필로포이멘의 군사 훈련과 만티네이아 집결 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.10.1–11.10.9 그리스어 원문·한국어 번역

§11.10.1

οὕτως εἷς λόγος εὐκαίρως ῥηθεὶς ὑπʼ ἀνδρὸς ἀξιοπίστου πολλάκις οὐ μόνον ἀποτρέπει τῶν χειρίστων, ἀλλὰ καὶ παρορμᾷ πρὸς τὰ κάλλιστα τοὺς ἀνθρώπους.

이와 같이 신뢰할 만한 사람에 의해 시의적절하게 선포된 한 마디 말은 흔히 사람들을 가장 나쁜 일에서 돌아서게 만들 뿐만 아니라, 가장 훌륭한 일로 나아가도록 고무한다.

§11.10.2

ὅταν δὲ καὶ τὸν ἴδιον βίον ἀκόλουθον εἰσφέρηται τοῖς εἰρημένοις ὁ παρακαλῶν, ἀνάγκη λαμβάνειν τὴν πρώτην πίστιν τὴν παραίνεσιν. ὃ δὴ περὶ ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα μάλιστʼ ἄν τις ἴδοι γινόμενον.¹

그리고 권고하는 자가 자신의 삶 또한 그가 말한 바와 일치하게 보여줄 때, 그 권고는 최고의 신뢰성을 얻기 마련이다. 이것이야말로 바로 그 남자에게서 가장 크게 볼 수 있었던 일이다.

§11.10.3

κατά τε γὰρ τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν σίτησιν ἀφελὴς καὶ λιτὸς ἦν, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τὰς τοῦ σώματος θεραπείας, ἔτι δὲ καὶ τὰς ἐντεύξεις, εὐπερίκοπτος καὶ ἀνεπίφθονος·

실제로 그는 의복과 음식에 있어 소박하고 검소했으며, 마찬가지로 몸을 돌보는 일이나 타인을 대하는 방식에 있어서도 격식이 없고 남의 시기를 사지 않았다.

§11.10.4

περί γε μὴν τοῦ παρʼ ὅλον τὸν βίον ἀληθεύειν μεγίστην ἐποιήσατο σπουδήν. τοιγάρτοι βραχέα καὶ τὰ τυχόντʼ ἀποφαινόμενος μεγάλην ἐγκατέλειπε πίστιν τοῖς ἀκούουσι·

또한 일생 동안 진실을 말하는 데 가장 큰 노력을 기울였다. 그리하여 짧고 평범한 말을 던질 때에도 듣는 이들에게 큰 신뢰를 남겼다.

§11.10.5

παράδειγμα γὰρ ἐν πᾶσι τὸν ἴδιον βίον εἰσφερόμενος οὐ πολλῶν ἐποίει προσδεῖσθαι λόγων τοὺς ἀκούοντας.

모든 일에 있어서 자신의 삶을 본보기로 제시함으로써, 듣는 이들이 많은 말을 필요로 하지 않도록 만들었기 때문이다.

§11.10.6

διὸ καὶ πολλάκις λόγους μακροὺς καὶ δοκοῦντας ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων δεόντως εἰρῆσθαι διʼ ὀλίγων ῥημάτων τῇ πίστει καὶ ταῖς ἐννοίαις τῶν πραγμάτων ὁλοσχερῶς ἐξέβαλε.

그 때문에 정적들이 타당하게 잘 말한 것처럼 보이는 긴 연설들도, 그는 신뢰성과 사태의 본질에 대한 파악을 통해 단 몇 마디 말로 완전히 물리치곤 했다.

§11.10.7

πλὴν τότε συντελεσθέντος τοῦ διαβουλίου πάντες ἐπανῆγον ἐπὶ τὰς πόλεις, τά τε ῥηθέντα καὶ τὸν ἄνδρα διαφερόντως ἀποδεδεγμένοι, καὶ νομίζοντες οὐδʼ ἂν παθεῖν οὐδὲν δεινὸν ἐκείνου προεστῶτος.²

어쨌든 그때 회의가 마무리되자 모두가 각자의 도시로 돌아갔는데, 전해진 말들과 그 남자를 각별히 높이 평가하고 있었으며, 그가 앞장서 있는 한 자신들이 어떤 불행도 겪지 않을 것이라고 믿고 있었다.

§11.10.8

ὁ δὲ Φιλοποίμην εὐθέως ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, ἐνεργῶς καὶ μετὰ σπουδῆς ποιούμενος τὴν ἔφοδον.

한편 필로포이멘은 즉시 여러 도시를 순방하기 시작했으며, 정력적이고 열성적으로 그 순찰을 수행했다.

§11.10.9

κἄπειτα συναγαγὼν τοὺς ὄχλους ἅμα μὲν ἐγύμναζεν ἅμα δὲ συνέταττε καὶ τέλος οὐδʼ ὅλους ὀκτὼ μῆνας χρησάμενος τῇ τοιαύτῃ παρασκευῇ καὶ μελέτῃ συνῆγε τὰς δυνάμεις εἰς Μαντίνειαν, διαγωνιούμενος πρὸς τὸν τύραννον ὑπὲρ τῆς ἁπάντων Πελοποννησίων ἐλευθερίας.

그러고 나서 군중을 모아 훈련시키는 동시에 전열을 정비시켰고, 결국 이러한 준비와 연습을 채 여덟 달도 채우지 않은 채, 모든 펠로폰네소스인의 자유를 위해 참주에 맞서 끝까지 싸우고자 만티네이아에 군대를 집결시켰다.

구문 주해2건

11.10.2ὃ δὴ περὶ ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα μάλιστʼ ἄν τις ἴδοι γινόμενον
관계대명사 ὃ는 직전 문장 전체의 내용(“권고자의 삶과 말이 일치할 때 그 권고가 최고의 신뢰성을 얻는다”)을 선행사로 취한다. 또한 ἄν τις ἴδοι는 잠재 희구법으로, “누구라도 볼 수 있었을 것이다”라는 가능성을 나타낸다.
11.10.7οὐδʼ ἂν παθεῖν οὐδὲν δεινὸν ἐκείνου προεστῶτος
부정사 ἂν 파사인(ἂν παθεῖν)은 분사 νομίζοντες에 걸리는 간접화법으로, 직접화법의 ἂν πάθοιμεν(잠재·미래의 가능성)을 나타낸다. 분사구 ἐκείνου προεστῶτος. 속격독립 구문이며, 여기서는 조건(“그가 지도자라면”)의 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.10.1-11.10.9