- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.21.1-1.21.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
로마인들은 육상에서의 모의 훈련을 거쳐 완성된 함대를 이끌고 해상으로 진출한다. 로마 장군 그내우스 코르넬리우스가 적의 함정에 빠져 생포되지만, 카르타고 장군 한니발 역시 정찰 중 부주의로 인해 질서정연하게 항해하던 로마 함대와 마주쳐 대패할 뻔한다.
θησαν τῆς ἐπιβολῆς. οὐ μὲν ἀλλʼ1 οἷς μὲν ἐπιμελὲς ἦν τῆς ναυπηγίας, ἐγίνοντο περὶ τὴν τῶν πλοίων κατασκευήν, οἱ δὲ τὰ πληρώματα συναθροίσαντες ἐδίδασκον ἐν τῇ γῇ κωπηλατεῖν τὸν τρόπον τοῦτον·
[그들의 기도에서] 가로막혔을 것이다. 그렇지만 조선을 담당한 이들은 배의 건조에 전념하는 한편, 승무원들을 소집한 이들은 육지에서 다음과 같은 방식으로 노 젓는 법을 가르쳤다.
καθίσαντες ἐπὶ τῶν εἰρεσιῶν ἐν τῇ χέρσῳ τοὺς ἄνδρας τὴν αὐτὴν ἔχοντας τάξιν ταῖς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πλοίων καθέδραις,2 μέσον δʼ ἐν αὐτοῖς στήσαντες τὸν κελευστήν, ἅμα πάντας ἀναπίπτειν ἐφʼ αὑτοὺς ἄγοντας τὰς χεῖρας καὶ πάλιν προνεύειν ἐξωθοῦντας ταύτας συνείθιζον ἄρχεσθαί τε καὶ λήγειν τῶν κινήσεων πρὸς τὰ τοῦ κελευστοῦ παραγγέλματα. προκατασκευασθέντων δὲ τούτων, ἅμα τῷ συντελεσθῆναι τὰς ναῦς καθελκύσαντες καὶ βραχὺν χρόνον ἐπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἐν θαλάττῃ πειραθέντες ἔπλεον παρὰ τὴν Ἰταλίαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ στρατηγοῦ.
즉 육지의 모의 조정석 위에 사람들을 실제 배에서의 좌석과 완전히 같은 대열로 앉히고, 그들 한가운데에 구령수를 세운 뒤, 모두가 동시에 손을 자기 쪽으로 당기며 몸을 뒤로 젖히고 다시 손을 내밀며 몸을 앞으로 굽히도록, 또한 구령수의 명령에 따라 동작을 시작하고 멈추는 것에 익숙해지게 했다. 이러한 사전 준비가 끝나자, 배들이 완공되는 즉시 진수시키고, 해상에서 실제 상황 속에 짧은 시간 동안 시험을 마친 뒤, 장군의 명령에 따라 이탈리아 연안을 따라 항해했다.
ὁ γὰρ ἐπὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως τεταγμένος τοῖς Ῥωμαίοις Γνάιος Κορνήλιος ὀλίγαις ἡμέραις πρότερον, συντάξας τοῖς ναυάρχοις, ἐπειδὰν καταρτίσωσι τὸν στόλον, πλεῖν ὡς ἐπὶ τὸν πορθμόν, αὐτὸς ἀναχθεὶς μετὰ νεῶν ἑπτακαίδεκα προκατέπλευσεν ἐπὶ τὴν Μεσσήνην, σπουδάζων τὰ κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν παρασκευάσαι τῷ στόλῳ.
로마인들의 해군 지휘관으로 임명된 그내우스 코르넬리우스는 며칠 전에 선장들에게 함대를 정비하는 대로 해협을 향해 항해하라고 명령한 뒤, 자신은 열일곱 척의 배를 이끌고 출항하여 메시네로 먼저 항해해 들어갔으니, 함대의 사용을 위해 시급히 필요한 것들을 준비하는 데 서둘렀기 때문이다.
προσπεσούσης δʼ αὐτῷ πράξεως ἐκεῖ περὶ τῆς τῶν Λιπαραίων πόλεως, δεξάμενος τὴν ἐλπίδα προχειρότερον τοῦ δέοντος ἔπλει ταῖς προειρημέναις ναυσὶ καὶ καθωρμίσθη πρὸς τὴν πόλιν.
그러나 그곳에서 리파라 원주민들의 도시에 관한 투항 교섭이 그에게 제기되자, 그는 필요 이상으로 성급하게 그 희망을 받아들여 앞서 말한 배들을 이끌고 항해하여 그 도시 근처에 닻을 내렸다.
ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς Ἀννίβας, ἀκούσας ἐν τῷ Πανόρμῳ τὸ γεγονὸς ἐξαποστέλλει Βοώδη τῆς γερουσίας ὑπάρχοντα, ναῦς εἴκοσι δούς.
파노르무스에 있던 카르타고의 장군 한니발은 이 소식을 듣고, 원로원의 일원인 보오데스에게 스무 척의 배를 주어 파견했다.
ὃς ἐπιπλεύσας νυκτὸς ἐν τῷ λιμένι συνέκλεισε τοὺς περὶ τὸν Γνάιον. ἡμέρας δʼ ἐπιγενομένης τὰ μὲν πληρώματα πρὸς φυγὴν ὥρμησεν εἰς τὴν γῆν, ὁ δὲ Γνάιος ἐκπλαγὴς γενόμενος καὶ ποιεῖν ἔχων οὐδὲν τέλος παρέδωκεν αὑτὸν τοῖς πολεμίοις.
그는 밤에 항해해 들어와 항구 안에 있던 그내우스 일행을 포위하여 가두었다. 날이 밝자 승무원들은 육지로 달아나기 시작했고, 그내우스는 공황에 빠져 아무것도 할 수 없었기에 결국 적들에게 자신을 인도하여 항복했다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τάς τε ναῦς καὶ τὸν στρατηγὸν τῶν ὑπεναντίων ὑποχείριον ἔχοντες παραχρῆμα πρὸς τὸν Ἀννίβαν ἀπῆραν.
카르타고인들은 적들의 배와 장군을 수중에 넣고서 즉시 한니발을 향해 출항했다.
μετʼ οὐ πολλὰς δʼ ἡμέρας, οὕτως ἐναργοῦς ὄντος καὶ προσφάτου τοῦ περὶ τὸν Γνάιον ἀτυχήματος, παρʼ ὀλίγον3 αὐτὸς Ἀννίβας εἰς τὸ παραπλήσιον ἁμάρτημα προφανῶς ἐνέπεσεν.
그러나 며칠 지나지 않아, 그내우스에게 일어난 불행한 사건이 이토록 생생하고 머지않은 일이었음에도 불구하고, 한니발 자신이 거의 이와 유사한 잘못에 명백히 빠질 뻔했다.
ἀκούσας γὰρ τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον κομιζόμενον παρὰ τὴν Ἰταλίαν σύνεγγυς εἶναι, κατιδεῖν βουλόμενος τό τε πλῆθος καὶ τὴν ὅλην σύνταξιν τῶν ὑπεναντίων, λαβὼν πεντήκοντα ναῦς ἐπιπλεῖ.
로마인들의 함대가 이탈리아 연안을 따라 항해해 가까이 와 있다는 말을 듣고, 적들의 수와 전반적인 대열을 목격하고자 쉰 척의 배를 이끌고 출항했기 때문이다.
κάμπτων δὲ περὶ τὸ τῆς Ἰταλίας ἀκρωτήριον ἐμπίπτει τοῖς πολεμίοις ἐν κόσμῳ καὶ τάξει ποιουμένοις τὸν πλοῦν καὶ τὰς μὲν πλείους ἀπέβαλε τῶν νεῶν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν ὑπολειφθεισῶν ἀνελπίστως καὶ παραδόξως διέφυγεν.
그러나 이탈리아의 곶을 돌 때, 질서와 대열을 유지하며 항해하던 적들과 불시에 마주쳐 배들의 대부분을 잃었고, 자신은 남겨진 배들과 함께 예기치 못하게 기적적으로 탈출했다.
- 1.21.1οὐ μὲν ἀλλʼ
강한 대조나 화제의 전환을 이끄는 소사. 이전 청크 말미의 반실가상 가정("이 일이 일어나지 않았더라면... 가로막혔을 것이다")을 받아서, "그렇지만 좌우간 실제로"라며 실제 전개되는 상황으로 화제를 넘기는 역할을 한다.
- 1.21.2ταῖς ἐπʼ αὐτῶν τῶν πλοίων καθέδραις
형용사 τὴν αὐτήν("동일한")에 걸리는 여격. "실제 배 위의 좌석들과 [같은 대열]"을 의미하며, 비교의 대상을 여격으로 나타내는 그리스어의 표준적 어법이다.
- 1.21.9παρʼ ὀλίγον
"하마터면", "거의 ~할 뻔하다"를 의미하는 부사적 관용 표현. 여기서는 주절의 동사 ἐνέπεσεν("빠졌다")에 걸려, 한니발이 실제로는 같은 잘못에 빠지지 않았으나 종이 한 장 차이로 비슷한 실책을 범할 뻔했음을 나타낸다.