칼리스테네스의 알렉산드로스 군대 배치 서술의 모순 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.19.1–12.19.9 그리스어 원문·한국어 번역

§12.19.1

τούτοις δʼ ἐστὶ παραπλήσια τὰ κατὰ τὸν Ἀλέξανδρον. φησὶ γὰρ αὐτὸν ποιήσασθαι τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν διάβασιν, πεζῶν μὲν ἔχοντα τέτταρας μυριάδας, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους καὶ πεντακοσίους, μέλλοντι δʼ εἰς Κιλικίαν ἐμβάλλειν ἄλλους ἐλθεῖν ἐκ Μακεδονίας πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δʼ ὀκτακοσίους.

이와 유사한 것이 알렉산드로스에 관한 서술이다. 왜냐하면 그가 아시아로 건너갔을 때, 보병 4만 명과 기병 4,500명을 거느리고 있었다고 칼리스테네스가 말하기 때문이다. 그리고 그가 킬리키아로 침입하려고 했을 때, 마케도니아로부터 또 다른 보병 5,000명과 기병 800명이 그에게 도착했다고 한다.

§12.19.3

ἀφʼ ὧν εἴ τις ἀφέλοι τρισχιλίους μὲν πεζούς, τριακοσίους δʼ ἱππεῖς, ἐπὶ τὸ πλεῖον ποιῶν τὴν ἀπουσίαν πρὸς τὰς γεγενημένας χρείας, ὅμως πεζοὶ μὲν ἀπολειφθήσονται τετρακισμύριοι δισχίλιοι, πεντακισχίλιοι δʼ ἱππεῖς.

이들 중에서 발생한 여러 임무로 인한 결원을 넉넉히 잡고 보병 3,000명과 기병 300명을 뺀다 하더라도, 여전히 보병 4만 2,000명과 기병 5,000명이 남게 된다.

§12.19.4

τούτων οὖν ὑποκειμένων, φησὶ τὸν Ἀλέξανδρον πυθέσθαι τὴν Δαρείου παρουσίαν εἰς Κιλικίαν ἑκατὸν ἀπέχοντα σταδίους ἀπʼ αὐτοῦ,¹ διαπεπορευμένον ἤδη τὰ στενά·

이러한 전제하에, 알렉산드로스가 이미 협로를 통과하여 자신으로부터 100스타디온 떨어진 곳에 있었을 때 다레오스가 킬리키아에 도착했다는 소식을 들었다고 그는 말한다.

§12.19.5

διόπερ ἐξ ὑποστροφῆς πάλιν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν διὰ τῶν στενῶν, ἄγοντα πρῶτον μὲν τὴν φάλαγγα, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς, ἐπὶ πᾶσι τὸ σκευοφόρον. ἅμα δὲ τῷ πρῶτον εἰς τὰς εὐρυχωρίας ἐκπεσεῖν, διασκευάζεσθαι παραγγείλαντα πᾶσιν ἐπιπαρεμβαλεῖν τὴν φάλαγγα, καὶ ποιῆσαι τὸ βάθος αὐτῆς ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς ἑκκαίδεκα, τὸ δὲ τελευταῖον, ἐγγίζοντα τοῖς πολεμίοις, εἰς ὀκτώ.

그리하여 그는 발길을 돌려 다시 협로를 통과하는 행군을 행하여, 처음에는 방진을, 그다음에는 기병을, 마지막에는 수송대를 이끌었다. 그리고 처음으로 탁 트인 곳에 나오자마자, 그는 모두에게 전투 준비를 명령하고 방진을 전개하여 그 깊이를 32열로 만들었다가, 그다음에는 다시 16열로, 마지막으로 적에게 접근했을 때는 8열로 만들었다고 한다.

§12.19.7

ταῦτα δʼ ἐστὶ μείζω τῶν προειρημένων ἀλογήματα. τοῦ γὰρ σταδίου λαμβάνοντος ἄνδρας ἐν τοῖς πορευτικοῖς διαστήμασιν,² ὅταν εἰς ἑκκαίδεκα τὸ βάθος ὦσι, χιλίους ἑξακοσίους, ἑκάστου τῶν ἀνδρῶν ἓξ πόδας ἐπέχοντος, φανερὸν ὅτι τὰ δέκα στάδια λήψεται μυρίους ἑξακισχιλίους, τὰ δʼ εἴκοσι τοὺς διπλασίους.

이것은 앞서 언급된 것보다 훨씬 더 큰 불합리이다. 왜냐하면 그들이 16열의 깊이일 때, 각 사람이 6피트를 차지한다고 하면, 1스타디온은 행군 간격에서 1,600명을 수용하기 때문이다. 10스타디온은 16,000명을, 20스타디온은 그 두 배를 수용할 것임이 명백하다.

§12.19.9

ἐκ δὲ τούτων εὐθεώρητον ὅτι καθʼ ὃν καιρὸν ἐποίησε τὴν δύναμιν Ἀλέξανδρος ἑκκαίδεκα τὸ βάθος, ἀναγκαῖον ἦν εἴκοσι σταδίων ὑπάρχειν τὸ τοῦ τόπου διάστημα καὶ περιττεύειν ἔτι τοὺς μὲν ἱππεῖς πάντας, τῶν δὲ πεζῶν μυρίους.

이로부터 알렉산드로스가 군대를 16열의 깊이로 만들었을 때, 그 지역의 폭은 20스타디온이어야만 했으며, 게다가 기병 전원과 보병 중 1만 명이 여전히 남게 된다는 사실을 쉽게 알 수 있다.

구문 주해2건

12.19.4ἑκατὸν ἀπέχοντα σταδίους ἀπʼ αὐτοῦ
대격 분사 ἀπέχοντα 선행하는 대격 주어 τὸν Ἀλέξανδρον 및 뒤따르는 분사 διαπεπορευμένον과 일치한다. 이는 '알렉산드로스 자신이 (다레오스로부터) 100스타디온 떨어져 있었을 때'로 해석된다. 또는 대격 명사구 τὴν παρουσίαν(다레오스를 암시함)에 실질적으로 걸려 '다레오스가 그로부터 100스타디온 떨어진 곳에 도착했다는 것을'로 해석할 수도 있으나, 바로 뒤의 '이미 협로를 통과했다(διαπεπορευμένον)'가 알렉산드로스의 행동임이 분명하므로, 두 분사 모두 알렉산드로스에 일치하는 것으로 보는 것이 가장 자연스럽다.
12.19.7ἐν τοῖς πορευτικοῖς διαστήμασιν
'행군용(또는 대형 전개를 위한 움직임을 동반하는) 간격에서'. 이는 실제 전투 시의 밀집 대형(개인당 2~3피트)과 대조되는, 행군이나 기동 시 개인에게 부여되는 6피트의 간격을 가리킨다. 이 전제를 바탕으로 폴리비오스는 칼리스테네스가 묘사한 전술적 전개(깊이를 32열에서 16열, 그리고 8열로 변경함)가 지리적 공간(스타디온 환산 폭)과 물리적으로 모순됨을 증명하고자 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.19.1-12.19.9