다레이오스의 대열에 관한 칼리스테네스 기록의 모순 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.18.1–12.18.12 그리스어 원문·한국어 번역

§12.18.1

πῶς δὲ προέταξε τούτους πρὸ τῆς φάλαγγος, τοῦ ποταμοῦ ῥέοντος παρʼ αὐτὴν τὴν στρατοπεδείαν, δυσχερὲς κατανοῆσαι, καὶ ταῦτα τῷ πλήθει τοσούτων ὑπαρχόντων.¹

그러나 강이 진영 바로 옆을 흐르고 있는 상황에서, 게다가 그들의 수가 그토록 많음에도 불구하고 어떻게 이들을 방진 앞에 배치할 수 있었는지는 이해하기 어렵다.

§12.18.2

τρισμύριοι μὲν γὰρ ἱππεῖς ὑπῆρχον, ὡς αὐτὸς ὁ Καλλισθένης φησί, τρισμύριοι δὲ μισθοφόροι· πόσου δʼ εἶχον οὗτοι τόπου χρείαν, εὐχερὲς καταμαθεῖν.

칼리스테네스 자신이 말하듯 기병이 3만 명이고 용병이 3만 명이었기 때문인데, 이들이 얼마나 많은 공간을 필요로 했는지는 쉽게 알 수 있다.

§12.18.3

πλεῖστον μὲν γὰρ ἱππέων τάττεται βάθος ἐπʼ ὀκτὼ πρὸς ἀληθινὴν χρείαν, καὶ μεταξὺ τῶν ἰλῶν ἑκάστης ἴσον ὑπάρχειν δεῖ διάστημα τοῖς μετώποις πρὸς τὸ ταῖς ἐπιστροφαῖς δύνασθαι καὶ τοῖς περισπασμοῖς εὐχρηστεῖν.

실제로 실전에서 기병이 배치되는 최대 깊이는 8열이며, 회전과 선회를 할 때 원활하게 움직이기 위해서는 개별 기병대 사이에 그 정면 폭과 같은 거리가 있어야 하기 때문이다.

§12.18.4

ἐξ ὧν τὸ στάδιον ὀκτακοσίους λαμβάνει, τὰ δὲ δέκα τοὺς ὀκτακισχιλίους, τὰ δὲ τέτταρα τρισχιλίους διακοσίους, ὥστʼ ἀπὸ τῶν μυρίων χιλίων διακοσίων πεπληρῶσθαι τὸν τῶν τετταρεσκαίδεκα σταδίων τόπον.²

이에 따르면 1스타디온은 800명을 수용하고, 10스타디온은 8,000명을, 4스타디온은 3,200명을 수용하므로, 11,200명에 의해 14스타디온의 공간이 가득 차게 된다.

§12.18.5

ἐὰν δὲ πάντας ἐκτάττῃ τοὺς τρισμυρίους, βραχὺ λείπει τοῦ τριφαλαγγίαν ἐπάλληλον εἶναι³ τῶν ἱππέων αὐτῶν.

만약 그가 3만 명 전체를 정렬시킨다면, 기병들 자체만으로도 겹쳐진 삼중 방진이 되기에 아주 조금이 모자랄 뿐이다.

§12.18.6

εἰς ποῖον οὖν τόπον ἐτάττετο τὸ τῶν μισθοφόρων πλῆθος; εἰ μὴ νὴ Δία κατόπιν τῶν ἱππέων.⁴ ἀλλʼ οὔ φησιν, ἀλλὰ συμπεπτωκέναι τούτους τοῖς Μακεδόσι κατὰ τὴν ἐπαγωγήν.

그렇다면 그 많은 용병들은 어떤 공간에 배치되어 있었단 말인가? 제우스에 맹세코 기병들의 뒤가 아니라면 말이다. 하지만 그는 그렇게 말하지 않고, 오히려 이들이 돌격할 때 마케도니아인들과 충돌했다고 말한다.

§12.18.7

ἐξ ὧν ἀνάγκη ποιεῖσθαι τὴν ἐκδοχὴν διότι τὸ μὲν ἥμισυ τοῦ τόπου τὸ παρὰ θάλατταν ἡ τῶν ἱππέων ἐπεῖχε τάξις, τὸ δʼ ἥμισυ τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσιν ἡ τῶν μισθοφόρων.

이로부터 바다 쪽 공간의 절반은 기병 부대가 차지했고, 산 쪽의 절반은 용병 부대가 차지했다고 해석할 수밖에 없다.

§12.18.8

ἐκ δὲ τούτων εὐσυλλόγιστον πόσον ὑπῆρχε τὸ βάθος τῶν ἱππέων καὶ ποῖον ἔδει τόπον ἀπέχειν τὸν ποταμὸν ἀπὸ τῆς στρατοπεδείας.

이 사실들로부터 기병의 깊이가 얼마였을지, 그리고 강이 진영에서 얼마나 떨어져 있어야 했을지는 쉽게 추론할 수 있다.

§12.18.9

μετὰ δὲ ταῦτα συνεγγιζόντων τῶν πολεμίων φησὶ τὸν Δαρεῖον αὐτόν, κατὰ μέσην ὑπάρχοντα τὴν τάξιν, καλεῖν τοὺς μισθοφόρους ἀπὸ τοῦ κέρατος πρὸς αὑτόν.

이어서 적들이 접근해 올 때, 대열의 중앙에 있던 다레오스 자신이 측면에서 용병들을 자신에게 불렀다고 그는 말한다.

§12.18.10

πῶς δὲ λέγεται τοῦτο, διαπορεῖν ἔστι· τῶν γὰρ μισθοφόρων ἀνάγκη καὶ τῶν ἱππέων τὴν συναφὴν κατὰ μέσον ὑπάρχειν τὸν τόπον,⁵ ὥστʼ ἐν αὐτοῖς ὢν τοῖς μισθοφόροις ὁ Δαρεῖος ποῦ καὶ πρὸς τί καὶ πῶς ἐκάλει τοὺς μισθοφόρους;

하지만 이 말이 어떻게 성립하는지는 의문이 아닐 수 없다. 용병과 기병의 접점은 전체 공간의 중앙에 있어야 하므로, 다레오스 자신이 용병들 사이에 있는 셈인데, 그가 어디로, 무슨 목적으로, 어떻게 용병들을 불렀단 말인가?

§12.18.11

τὸ δὲ τελευταῖόν φησι τοὺς ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἱππεῖς ἐπαγαγόντας ἐμβαλεῖν τοῖς περὶ τὸν Ἀλέξανδρον, τοὺς δὲ γενναίως δεξαμένους ἀντεπάγειν καὶ ποιεῖν μάχην ἰσχυράν.

그리고 마지막으로 그는 우익의 기병들이 돌격하여 알렉산드로스 일행을 덮쳤고, 그들이 용감하게 맞서 싸우며 반격하여 격렬한 전투를 벌였다고 말한다.

§12.18.12

ὅτι δὲ ποταμὸς ἦν ἐν μέσῳ, καὶ ποταμὸς οἷον ἀρτίως εἶπεν, ἐπελάθετο.

그러나 한가운데에 강이 흐르고 있었으며, 그것도 바로 조금 전에 자신이 묘사했던 것과 같은 강이었다는 사실을 그는 잊어버린 것이다.

구문 주해5건

12.18.1καὶ ταῦτα τῷ πλήθει τοσούτων ὑπαρχόντων
καὶ ταῦτα(게다가, 더욱이)가 이끄는 구문. τῷ πλήθει는 관련의 여격('그 수에 있어서')이며, ὑπαρχόντων. τοσούτων('이토록 많은 이들이 존재하다')을 의미상의 주어로 삼는 속격 독립 구문의 분사이다. 이처럼 많은 대군이 존재하는 상황에서 그들을 방진 앞에 배치하는 것의 물리적 불가능성을 강조한다.
12.18.4ὥστʼ ἀπὸ τῶν μυρίων χιλίων διακοσίων πεπληρῶσθαι τὸν τῶν τετταρεσκαίδεκα σταδίων τόπον
ὥστε가 이끄는 결과절. 전치사 ἀπό는 수량의 원천이나 수단('~로써', '~로 이루어진 수로')을 나타내며, 11,200명의 기병만으로도 주어진 14스타디온의 공간이 완전히 채워지게 됨을 계산하여 보여준다.
12.18.5βραχὺ λείπει τοῦ τριφαλαγγίαν ἐπάλληλον εἶναι
비인칭 표현 βραχὺ λείπει 뒤에 속격 부정사구 τοῦ ... εἶναι가 따르는 구문. 직역하면 '~인 것으로부터 아주 조금이 모자라다'이며, 즉 '거의 ~나 다름없다', '조금만 더하면 삼중 방진이 될 지경이다'라는 의미를 나타낸다.
12.18.6εἰ μὴ νὴ Δία κατόπιν τῶν ἱππέων
반론에 대한 반어법적 가정. εἰ μή(~가 아니라면)에 맹세의 소사 νὴ Δία(제우스에 맹세코, 설마 ~란 말인가)가 삽입되어, 불가능한 배치(3만 명의 기병 뒤에 3만 명의 용병을 배치하는 것)를 비꼬는 어조로 제시한다.
12.18.10τῶν γὰρ μισθοφόρων ἀνάγκη καὶ τῶν ἱππέων τὴν συναφὴν κατὰ μέσον ὑπάρχειν τὸν τόπον
비판적 추론을 이끄는 문장. ἀνάγκη(~임이 필연적이다) 뒤에 부정사 ὑπάρχειν의 의미상 주어로 대격구 τὴν συναφήν(접합부, 접점)이 오고, 이를 두 속격 τῶν μισθοφόρων(용병들의)과 τῶν ἱππέων(기병들의)이 수식한다. 두 군대의 경계선이 전체 공간의 중앙에 위치해야만 한다는 물리적 논리를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.18.1-12.18.12