 πείσειν의 주어 역할을 하고 있다. 이는 "아페가라는 이 여자가"라는 주격 주어를 δοκῶ의 보족 부정사의 대격 주어 ταύτην으로 동격 처리하여 바꾸어 말한 일종의 아나콜루톤(anacoluthon, 파격 구문)이다.
13.7.10ἑλκόμενον
현재분사 중수동태 중성 단수 대격. 앞 문장의 γυναικός(인형)에 대응하는 중성 명사 εἴδωλον을 선행사로 하는 관계사적 혹은 분사 형용사적 성격을 띠며, 동사 ἐπέτεινε의 직접목적어(중성 단수)를 수식한다. "(배후의 기계 장치에 의해) 당겨지면서 (그 인형을 조였다)"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.7.1-13.7.11