접현 무기 코르부스의 고안과 구조 — 폴리비오스 『역사』 1권 1.22.1–1.22.11 그리스어 원문·한국어 번역

§1.22.1

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι μετὰ ταῦτα συνεγγίσαντες τοῖς κατὰ τὴν Σικελίαν τόποις καὶ συνέντες τὸ γεγονὸς σύμπτωμα περὶ τὸν Γνάιον παραυτίκα μὲν διεπέμποντο πρὸς Γάιον Βίλιον¹ τὸν ἡγούμενον τῆς πεζῆς δυνάμεως καὶ τοῦτον ἀνέμενον, ἅμα δʼ ἀκούοντες οὐ μακρὰν εἶναι τὸν τῶν πολεμίων στόλον ἐγίνοντο πρὸς παρασκευὴν τοῦ ναυμαχεῖν.

그 후 로마인들은 시칠리아 인근 지역에 접근하여 그내우스에게 일어난 예기치 못한 사고를 알게 되자, 즉시 육상 군대를 이끄는 가이우스 빌리우스에게 사절을 보내고 그를 기다렸다. 그러나 동시에 적의 함대가 멀지 않은 곳에 있다는 말을 듣고 해전을 치를 준비에 착수했다.

§1.22.3

ὄντων δὲ τῶν πλοίων φαύλων ταῖς κατασκευαῖς καὶ δυσκινήτων, ὑποτίθεταί² τις αὐτοῖς βοήθημα πρὸς τὴν μάχην τοὺς ἐπικληθέντας μετὰ ταῦτα κόρακας ὧν συνέβαινε τὴν κατασκευὴν εἶναι τοιαύτην.

그들의 배는 구조가 조잡하고 기동하기 어려웠기 때문에, 누군가가 그들에게 전투를 위한 보조 장치로 이후 '까마귀'라고 불리게 된 것을 제안했다. 그 장치의 구조는 다음과 같았다.

§1.22.4

στῦλος ἐν πρώρρᾳ στρογγύλος εἱστήκει, μῆκος μὲν ὀργυιῶν τεττάρων, κατὰ δὲ τὸ πλάτος τριῶν παλαιστῶν ἔχων τὴν διάμετρον.

이물에는 둥근 기둥이 세워져 있었는데, 길이는 네 오르기이아였고, 너비로는 지름이 세 팔라이스테였다.

§1.22.5

οὗτος αὐτὸς μὲν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τροχιλίαν εἶχεν, περιετίθετο δʼ αὐτῷ κλῖμαξ ἐπικαρσίαις σανίσι καθηλωμένη, πλάτος μὲν ποδῶν τεττάρων, τὸ δὲ μῆκος ἓξ ὀργυιῶν.

이 기둥 자체의 꼭대기에는 도르래가 달려 있었고, 그 주위에는 가로판자를 못 박아 만든 사다리가 둘러쳐져 있었는데, 너비는 네 푸스, 길이는 여섯 오르기이아였다.

§1.22.6

τὸ δὲ τρῆμα τοῦ σανιδώματος ἦν παράμηκες καὶ περιέβαινε περὶ τὸν στῦλον μετὰ τὰς πρώτας εὐθέως τῆς κλίμακος δύʼ ὀργυιάς.³ εἶχεν δὲ καὶ δρύφακτον αὕτη παρʼ ἑκατέραν τὴν ἐπιμήκη πλευρὰν εἰς γόνυ τὸ βάθος.

판자의 구멍은 직사각형 모양이었고, 사다리의 처음 두 오르기이아 바로 뒤에서 기둥을 둘러싸고 있었다. 또한 이 사다리는 양쪽 긴 변을 따라 무릎 높이의 난간을 갖추고 있었다.

§1.22.7

ἐπὶ δὲ τοῦ πέρατος αὐτοῦ προσήρμοστο σιδηροῦν οἷον ὕπερον ἀπωξυσμένον, ἔχον δακτύλιον ἐπὶ τῆς κορυφῆς, ὡς τὸ ὅλον φαίνεσθαι παραπλήσιον ταῖς σιτοποιικαῖς μηχανήσεσιν.

사다리의 끝부분에는 끝이 뾰족한 절구공이 같은 철제 도구가 맞물려 있었고, 그 꼭대기에는 고리가 달려 있어, 전체적인 모습이 빵을 만드는 기계와 매우 유사해 보였다.

§1.22.8

εἰς δὲ τοῦτον τὸν δακτύλιον ἐνεδέδετο κάλως, ᾧ κατὰ τὰς ἐμβολὰς τῶν πλοίων ἐξαίροντες τοὺς κόρακας διὰ τῆς ἐν τῷ στύλῳ τροχιλίας ἀφίεσαν ἐπὶ τὸ κατάστρωμα τῆς ἀλλοτρίας νεὼς ποτὲ μὲν κατὰ πρῶρραν, ποτὲ δʼ ἀντιπεριάγοντες τὰς ἐκ τῶν πλαγίων προσπιπτούσας ἐμβολάς.

이 고리에는 밧줄이 묶여 있었는데, 배들이 충돌할 때 이 밧줄을 사용하여 기둥에 있는 도르래를 통해 '까마귀'를 들어 올렸다가 적선의 갑판 위로 떨어뜨렸다. 때로는 선수 정면에, 때로는 측면에서 돌입하는 충돌에 대응하여 장치를 회전시키면서 떨어뜨렸다.

§1.22.9

ὅτε δὲ ταῖς σανίσι τῶν καταστρωμάτων ἐμπαγέντες οἱ κόρακες ὁμοῦ συνδήσαιεν τὰς ναῦς, εἰ μὲν πλάγιαι παραβάλοιεν ἀλλήλαις, πανταχόθεν ἐπεπήδων, εἰ δὲ κατὰ πρῶρραν, διʼ αὐτοῦ τοῦ κόρακος ἐπὶ δύο συνεχεῖς⁴ ἐποιοῦντο τὴν ἔφοδον·

'까마귀'가 갑판의 판자에 박혀 배들을 함께 묶어놓으면, 만약 배들이 서로 옆으로 대어졌을 때는 사방에서 뛰어넘어 들어갔고, 만약 선수끼리 맞부딪쳤을 때는 바로 그 '까마귀'를 통해 둘씩 대오를 지어 연속해서 돌격을 감행했다.

§1.22.10

ὧν οἱ μὲν ἡγούμενοι τὴν κατὰ πρόσωπον ἐπιφάνειαν ἐσκέπαζον ταῖς τῶν θυρεῶν προβολαῖς, οἱ δʼ ἑπόμενοι τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἠσφάλιζον πλευρὰς ὑπὲρ τὸν δρύφακτον ὑπερτιθέμενοι τὰς ἴτυς τῶν ὅπλων.

이들 중 선두에 선 이들은 방패를 앞으로 내밀어 정면을 방어했고, 뒤따르는 이들은 난간 위로 방패의 테두리를 얹음으로써 측면을 안전하게 방어했다.

§1.22.11

οὗτοι μὲν οὖν τοιαύτῃ κεχρημένοι πα⁵

그리하여 이들은 이와 같은 준비를 사용하여……

구문 주해5건

1.22.1Γάιον Βίλιον
역사적으로는 첫 해전에서 승리를 거둔 집정관 가이우스 두일리우스(Gaius Duilius)를 가리키나, 폴리비오스의 사본 전승에서 '가이우스 빌리우스(또는 윌리우스)'로 오기되어 있다. 본 번역은 그리스어 원문 텍스트에 충실하게 '가이우스 빌리우스'로 번역했다.
1.22.3ὑποτίθεται
현재 중간태로, 주어인 부정대명사 'tis'(누군가)와 함께 쓰여 '누군가가 (자신의 아이디어로서) 제시하다, 제안하다'라는 의미를 나타낸다. 수동태로 보아 '제안되다'로 해석할 수도 있으나, 문맥상 능동적인 뉘앙스가 더 강하다.
1.22.6μετὰ τὰς πρώτας εὐθέως τῆς κλίμακος δύʼ ὀργυιάς
대격을 지배하는 전치사 'meta'는 여기에서 공간적 배치의 순서를 나타내어 '~ 바로 뒤에 / ~를 지나친 곳에'를 의미한다. 사다리의 기단부로부터 '처음 두 오르기이아'를 지나친 바로 그 지점에 기둥을 끼우기 위한 구멍(trema)이 위치해 있었음을 설명한다.
1.22.9ἐπὶ δύο συνεχεῖς
전치사구 'epi dyo'는 군사 용어로서 '둘씩 나란히, 두 열의 폭으로'를 의미한다. 형용사 'synecheis'(연속적인, 조밀한)와 결합하여, 로마 병사들이 '까마귀'의 좁은 통로를 둘씩 대오를 지어 끊임없이 차례로 돌격하는 모습을 묘사한다.
1.22.11πα
사본 전승상의 갑작스러운 문장 단절이다. 글자 'pa'에서 끊겨 있으며, 원래는 'paraskeuē'(준비)나 'parataxis'(진형) 같은 단어가 이어졌을 것으로 추정된다. 불완전한 문장 상태를 그대로 번역에 반영했다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.22.1-1.22.11