마카니다스의 진격과 필로포이멘의 방어 진형 배치 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.11.1–11.11.7 그리스어 원문·한국어 번역

§11.11.1

ὁ δὲ Μαχανίδας κατατεθαρρηκώς, καὶ νομίζων ὡς ἂν εἰ κατʼ εὐχὴν αὐτῷ γίνεσθαι τὴν τῶν Ἀχαιῶν ὁρμήν,¹ ἅμα τῷ γνῶναι διότι συνηθροισμένοι τυγχάνουσιν εἰς τὴν Μαντίνειαν, παρακαλέσας ἐν Τεγέᾳ τοὺς Λακεδαιμονίους τὰ πρέποντα τοῖς καιροῖς, εὐθέως εἰς τὴν ἐπιοῦσαν, ἄρτι τῆς ἡμέρας ἐπιφαινούσης, προῆγεν ὡς ἐπὶ τὴν Μαντίνειαν, τῆς μὲν φάλαγγος καθηγούμενος τῷ δεξιῷ κέρατι, τοὺς δὲ μισθοφόρους ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τῆς πρωτοπορείας παραλλήλους ἄγων, ἐπὶ δὲ τούτοις ζεύγη πλῆθος ὀργάνων καὶ βελῶν κομίζοντα καταπελτικῶν.

한편, 마카니다스는 자신감에 차서, 아카이아인들이 실제로 만티네이아에 집결했다는 것을 알게 됨과 동시에, 그들의 진격이 마치 자신의 바람대로 이루어지고 있는 것처럼 생각했다. 그는 테게아에서 라케다이몬인들을 상황에 걸맞은 말로 격려한 후, 즉시 다음날 날이 막 밝아올 때에, 팔랑크스의 우익을 이끌고 만티네이아를 향해 진군했다. 그는 용병들을 선봉대의 양옆으로 나란히 행진하게 했고, 이어서 그 뒤편으로는 투석기용 장비와 화살을 실은 수많은 마차들을 따르게 했다.

§11.11.4

κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Φιλοποίμην εἰς τρία μέρη διῃρηκὼς τὴν δύναμιν ἐξῆγεν ἐκ τῆς Μαντινείας, κατὰ μὲν τὴν ἐκ τοῦ Ποσειδῶνος ἱεροῦ φέρουσαν² τοὺς Ἰλλυριοὺς καὶ θωρακίτας, ἅμα δὲ τὸ ξενικὸν ἅπαν καὶ τοὺς εὐζώνους, κατὰ δὲ τὴν ἑξῆς ὡς πρὸς τὰς δύσεις τοὺς φαλαγγίτας, ἔτι δὲ κατὰ τὴν ἐχομένην τοὺς πολιτικοὺς ἱππεῖς.

같은 시각, 필로포이멘은 군대를 세 갈래로 나누어 만티네이아에서 진출시켰다. 포세이돈 신전에서 통하는 길로는 일리리아인들과 흉갑병들, 그리고 모든 외국인 용병과 경장병들을 나가게 했고, 그 옆의 서쪽을 향한 길로는 팔랑크스병들을, 그리고 그 다음에 인접한 길로는 시민 기병들을 나가게 했다.

§11.11.5

τοῖς μὲν οὖν εὐζώνοις κατελάβετο πρώτοις τὸν λόφον τὸν πρὸ τῆς πόλεως, ὃς ἀνατείνων ἱκανὸν ὑπὲρ τὴν ὁδὸν κεῖται τὴν Ξενίδα καὶ τὸ προειρημένον ἱερόν· τοὺς δὲ θωρακίτας συνάπτων ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν κατέστησε. τούτοις δὲ συνεχεῖς τοὺς Ἰλλυριοὺς παρενέβαλε.

그리하여 먼저 그는 경장병들로 하여금 도시 앞의 언덕을 점령하게 했는데, 이 언덕은 크세니스 길과 앞서 언급한 신전 위로 상당히 높이 솟아 있었다. 그리고 흉갑병들을 그들에 인접하게 하여 남쪽을 향해 배치했다. 이들에 이어서 일리리아인들을 나란히 배치했다.

§11.11.6

μετὰ δὲ τούτους ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐθεῖαν τὴν φάλαγγα κατὰ τέλη σπειρηδὸν³ ἐν διαστήμασιν ἐπέστησε παρὰ τὴν τάφρον τὴν φέρουσαν ἐπὶ τοῦ Ποσειδίου διὰ μέσου τοῦ τῶν Μαντινέων πεδίου καὶ συνάπτουσαν τοῖς ὄρεσι τοῖς συντερμονοῦσι τῇ τῶν Ἐλισφασίων χώρᾳ.

이들의 뒤를 이어, 동일한 직선상에 팔랑크스를 부대 단위로 일정한 간격을 두어 정렬시켰다. 그 정렬은 만티네이아 평원의 한가운데를 가로질러 엘리스파시온인의 영토와 경계를 이루는 산맥까지 이어지며 포세이디온으로 통하는 참호를 따라 이루어졌다.

§11.11.7

πρὸς μὲν τούτοις ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας ἐπέστησε τοὺς Ἀχαϊκοὺς ἱππεῖς, ὧν Ἀρισταίνετος ἡγεῖτο Δυμαῖος· κατὰ δὲ τὸ λαιὸν αὐτὸς εἶχε τὸ ξενικὸν ἅπαν ἐν ἐπαλλήλοις τάξεσιν.

이들에 더하여, 우익에는 디메 출신의 아리스타이네토스가 이끄는 아카이아 기병들을 배치했고, 좌익에는 그 자신이 모든 외국인 용병을 겹겹의 대열로 거느렸다.

구문 주해3건

11.11.1ὡς ἂν εἰ κατʼ εὐχὴν αὐτῷ γίνεσθαι τὴν τῶν Ἀχαιῶν ὁρμήν
분사 νομίζων에 걸리는 대격 부정사 구문으로, ὡς ἂν εἰ(마치 ~인 것처럼)에 의해 도입된다. 부정사 γίνεσθαι의 의미상 주어는 τὴν τῶν Ἀχαιῶν ὁρμήν이다.
11.11.4κατὰ μὲν τὴν ἐκ τοῦ Ποσειδῶνος ἱεροῦ φέρουσαν
전치사 κατά 뒤에 오는 여성 단수 대격 관사 τὴν과 분사 φέρουσαν은 여성 명사 ὁδόν(길)이 생략된 형태이다. 뒤따르는 κατὰ δὲ τὴν ἑξῆς와 κατὰ τὴν ἐχομένην도 동일한 구조를 지닌다.
11.11.6σπειρηδὸν
명사 σπεῖρα(대대, 군대 단위)에서 파생된 부사. '부대 단위로' 또는 '밀집된 전술 단위로'를 뜻하며, 여기서는 팔랑크스가 일정한 간격(ἐν διαστήμασιν)을 두고 전술 단위별로 배치되었음을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.11.1-11.11.7