데모카레스에 대한 티마이오스의 비방 반박 — 폴리비오스 『역사』 12권 12.13.1–12.13.12 그리스어 원문·한국어 번역

§12.13.1

ὅτι Τίμαιός φησι Δημοχάρην ἡταιρηκέναι μὲν τοῖς ἄνω μέρεσι τοῦ σώματος,¹ οὐκ εἶναι δʼ ἄξιον τὸ ἱερὸν πῦρ φυσᾶν, ὑπερβεβηκέναι δὲ τοῖς ἐπιτηδεύμασι τὰ Βότρυος ὑπομνήματα καὶ τὰ Φιλαινίδος καὶ τῶν ἄλλων ἀναισχυντογράφων·

티마이오스는 데모카레스가 신체의 윗부분으로 남창 짓을 했고, 신성한 불을 피우기에 적합하지 않은 인물이며, 그 행실에 있어서 보트리스와 필라이니스 그리고 다른 수치스러운 작가들의 기록을 능가했다고 말한다는 것이다.

§12.13.2

ταύτην δὲ τὴν λοιδορίαν καὶ τὰς ἐμφάσεις οὐχ οἷον ἄν τις διέθετο² πεπαιδευμένος ἀνήρ, ἀλλʼ οὐδὲ τῶν ἀπὸ τέγους ἀπὸ τοῦ σώματος εἰργασμένων οὐδείς.

이러한 욕설과 암시는 교양 있는 사람이라면 누구나 하지 않았을 법한 것일 뿐만 아니라, 사창가 지붕 아래에서 몸을 팔아 생계를 잇는 자들 중 그 누구도 하지 않았을 법한 것이다.

§12.13.3

ὁ δʼ ἵνα πιστὸς φανῇ κατὰ τὴν αἰσχρολογίαν καὶ τὴν ὅλην ἀναισχυντίαν, καὶ προσκατέψευσται τἀνδρός, κωμικόν τινα μάρτυρα προσεπισπασάμενος ἀνώνυμον.

그러나 그는 자신의 상스러운 언사와 온갖 무치함에 신빙성을 더하기 위해, 이름 없는 어떤 희극 작가를 증인으로 끌어들여 그 남자에 대해 거짓말을 덧붙이기까지 했다.

§12.13.4

πόθεν δʼ ἐγὼ καταστοχάζομαι τοῦτο; πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ καὶ πεφυκέναι καὶ τεθράφθαι καλῶς Δημοχάρην, ἀδελφιδοῦν ὄντα Δημοσθένους, δεύτερον ἐκ τοῦ μὴ μόνον στρατηγίας αὐτὸν ἠξιῶσθαι παρʼ Ἀθηναίοις, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων τιμῶν, ὧν οὐδὲν ἂν αὐτῷ συνεξέδραμε τοιαύταις ἀτυχίαις παλαίοντι.³

나는 어디에서 이를 추측하는가? 첫째로, 데모카레스가 데모스테네스의 조카로서 훌륭한 가문에서 태어나 잘 자랐다는 점이며, 둘째로, 그가 아테네인들에게 장군직뿐만 아니라 다른 영예들에도 걸맞은 인물로 여겨졌다는 점인데, 만일 그가 그러한 치욕들과 싸우고 있었다면 그 영예들 중 그 어느 것도 그에게 수반되지 않았을 것이기 때문이다.

§12.13.6

διὸ καὶ δοκεῖ μοι Τίμαιος οὐχ οὕτως Δημοχάρους κατηγορεῖν ὡς Ἀθηναίων, εἰ τοιοῦτον ἄνδρα προῆγον καὶ τοιούτῳ τὴν πατρίδα καὶ τοὺς ἰδίους βίους ἐνεχείριζον.

그러므로 나에게는 티마이오스가 데모카레스를 비난하기보다는 아테네인들을 비난하고 있는 것처럼 보인다. 만약 그들이 그러한 자를 중용하고 그러한 자에게 조국과 자신들의 삶을 위임했다면 말이다.

§12.13.7

ἀλλʼ οὐκ ἔστι τούτων οὐδέν. οὐ γὰρ ἂν Ἀρχέδικος ὁ κωμῳδιογράφος ἔλεγε ταῦτα μόνος περὶ Δημοχάρους, ὡς Τίμαιός φησιν, ἀλλὰ πολλοὶ μὲν ἂν τῶν Ἀντιπάτρου φίλων, καθʼ οὗ πεπαρρησίασται⁴ πολλὰ καὶ δυνάμενα λυπεῖν οὐ μόνον αὐτὸν Ἀντίπατρον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκείνου διαδόχους καὶ φίλους γεγονότας, πολλοὶ δὲ τῶν ἀντιπεπολιτευμένων, ὧν ἦν καὶ Δημήτριος ὁ Φαληρεύς.

그러나 이 중 어느 것도 사실이 아니다. 왜냐하면 사실이었다면 희극 작가 아르케디코스 혼자만 데모카레스에 대해 이런 말을 하지는 않았을 것이기 때문이다. 티마이오스의 말처럼 아르케디코스만 말한 것이 아니라, 안티파트로스의 친구들 중 많은 이들이—데모카레스는 안티파트로스 본인뿐만 아니라 그의 후계자들과 친구가 된 자들에게도 상처를 줄 수 있는 거침없는 말을 많이 했으므로—또한 그의 정적들 중 많은 이들이 그렇게 말했을 것인데, 그 정적들 중에는 팔레론의 데메트리오스도 있었다.

§12.13.9

οὗ ʼκεῖνος οὐ τὴν τυχοῦσαν πεποίηται κατηγορίαν ἐν ταῖς ἱστορίαις, φάσκων αὐτὸν γεγονέναι τοιοῦτον προστάτην τῆς πατρίδος καὶ ἐπὶ τούτοις σεμνύνεσθαι κατὰ τὴν πολιτείαν, ἐφʼ οἷς ἂν καὶ τελώνης σεμνυνθείη βάναυσος.

데모카레스는 역사서에서 이 데메트리오스에 대해 예사롭지 않은 비난을 퍼부으며, 그가 그와 같은 조국의 지도자였으며 상스러운 세리조차 자랑스러워할 만한 일들을 두고 국정에서 자랑스러워했다고 주장했다.

§12.13.10

ἐπὶ γὰρ τῷ πολλὰ καὶ λυσιτελῶς πωλεῖσθαι κατὰ τὴν πόλιν καὶ δαψιλῆ τὰ πρὸς τὸν βίον ὑπάρχειν πᾶσιν, ἐπὶ τούτοις φησὶ μεγαλαυχεῖν αὐτόν·

왜냐하면 도시 전역에서 물건들이 싸게 많이 팔리고 모든 이에게 생활필수품이 풍족하게 존재한다는 사실, 바로 이러한 일들을 두고 데메트리오스가 큰소리를 쳤다고 그(데모카레스)가 말하기 때문이다.

§12.13.11

καὶ διότι κοχλίας αὐτομάτως βαδίζων προηγεῖτο τῆς πομπῆς αὐτῷ, σίαλον ἀναπτύων, σὺν δὲ τούτοις ὄνοι διεπέμποντο διὰ τοῦ θεάτρου, διότι δὴ πάντων τῶν τῆς Ἑλλάδος καλῶν ἡ πατρὶς παρακεχωρηκυῖα τοῖς ἄλλοις ἐποίει Κασσάνδρῳ τὸ προσταττόμενον, ἐπὶ τούτοις αὐτὸν οὐκ αἰσχύνεσθαί φησιν.

또한 스스로 움직이는 달팽이가 침을 뱉으며 그의 행렬을 인도했고, 이와 더불어 극장을 가로질러 나귀들이 보내졌다는 사실, 그리고 조국이 그리스의 모든 영광을 다른 이들에게 넘겨주고 카산드로스가 명령하는 바를 행하고 있었다는 사실에 대해 그(데메트리오스)가 부끄러워하지 않는다고 그(데모카레스)가 말하기 때문이다.

§12.13.12

ἀλλʼ ὅμως οὔτε Δημήτριος οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς εἰρή

그러나 그럼에도 불구하고 데메트리오스도 다른 누구도 말하...

구문 주해4건

12.13.1τοῖς ἄνω μέρεσι τοῦ σώματος
"신체의 윗부분으로"라는 표현은 구강 성교 등의 행위를 가리키는 완곡어법이다. 이는 뒤이어 나오는 "신성한 불을 불어 피우기에 적합하지 않다"(즉 입이 부정하다)는 진술을 통해 확인된다.
12.13.2οὐχ οἷον ἄν τις διέθετο
여기서 접속사구 οὐχ οἷον은 통상적인 "뿐만 아니라(...않다)"의 의미가 아니라, ἄν 및 잠재적 직설법 과거 διέθετο와 함께 기능하여 "교양 있는 사람이라면 누구나 사용하지 않았을 법한 것"이라는 강한 부정적 비교를 나타낸다.
12.13.5ὧν οὐδὲν ἂν αὐτῷ συνεξέδραμε τοιαύταις ἀτυχίαις παλαίοντι
여격 분사 παλαίοντι(αὐτῷ에 일치)는 조건을 나타내어 "만일 그가 그러한 치욕들과 싸우고 있었다면"이라는 반실가상의 조건절을 대행한다. 이에 대해 주절의 ἄν과 직설법 과거 συνεξέδραμε가 결합하여 과거 사실에 반대되는 귀결절("그 영예들 중 그 어느 것도 수반되지 않았을 것이다")을 형성한다.
12.13.8καθʼ οὗ πεπαρρησίασται
관계대명사 οὗ의 선행사는 바로 앞의 Ἀντιπάτρου이다. 동사 πεπαρρησίασται의 주어는 데모카레스이며, 데모카레스가 안티파트로스에 대해 매우 거침없이 말했었기 때문에, 만약 그의 추문이 사실이었다면 안티파트로스의 친구들이 가만히 있지 않았을 것이라는 전개를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.13.1-12.13.12