아폴론의 예언과 페네이오스 강 및 여러 섬을 떠도는 레토 — 칼리마코스 『델로스 찬가』 81–161행 그리스어 원문·한국어 번역

ἥλικος ἀσθμαίνουσα περὶ δρυός,¹ ὡς ἴδε χαίτην

자신과 나이가 같은 참나무 곁에서 숨을 가쁘게 쉬면서, 헬리콘의 머리채가

σειομένην Ἑλικῶνος. ἐμαὶ θεαί, εἴπατε Μοῦσαι,

흔들리는 것을 보았을 때에. 나의 여신들이여, 무사들이여 말해다오,

ἦ ῥʼ ἐτεὸν ἐγένοντο τότε δρύες ἡνίκα Νύμφαι;

참으로 참나무들이 님프들이 태어날 때에 당시에 함께 생겨났던 것인가?

νύμφαι μὲν χαίρουσιν, ὅτε δρύας ὄμβρος ἀέξει,

님프들은 비가 참나무들을 자라게 할 때에는 참으로 기뻐하고,

νύμφαι δʼ αὖ κλαίουσιν, ὅτε δρυσὶν οὐκέτι φύλλα.

님프들은 다시 참나무들에 잎이 없어질 때에는 눈물을 흘린다.

ταῖς² μὲν ἔτʼ Ἀπόλλων ὑποκόλπιος αἰνὰ χολώθη,

아직 모태에 있던 아폴론은 그녀들에게 무섭게 진노하시어,

φθέγξατο δʼ οὐκ ἀτέλεστον ἀπειλήσας ἐπὶ Θήβῃ·

테베를 향해 성취되지 않을 리 없는 위협의 말을 하셨다.

Θήβη, τίπτε τάλαινα τὸν αὐτίκα πότμον ἐλέγχεις;³

"테베여, 어찌하여 가련한 자여, 너는 닥쳐올 운명을 재촉하느냐?

μήπω μή μʼ ἀέκοντα βιάζεο μαντεύεσθαι.

아직 나로 하여금 원치 않는 예언을 하도록 강요하지 말라.

οὔπω μοι Πυθῶνι μέλει τριποδήιος ἕδρη,

아직 나는 피토의 삼각대 자리에 뜻을 두고 있지 않으며,

οὐδέ τί πω τέθνηκεν ὄφις μέγας, ἀλλʼ ἔτι κεῖνο

거대한 뱀도 아직 죽지 않았도다. 오히려 여전히 저

θηρίον αἰνογένειον ἀπὸ Πλειστοῖο καθέρπον

무서운 혈통의 야수가 플레이스토스 강에서 기어내려와

Παρνησὸν νιφόεντα περιστέφει ἐννέα κύκλοις·

눈 덮인 파르나소스 산을 아홉 굽이로 휘감고 있도다.

ἀλλʼ ἔμπης ἐρέω τι τομώτερον ἢ ἀπὸ δάφνης.

하지만 그럼에도 나는 월계수 잎을 통할 때보다 더 예리하게 한 마디를 고하노라.

φεῦγε πρόσω· ταχινός σε κιχήσομαι αἵματι λούσων

멀리 달아나라. 내가 속히 너를 따라잡아 내 활을

τόξον ἐμόν· σὺ δὲ τέκνα κακογλώσσοιο γυναικὸς

너의 피로 씻기리라. 너는 말버릇이 나쁜 여인의 자식들을 차지하였도다.

ἔλλαχες. οὐ σύ γʼ ἐμεῖο φίλη τροφὸς οὐδὲ Κιθαιρὼν

너도 키타이론 산도 나의 사랑하는 유모가 되지 못할 것이라;

ἔσσεται· εὐαγέων δὲ καὶ εὐαγέεσσι μελοίμην.

나는 순결한 자들에게 사랑받고 순결한 자들을 돌보리라."

ὣς ἄρʼ ἔφη. Λητὼ δὲ μετάτροπος αὖτις ἐχώρει.

그분께서 그렇게 말씀하셨다. 레토는 다시 몸을 돌려 가던 길을 나아갔다.

100

ἀλλʼ ὅτʼ Ἀχαιιάδες μιν ἀπηρνήσαντο πόληες

그러나 아카이아의 도시들이 다가오는 그녀를 거부했을 때,

ἐρχομένην, Ἑλίκη τε Ποσειδάωνος ἑταίρη

포세이돈의 동반자인 헬리케도,

Βοῦρά τε Δεξαμενοῖο βοόστασις Οἰκιάδαο,

오이케우스의 아들 덱사메노스의 외양간인 부라도 거부했을 때,

ἂψ δʼ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε, φεῦγε δʼ Ἄναυρος

그녀는 다시 테살리아를 향해 발걸음을 돌렸다. 아나우로스는 달아났고,

καὶ μεγάλη Λάρισα καὶ αἱ Χειρωνίδες ἄκραι,

거대한 라리사와 케이론의 봉우리들도 달아났으며,

105

φεῦγε δὲ καὶ Πηνειὸς ἑλισσόμενος διὰ Τεμπέων.

템페 협곡을 구비치는 페네이오스 강도 달아났다.

Ἥρη, σοὶ δʼ ἔτι τῆμος ἀνηλεὲς ἦτορ ἔκειτο

헤라여, 그때에도 그대의 심장은 여전히 무자비하게 놓여 있었고

οὐδὲ κατεκλάσθης τε καὶ ᾤκτισας, ἡνίκα πήχεις

그대는 마음이 꺾이거나 가엾게 여기지도 않았다, 그녀가 양팔을

ἀμφοτέρους ὀρέγουσα μάτην ἐφθέγξατο τοῖα

모두 내밀며 헛되이 이와 같이 외쳤을 때에:

Νύμφαι Θεσσαλίδες, ποταμοῦ γένος, εἴπατε πατρὶ

"테살리아의 님프들이여, 강의 자손들이여, 아버님께 고하여

110

κοιμῆσαι μέγα χεῦμα· περιπλέξασθε γενείῳ

그 거대한 흐름을 가라앉히게 해다오. 아버님의 턱수염을 잡고

λισσόμεναι τὰ Ζηνὸς ἐν ὕδατι τέκνα τεκέσθαι.

제우스의 자식들을 그 물 안에서 낳을 수 있게 해달라고 간청해다오.

Πηνειὲ Φθιῶτα, τί νῦν ἀνέμοισιν ἐρίζεις;

프티아의 페네이오스여, 어찌하여 그대는 지금 바람과 겨루고 있는가?

ὦ πάτερ, οὐ μὴν ἵππον ἀέθλιον ἀμφιβέβηκας.⁴

오 아버님이여, 그대는 참으로 경기용 말을 타고 있는 것이 아니옵니다.

ἦ ῥά τοι ὧδʼ αἰεὶ ταχινοὶ πόδες, ἢ ἐπʼ ἐμεῖο

정녕 그대의 발은 언제나 이리도 빠른가요, 아니면 나 때문에

115

μοῦνοι ἐλαφρίζουσι, πεποίησαι δὲ πέτεσθαι

홀로 가벼워져서, 오늘 갑자기

σήμερον ἐξαπίνης;" ὁ δʼ ἀνήκοος. "ὦ ἐμὸν ἄχθος,

날아가도록 만들어진 것인가요?" 그러나 그는 귀를 기울이지 않았다. "오 나의 짐이여,

ποῖ σε φέρω; μέλεοι γὰρ ἀπειρήκασι τένοντες.

내가 너를 어디로 데려가야 한단 말이냐? 가련한 나의 힘줄들이 다 풀려버렸도다.

Πήλιον ὦ Φιλύρης νυμφήιον, ἀλλὰ σὺ μεῖνον,

필리라의 혼인 방인 펠리온 산이여, 그대만이라도 머물러다오,

μεῖνον, ἐπεὶ καὶ θῆρες ἐν οὔρεσι πολλάκι σεῖο

머물러다오, 그대의 산속에서는 사나운 암사자들조차 자주

120

ὠμοτόκους ὠδῖνας ἀπηρείσαντο λέαιναι.

갓 낳는 진통의 괴로움을 내려놓았으니 말이다."

τὴν δʼ ἄρα καὶ Πηνειὸς ἀμείβετο δάκρυα λείβων

페네이오스 또한 눈물을 흘리며 그녀에게 답했다:

Λητοῖ, Ἀναγκαίη μεγάλη θεός. οὐ γὰρ ἔγωγε

"레토여, 필연은 위대한 여신이로다. 나로서는 참으로

πότνια σὰς ὠδῖνας ἀναίνομαι· οἶδα καὶ ἄλλας

존귀하신 부인이여, 그대의 진통을 거부하는 것이 아니옵니다; 나도 다른

λουσαμένας ἀπʼ ἐμεῖο λεχωίδας· ἀλλά μοι Ἥρη

산부들이 내 안에서 씻었음을 알고 있나이다. 하지만 헤라가

125

δαψιλὲς ἠπείλησεν. ἀπαύγασαι, οἷος ἔφεδρος

나를 가혹하게 위협하였나이다. 보소서, 어떠한 파수꾼이

οὔρεος ἐξ ὑπάτου σκοπιὴν ἔχει, ὅς κέ με ῥεῖα

가장 높은 산 위에서 감시하고 있는지, 그는 나를 쉽사리

βυσσόθεν ἐξερύσειε. τί μήσομαι; ἢ ἀπολέσθαι

심연 속에서 끌어올려 버릴 것이옵니다. 내가 어찌하리오? 페네이오스가 파멸하는 것이

ἡδύ τί τοι Πηνειόν; ἴτω πεπρωμένον ἦμαρ·

정녕 그대에게 기쁜 일이나이까? 정해진 날이 오게 하소서;

τλήσομαι εἵνεκα σεῖο καὶ εἰ μέλλοιμι ῥοάων

내가 그대를 위해 견뎌내리니, 설령 나의 물줄기가

130

διψαλέην ἄμπωτιν ἔχων αἰώνιον ἔρρειν

마른 썰물이 되어 영원히 말라붙어 흐르게 될지라도,

καὶ μόνος ἐν ποταμοῖσιν ἀτιμότατος καλέεσθαι.

그리고 강들 중에서 나 홀로 가장 불명예스러운 자라 불리게 될지라도.

ἠνίδʼ ἐγώ· τί περισσά; κάλει μόνον Εἰλήθυιαν.

보소서, 내가 여기 있나이다; 어찌 더 말하리오? 오직 에일레이티이아만을 부르소서."

εἶπε καὶ ἠρώησε μέγαν ῥόον.⁵ ἀλλά οἱ Ἄρης

그는 말하고 세차게 흐르던 물줄기를 멈추었다. 그러나 아레스는

Παγγαίου προθέλυμνα καρήατα μέλλεν ἀείρας

판가이오스 산의 봉우리를 뿌리째 들어올려

135

ἐμβαλέειν δίνῃσιν, ἀποκρύψαι δὲ ῥέεθρα·

소용돌이 속에 내던져 그 흐름을 덮어 가리려 하였다;

ὑψόθε δʼ ἐσμαράγησε καὶ ἀσπίδα τύψεν ἀκωκῇ

위에서부터 그는 천둥 같은 소리를 지르고 창끝으로 방패를 쳤다;

δούρατος· ἡ δʼ ἐλέλιξεν ἐνόπλιον· ἔτρεμε δʼ Ὄσσης

방패는 전쟁의 소리로 울려 퍼졌다. 오사 산의

οὔρεα καὶ πεδίον Κραννώνιον αἵ τε δυσαεῖς

산들과 크란논 평야, 그리고 거센 바람이 부는

ἐσχατιαὶ Πίνδοιο, φόβῳ δʼ ὠρχήσατο πᾶσα

핀도스의 변방들이 떨었고, 두려움에 온

140

Θεσσαλίη· τοῖος γὰρ ἀπʼ ἀσπίδος ἔβρεμεν ἦχος.

테살리아가 요동쳤다; 그만큼의 소리가 방패로부터 울렸기 때문이다.

ὡς δʼ ὁπότʼ Αἰτναίου ὄρεος πυρὶ τυφομένοιο

마치 불로 그을리는 에트나 산의

σείονται μυχὰ πάντα κατουδαίοιο γίγαντος

모든 심연이 땅속의 거인이 요동칠 때 흔들리듯,

εἰς ἑτέρην Βριαρῆος ἐπωμίδα κινυμένοιο,

브리아레오스가 다른 쪽 어깨로 움직일 때에,

θερμάστραι τε βρέμουσιν ὑφʼ Ἡφαίστοιο πυράγρης

헤파이스토스의 집게 아래에서 풀무들이 울리고

145

ἔργα θʼ ὁμοῦ, δεινὸν δὲ πυρίκμητοί τε λέβητες

그의 대장간 일과 함께, 무섭게도 불로 단련된 가마솥들과

καὶ τρίποδες πίπτοντες ἐπʼ ἀλλήλοις ἰαχεῦσι·

삼각대들이 서로 위에 쓰러지며 소리를 지르듯;

τῆμος ἔγεντʼ ἄραβος σάκεος τόσος εὐκύκλοιο.

그때 둥근 방패에서 그만큼의 금속 부딪치는 소리가 났다.

Πηνειὸς δʼ οὐκ αὖτις ἐχάζετο, μίμνε δʼ ὁμοίως

그러나 페네이오스는 물러서지 않고, 예전처럼 여전히

καρτερὸς ὡς τὰ πρῶτα, θοὰς δʼ ἐστήσατο δίνας,

꿋꿋이 머무르며 그 빠른 소용돌이를 멈추어 세웠다,

150

εἰσόκε οἱ Κοιηὶς ἐκέκλετο σῴζεο χαίρων,

코이오스의 딸이 그에게 외치기 전까지: "부디 살아남으소서, 평안히,

σῴζεο· μὴ σύ γʼ ἐμεῖο πάθῃς κακὸν εἵνεκα τῆσδε

살아남으소서; 그대는 나 때문에 이 가련한 연민의

ἀντʼ ἐλεημοσύνης, χάριτος δέ τοι ἔσσετʼ ἀμοιβή.

대가로 악한 일을 겪지 마소서, 그대에게는 은혜의 보답이 있을 것이옵니다."

ἦ καὶ πολλὰ πάροιθεν ἐπεὶ κάμεν ἔστιχε νήσους

그녀는 말하고 이미 이전에 많은 고통을 겪은 터라 바다의

εἰναλίας· αἱ δʼ οὔ μιν ἐπερχομένην ἐδέχοντο,

섬들을 향해 나아갔다; 그러나 섬들은 다가오는 그녀를 받아들이지 않았다,

155

οὐ λιπαρὸν νήεσσιν Ἐχινάδες ὅρμον ἔχουσαι,

배들에게 빛나는 항구를 제공하는 에키나데스 제도도,

οὐδʼ ἥτις Κέρκυρα φιλοξεινωτάτη ἄλλων,

다른 어느 곳보다 손님을 극진히 모시는 케르키라도.

Ἶρις ἐπεὶ πάσῃσιν ἐφʼ ὑψηλοῖο Μίμαντος

이리스가 높은 미마스 산 위에서 서두르며

σπερχομένη μάλα πολλὸν ἀπέτραπεν· αἱ δʼ ὑπʼ ὁμοκλῆς

그 모든 섬들을 아주 심하게 쫓아버렸기 때문이다; 섬들은 그녀의 위협 아래

πανσυδίῃ φοβέοντο κατὰ ῥόον ἥντινα τέτμοι.

혼비백산하여 제각기 만나는 물결을 따라 달아났다.

160

ὠγυγίην δἤπειτα Κόων, Μεροπηίδα νῆσον,

그 후 그녀는 메로프스의 섬인 태고의 코스,

ἵκετο, Χαλκιόπης ἱερὸν μυχὸν ἡρωίνης.

여영웅 칼키오페의 신성한 내실에 이르렀다.

구문 주해5건

81ἥλικος ... δρυός
'자신과 나이가 같은 참나무'라는 뜻. 그리스 신화에서 나무의 님프(하마드리아스)가 자신이 거하는 나무와 일치하는 수명을 가지며 그 나무가 죽을 때 함께 죽는다는 신앙을 배경으로 한다. 이는 83행에서 님프와 나무가 동시에 태어났는가에 대한 칼리마코스의 시적 의문의 도입부 역할을 한다.
86ταῖς
지시대명사의 여성 복수 여격. 직전에서 울부짖는 멜리아를 포함한 님프들, 혹은 이제까지 레토의 영접을 거부하고 달아난 자들 전체를 가리킨다. 태아인 아폴론이 진노하는 대상을 나타낸다.
88τὸν αὐτίκα πότμον ἐλέγχεις
직역하면 '어찌하여 너는 눈앞의 운명을 시험하는가(혹은 재촉하는가)'. ἐλέγχω는 '논박하다', '밝히다'라는 뜻 외에도 '(운명을) 재촉하여 파멸을 자초하다'라는 함축으로 해석되며, 아폴론의 장차 태어남으로 인해 테베가 겪게 될 가혹한 운명을 스스로 불러들이고 있음을 비난하는 표현이다.
113ἵππον ἀέθλιον ἀμφιβέβηκας
'경기용 말에 올라타 있다'라는 뜻. 세차게 흐르는 페네이오스 강의 급류를 경마의 준마를 모는 모습에 비유한 칼리마코스 특유의 기교적인 비유 표현이다. 레토는 이를 통해 어찌하여 이토록 자신에게서 급히 달아나는가 하고 강을 추궁하고 있다.
133ἠρώησε μέμαν ῥόον
ἠρώησε(ἡρωέω의 3인칭 단수 아오리스트)는 '되돌리다', '멈추다' 등의 뜻. 자신의 거센 흐름(μέγαν ῥόον)을 가로막아 레토에게 자리를 마련해주고자 한 페네이오스의 자기희생적이고 용감한 결단의 순간을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg018.humanitext-grc3:81-161