델로스섬에 대한 찬양과 헤라를 피한 레토의 피신 — 칼리마코스 『델로스 찬가』 1–80행 그리스어 원문·한국어 번역

τὴν ἱερήν,¹ ὦ θυμέ, τίνα χρόνον ἢ πότʼ ἀείσεις

신성한 섬을, 내 마음이여, 너는 언제, 어느 때에 노래하려느냐?

δῆλον, Ἀπόλλωνος κουροτρόφον; ἦ μὲν ἅπασαι

아폴론의 유모인 델로스를? 참으로 모든

Κυκλάδες, αἳ νήσων ἱερώταται εἰν ἁλὶ κεῖνται,

키클라데스 제도야말로 바다에 누워 있는 섬들 중 가장 신성한 곳으로서

εὔυμνοι· δῆλος δʼ ἐθέλει τὰ πρῶτα φέρεσθαι²

노래로 가득하지만, 델로스는 무사들로부터 으뜸가는 영예를 얻기를 원한다.

ἐκ Μουσέων, ὅτι Φοῖβον ἀοιδάων μεδέοντα

노래를 주재하시는 포이보스를 그녀가 가장 먼저

λοῦσέ τε καὶ σπείρωσε καὶ ὡς θεὸν ᾔνεσε πρώτη.

씻기고 배냇저고리로 감싸며 신으로서 찬양했기 때문이다.

ὡς Μοῦσαι τὸν ἀοιδὸν ὃ μὴ Πίμπλειαν ἀείσῃ

무사들이 핌플레이아를 노래하지 않는 시인을 미워하듯,

ἔχθουσιν, τὼς Φοῖβος ὅτις Δήλοιο λάθηται.

포이보스 역시 델로스를 잊는 자를 그처럼 미워하신다.

Δήλῳ νῦν οἴμης ἀποδάσσομαι, ὡς ἂν Ἀπόλλων

이제 나는 델로스에게 노래 한 자락을 떼어 주리니, 킨토스의 아폴론께서

Κύνθιος αἰνήσῃ με φίλης ἀλέγοντα τιθήνης.

그의 사랑하는 유모를 돌보는 나를 찬양하시도록.

κείνη³ δʼ ἠνεμόεσσα καὶ ἄτροπος οἷά θʼ ἁλιπλὴξ

그 섬은 바람이 몰아치고 움직이지 않으며, 바다에 부딪히는 곳으로서

αἰθυίῃς καὶ μᾶλλον ἐπίδρομος ἠέπερ ἵπποις

말들보다는 오히려 가마우지들의 길목이며,

πόντῳ ἐνεστήρικται· ὁ δʼ ἀμφί ἑ πουλύς ἑλίσσων

바다에 단단히 박혀 있다. 그녀의 주위로 큰 물결이 굽이치며

Ἰκαρίου πολλὴν ἀπομάσσεται ὕδατος ἄχνην·

이카리오스해의 많은 물거품을 쓸어가버린다.

τῶ σφε καὶ ἰχθυβολῆες ἁλίπλοοι ἐννάσσαντο.

그리하여 바다를 항해하는 어부들이 그곳에 자리를 잡았다.

ἀλλά οἱ οὐ νεμεσητὸν ἐνὶ πρώτῃσι λέγεσθαι,

그러나 그녀가 으뜸가는 섬들 사이에 꼽히는 것이 질시받을 일은 아니니,

ὀππότʼ ἐς Ὠκεανόν τε καὶ ἐς Τιτηνίδα Τηθὺν

오케아노스와 티탄 여신 테티스를 향해

νῆσοι ἀολλίζονται, ἀεὶ δʼ ἔξαρχος ὁδεύει.

섬들이 모여들 때, 그녀는 언제나 앞장서서 나아가기 때문이다.

ἡ δʼ ὄπιθεν Φοίνισσα μετʼ ἴχνια Κύρνος ὀπηδεῖ

그 뒤를 페니키아의 키르노스가 발자취를 따라 뒤따르고,

οὐκ ὀνοτὴ καὶ Μάκρις Ἀβαντιὰς Ἐλλοπιήων

만만치 않은 섬이며 엘로피아인들의 아반스 땅인 마크리스와,

Σαρδώ θʼ ἱμερόεσσα καὶ ἣν ἐπενήξατο Κύπρις

사랑스러운 사르도와, 키프리스가 물에서 나와

ἐξ ὕδατος τὰ πρῶτα, σαοῖ δέ μιν ἀντʼ ἐπιβάθρων.

가장 먼저 헤엄쳐 올랐던 섬, 그리고 여신은 상륙의 보답으로 그 섬을 구원한다.

κεῖναι μὲν πύργοισι περισκεπέεσσιν ἐρυμναί,

그 섬들은 사방을 가려주는 성벽들로 견고하지만,

δῆλος δʼ Ἀπόλλωνι· τί δὲ στιβαρώτερον ἕρκος;

델로스는 아폴론으로 인해 그러하다. 이보다 더 튼튼한 방벽이 어디 있겠는가?

τείχεα μὲν καὶ λᾶες ὑπαὶ ῥιπῆς κε πέσοιεν

성벽과 돌들은 몰아치는 바람에 쓰러질지도 모른다,

Στρυμονίου βορέαο· θεὸς δʼ ἀεὶ ἀστυφέλικτος·

스트리몬의 북풍이 불어올 때면. 하지만 신은 언제나 흔들림이 없다.

Δῆλε φίλη, τοῖός σε βοηθόος ἀμφιβέβηκεν.

사랑하는 델로스여, 그러한 수호자가 그대를 감싸고 있도다.

εἰ δὲ λίην πολέες σε περιτροχόωσιν ἀοιδαί,

만일 너무도 많은 노래가 그대 주변을 맴돈다면,

ποίῃ ἐνιπλέξω σε; τί τοι θυμῆρες ἀκοῦσαι;

내가 어떤 노래로 그대를 엮어 보랴? 그대의 마음에 들려주기에 기쁜 것은 무엇인가?

ἢ ὡς τὰ πρώτιστα μέγας θεὸς οὔρεα θείνων

아니면 처음에 위대한 신께서 산들을 치시며,

ἄορι τριγλώχινι, τό οἱ Τελχῖνες ἔτευξαν,

텔키네스들이 그를 위해 만들어 준 삼지창으로,

νήσους εἰναλίας εἰργάζετο, νέρθε δὲ πάσας

바다의 섬들을 만드시고, 그것들을 모두 밑바닥 가장 깊은 곳에서

ἐκ νεάτων ὤχλισσε καὶ εἰσεκύλισε θαλάσσῃ;

지렛대로 밀어 올려 바다로 굴려 넣으셨는가?

καὶ τὰς μὲν κατὰ βυσσόν, ἵνʼ ἠπείροιο λάθωνται,

그리고 그 섬들이 대륙을 잊어버리도록, 심연 속에서

πρυμνόθεν ἐρρίζωσε· δὲ δʼ οὐκ ἔθλιψεν ἀνάγκη,

뿌리째 고정하셨다. 하지만 그대에게는 강제가 압박을 가하지 않아,

ἀλλʼ ἄφετος πελάγεσσιν ἐπέπλεες, οὔνομα δʼ ἦν σοι

오히려 그대는 얽매임 없이 바다를 떠다녔으니, 그대의 옛 이름은

Ἀστερίη τὸ παλαιόν, ἐπεὶ βαθὺν ἥλαο τάφρον⁴

아스테리아였다. 그대가 깊은 도랑으로 뛰어내렸기 때문이니,

οὐρανόθεν φεύγουσα Διὸς γάμον ἀστέρι ἴση.

하늘로부터 제우스와의 결혼을 피해 별처럼 날아내려.

τόφρα μὲν οὔπω σοι χρυσέη ἐπεμίσγετο Λητώ,

그때까지는 황금빛 레토가 아직 그대에게 이르지 않았고,

τόφρα δʼ ἔτʼ Ἀστερίη σὺ καὶ οὐδέπω ἔκλεο Δῆλος·

그때까지는 그대가 여전히 아스테리아였으며 델로스라 불리지 않았다.

πολλάκι σε Τροιζῆνος ἀπὸ ξανθοῖο πολίχνης

종종 황금빛 트로이젠 마을로부터

ἐρχόμενοι Ἐφύρηνδε Σαρωνικοῦ ἔνδοθι κόλπου

사로니코스만 안쪽을 지나 에피라로 향하던

ναῦται ἐπεσκέψαντο, καὶ ἐξ Ἐφύρης ἀνιόωτες

선원들이 그대를 보았고, 에피라로부터 돌아올 때에도

οἱ μὲν ἔτʼ οὐκ ἴδον αὖθι, σὺ δὲ στεινοῖο παρʼ ὀξὺν

그들은 그곳에서 그대를 다시 보지 못했으니, 그대는 좁고도

ἔδραμες Εὐρίποιο πόρον καναχηδὰ ῥέοντος,

요란하게 흐르는 에우리포스의 해협, 그 험한 물길 옆으로 달아나,

Χαλκιδικῆς δʼ αὐτῆμαρ ἀνηναμένη ἁλὸς ὕδωρ

칼키스의 바닷물을 그날로 거부하고는,

μέσφʼ ἐς Ἀθηναίων προσενήξαο Σούνιον ἄκρον

아테나이인들의 수니온 곶까지 헤엄쳐 가거나,

ἢ Χίον ἢ νήσοιο διάβροχον ὕδατι μαστὸν

혹은 키오스로, 혹은 물에 젖은 처녀의 섬의

παρθενίης (οὔπω γὰρ ἔην Σάμος), ἧχι σε νύμφαι

유두 언덕으로 가셨다. 사모스는 아직 없었으므로. 그곳에서

γείτονες Ἀγκαίου Μυκαλησσίδες ἐξείνισσαν.

앙카이오스의 이웃인 미칼레소스의 님프들이 그대를 대접했다.

ἡνίκα δʼ Ἀπόλλωνι γενέθλιον οὖδας ὑπέσχες,

하지만 그대가 아폴론에게 탄생의 터전을 제공했을 때,

τοῦτό τοι ἀντημοιβὸν ἁλίπλοοι οὔνομʼ ἔθεντο,

바다를 다니는 이들이 보답으로 그대에게 이 이름을 붙여 주었으니,

οὕνεκεν οὐκέτʼ ἄδηλος ἐπέπλεες, ἀλλʼ ἐνὶ πόντου

그대가 더 이상 보이지 않게 떠돌지 않고, 바다의

κύμασιν Αἰγαίοιο ποδῶν ἐνεθήκαο ῥίζας.

에게해의 파도 속에 발의 뿌리를 내렸기 때문이다.

οὐδʼ Ἥρην κοτέουσαν ὑπέτρεσας· ἡ μὲν ἁπάσαις

그대는 분노한 헤라를 두려워하지도 않았다. 그녀는 모든

δεινὸν ἐπεβρωμᾶτο λεχωίσιν αἳ Διὶ παῖδας

해산하는 여인들에게 두렵게 포효했으니, 제우스에게 자식들을

ἐξέφερον, Λητοῖ δὲ διακριδόν, οὕνεκα μούνη

낳아 주는 이들이었다. 그러나 레토에게는 유독 심했으니, 오직 그녀만이

Ζηνὶ τεκεῖν ἤμελλε φιλαίτερον Ἄρεος υἷα.

제우스에게 아레스보다 더 사랑받을 아들을 낳아 주려 했기 때문이다.

τῶ ῥα καὶ αὐτὴ μὲν σκοπιὴν ἔχεν αἰθέρος εἴσω

그리하여 그녀 자신은 에테르 안에서 감시망을 펴고,

σπερχομένη μέγα δή τι καὶ οὐ φατόν, εἶργε δὲ Λητὼ

말로 다 할 수 없이 크게 격노하며, 레토를 가로막았다,

τειρομένην ὠδῖσι· δύω δέ οἱ εἵατο φρουροὶ

진통으로 괴로워하는 그녀를. 그리고 그녀에게는 두 파수꾼이 있어

γαῖαν ἐποπτεύοντες, ὁ μὲν πέδον ἠπείροιο

땅을 굽어보았는데, 한 명은 대륙의 평야를

ἥμενος ὑψηλῆς κορυφῆς ἔπι Θρήικος Αἵμου

트라키아의 하이모스산 높은 봉우리 위에 앉아,

θοῦρος Ἄρης ἐφύλασσε σὺν ἔντεσι, τὼ δέ οἱ ἵππω

용맹한 아레스가 무구를 갖추고 지켰으며, 그의 두 말은

ἑπτάμυχον βορέαο παρὰ σπέος ηὐλίζοντο·

일곱 갈래로 굽이진 북풍의 동굴 곁에서 머물고 있었다.

ἡ δʼ ἐπὶ νησάων ἑτέρη σκοπὸς εὐρειάων

넓은 섬들을 감시하는 또 다른 파수꾼은,

ἧστο κόρη Θαύμαντος ἐπαΐξασα Μίμαντι.

타우마스의 딸이었으니, 그녀는 미마스산으로 치달려 앉아 있었다.

ἔνθʼ οἱ μὲν πολίεσσιν ὅσαις ἐπεβάλλετο Λητὼ

그곳에서 그들은 레토가 다가가려 한 모든 도시들에서

μίμνον ἀπειλητῆρες, ἀπετρώπων δὲ δέχεσθαι.

위협하며 가로막았고, 그녀를 맞아들이지 못하게 했다.

φεῦγε μὲν Ἀρκαδίη, φεῦγεν δʼ ὄρος ἱερὸν Αὔγης

아르카디아도 달아났고, 아우게의 신성한 산인

Παρθένιον, φεῦγεν δʼ ὁ γέρων μετόπισθε Φενειός.

파르테니온도 달아났으며, 그 뒤로 늙은 페네오스도 달아났다.

φεῦγε δʼ ὅλη Πελοπηὶς ὅση παρακέκλιται Ἰσθμῷ,

이스트모스에 접해 있는 온 펠로포네소스도 달아났다,

ἔμπλην Αἰγιαλοῦ τε καὶ Ἄργεος· οὐ γὰρ ἐκείνας

아이기알로스와 아르고스를 제외하고. 왜냐하면 그

ἀτραπιτοὺς ἐπάτησεν, ἐπεὶ λάχεν Ἴναχον Ἥρη.

길들을 그녀가 밟지 않았으니, 헤라가 이나코스를 몫으로 얻었기 때문이다.

φεῦγε καὶ Ἀονίη τὸν ἕνα δρόμον,⁵ αἱ δʼ ἐφέποντο

아오니아 역시 같은 길로 달아났고, 그녀의 뒤를 따랐으니,

Δίρκη τε Στροφίη τε μελαμψήφιδος ἔχουσαι

검은 자갈을 가진 아버지 이스메노스의

Ἰσμηνοῦ χέρα πατρός, ὁ δʼ εἵπετο πολλὸν ὄπισθεν

손을 잡은 디르케와 스트로피에였다. 그리고 그는 저만치 뒤처져 따랐으니,

Ἀσωπὸς βαρύγουνος, ἐπεὶ πεπάλακτο κεραυνῷ.

벼락에 맞아 무릎이 무거워진 아소포스였다.

ἡ δʼ ὑποδινηθεῖσα χοροῦ ἀπεπαύσατο νύμφη

그에 소용돌이에 휩쓸리듯 님프는 춤추던 무리를 멈추었으니,

αὐτόχθων Μελίη καὶ ὑπόχλοον ἔσχε παρειὴν

그 땅 태생의 멜리아는 푸르스름하게 질린 뺨을 한 채

구문 주해5건

1τὴν ἱερήν
여성 단수 대격 형용사. 명사 νῆσον(또는 Δῆλον)이 생략되어 있으며, §2의 후속어 δῆλον에 의해 선취적으로 예고되는 구조이다.
4τὰ πρῶτα φέρεσθαι
"으뜸가는 자리를 차지하다"라는 뜻의 관용적 표현. 중성 복수 대격 τὰ πρῶτα, 부사적 혹은 목적어적으로 기능하여 수동 또는 중동 부정사인 φέρεσθαι를 수식한다.
11κείνη
지시대명사 κείνη(델로스섬을 가리킴). 여성 단수 주격.
37βαθὺν ἥλαο τάφρον
직역하면 "깊은 도랑으로 뛰어내렸다". 여기서 τάφρον은 비유적인 표현으로, 아스테리아가 하늘에서 바다로 뛰어내려 별에서 섬으로 변모할 때의 그 깊은 심연을 가리킨다.
75τὸν ἕνα δρόμον
"동일한 주로를". 부사적 대격(혹은 동족 대격)으로 기능하여, 아오니아가 먼저 달아난 다른 지역들과 마찬가지 방식으로 달아났음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg018.humanitext-grc3:1-80