제우스의 탄생과 크레타에서의 양육 — 칼리마코스 『제우스 찬가』 1–50행 그리스어 원문·한국어 번역

Ζηνὸς¹ ἔοι τί κεν ἄλλο παρὰ σπονδῇσιν ἀείδειν

제우스의 헌주에서, 항상 위대하시고 영원한 왕이신 신 그분 자신보다

λώιον ἢ θεὸν αὐτόν, ἀεὶ μέγαν, αἰὲν ἄνακτα,

노래하기에 더 좋은 다른 어떤 것이 있겠는가?

Πηλαγόνων ἐλατῆρα, δικασπόλον οὐρανίδῃσι;

흙에서 태어난 자들의 격퇴자이시며, 천상인들의 법률가이신 분을.

πῶς καί μιν, Δικταῖον ἀείσομεν ἠὲ Λυκαῖον;

또한 우리가 그를 어떻게 노래해야 하리까? 딕테의 신으로인가, 아니면 리카이온의 신으로인가?

ἐν δοιῇ μάλα θυμός, ἐπεὶ γένος ἀμφήριστον.

마음은 큰 의문 속에 있으니, 그의 탄생지가 논쟁거리이기 때문이라.

Ζεῦ, σὲ μὲν Ἰδαίοισιν ἐν οὔρεσί φασι γενέσθαι,

제우스여, 어떤 이들은 당신이 이다의 산에서 태어났다고 하고,

Ζεῦ, σὲ δʼ ἐν Ἀρκαδίῃ· πότεροι, πάτερ, ἐψεύσαντο;

제우스여, 다른 이들은 아르카디아에서 태어났다고 하니, 아버지여, 어느 쪽이 거짓을 말하였나이까?

Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται· καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο

"크레타인들은 늘 거짓말쟁이라." 왕이시여, 참으로 당신의 무덤을조차

Κρῆτες ἐτεκτήναντο· σὺ δʼ οὐ θάνες, ἐσσὶ γὰρ αἰεί.

크레타인들이 만들었음이니, 그러나 당신은 죽지 않으셨고 영원히 존재하시나이다.

ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι μάλιστα

그리고 파라시아에서 레아가 당신을 낳았으니, 그곳은 유독

ἔσκεν ὄρος θάμνοισι περισκεπές· ἔνθεν ὁ χῶρος

덤불로 울창하게 뒤덮인 산이었도다. 그리하여 그곳은

ἱερός, οὐδέ τί μιν κεχρημένον Εἰλειθυίης

신성하여, 에일레이티이아의 도움을 필요로 하는 그 어떤

ἑρπετὸν οὐδὲ γυνὴ ἐπιμίσγεται, ἀλλά ἑ Ῥείης

짐승도 여인도 가까이하지 않으니, 아피다네스인들은 그곳을

ὠγύγιον καλέουσι λεχώιον Ἀπιδανῆες.

레아의 태고의 산실이라 부른다.

ἔνθα σʼ ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων

거기서 어머니가 대지 같은 태로부터 당신을 내려놓으셨을 때,

αὐτίκα δίζητο ῥόον ὕδατος, ᾧ κε τόκοιο

그녀는 곧바로 출산의

λύματα χυτλώσαιτο,² τεὸν δʼ ἐνὶ χρῶτα λοέσσαι.

핏자국을 씻어내고 당신의 몸을 목욕시킬 물줄기를 찾아 헤맸도다.

Λάδων ἀλλʼ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδʼ Ἐρύμανθος,

그러나 거대한 라돈강도 아직 흐르지 않았고, 강의 가장 맑은 흐름인

λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δʼ ἄβροχος ἦεν ἅπασα

에리만토스강도 흐르지 않았으니, 당시에는 아르카디아 온 땅이

Ἀρκαδίη· μέλλεν δὲ μάλʼ εὔυδρος καλέεσθαι

물이 없었도다. 그러나 훗날에는 매우 물이 풍부한 곳이라 불리게 될 운명이었으니,

αὖτις· ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτʼ ἐλύσατο μίτρην,

훗날에 말이라. 그때, 레아가 옷띠를 풀었을 때,

ἦ πολλὰς ἐφύπερθε σαρωνίδας ὑγρὸς Ἰάων

참으로 물기 어린 이아온강 위로 많은 늙은 참나무들이 우뚝 솟아 있었고,

ἤειρεν,³ πολλὰς δὲ Μέλας ὤκχησεν ἁμάξας,

멜라스강은 많은 수레를 나르고 있었으며,

πολλὰ δὲ Καρνίωνος ἄνω διεροῦ περ ἐόντος

지금은 비록 물이 흐르나 당시에는 카르니온강 위로

ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δʼ ἀνὴρ

짐승들이 진흙 둥지를 틀었고, 나그네는

πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην

크라티스강과 자갈이 많은 메토페강 위를

διψαλέος· τὸ δὲ πολλὸν ὕδωρ ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο.

목마른 채 걸어서 건넜도다. 하지만 풍부한 물은 그들의 발아래에 누워 있었느니라.

καί ῥʼ ὑπʼ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

그리하여 어찌할 바를 몰라 멈춰 선 채, 존엄한 레아가 말하기를,

Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δʼ ὠδῖνες ἐλαφραί.

"사랑하는 대지여, 너도 낳아라. 너의 산통은 가벼우니라."

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

여신은 그렇게 말하고 거대한 팔을 높이 쳐들어

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

지팡이로 산을 치니, 산이 그녀를 위해 크게 둘로 갈라져

ἐκ δʼ ἔχεεν μέγα χεῦμα· τόθι χρόα φαιδρύνασα,

거대한 물줄기를 쏟아내었도다. 거기서 몸을 깨끗이 씻기고,

ὦνα, τεὸν σπείρωσε, Νέδῃ δέ σε δῶκε κομίζειν

왕이시여, 당신을 포대기로 감싸 네다에게 주어 운반하게 하였으니,

κευθμὸν ἔσω Κρηταῖον, ἵνα κρύφα παιδεύοιο,

당신이 비밀리에 길러지도록 크레타의 숨겨진 곳 안으로 향하게 하였도다.

πρεσβυτάτῃ Νυμφέων αἵ μιν τότε μαιώσαντο,

그때 그녀의 해산을 도왔던 님프들 중 가장 연장자이며,

πρωτίστῃ γενεῇ μετά γε Στύγα τε Φιλύρην τε.

스틱스와 필리라 다음으로 첫 번째 세대인 그녀에게.

οὐδʼ ἁλίην ἀπέτεισε θεὴ χάριν, ἀλλὰ τὸ χεῦμα

여신은 헛된 감사로 보답하지 않았으니, 그 물줄기를

κεῖνο Νέδην ὀνόμηνε· τὸ μέν ποθι πουλὺ κατʼ αὐτὸ

네다라고 이름 지었도다. 그것은 머나먼 어딘가에서

Καυκώνων πτολίεθρον, ὃ Λέπρειον πεφάτισται,

레프레온이라 일컬어지는 카우코네스인의 도시 근처를 세차게 흘러

συμφέρεται Νηρῆι, παλαιότατον δέ μιν ὕδωρ

네레우스와 합류하고, 그 가장 오래된 물을

υἱωνοὶ πίνουσι Λυκαονίης ἄρκτοιο.

리카온의 곰의 손자들이 마시고 있도다.

εὖτε Θενὰς ἀπέλειπεν ἐπὶ Κνωσοῖο φέρουσα,

님프가 테나이를 떠나 크노소스로 당신을 안고 나아갈 때,

Ζεῦ πάτερ, ἡ Νύμφη σε (Θεναὶ δʼ ἔσαν ἐγγύθι Κνωσοῦ),

아버지 제우스여(테나이는 크노소스 근처에 있었도다),

τουτάκι τοι πέσε, δαῖμον, ἄπʼ ὀμφαλός· ἔνθεν ἐκεῖνο

그때, 신이시여, 당신의 배꼽이 떨어졌도다. 그리하여 그 평원을

ὀμφάλιον μετέπειτα πέδον καλέουσι Κύδωνες.

훗날 키도니아인들은 배꼽 평원이라 부른다.

Ζεῦ, σὲ δὲ Κυρβάντων ἑτάραι προσεπηχύναντο

제우스여, 당신을 키르반테스의 동료들인

Δικταῖαι Μελίαι, σὲ δʼ ἐκοίμισεν Ἀδρήστεια

딕테의 메리아스들이 품에 안았고, 아드라스트이아가 당신을 재웠도다,

λίκνῳ ἐνὶ χρυσέῳ, σὺ δʼ ἐθήσαο πίονα μαζὸν

황금 요람 안에서. 그리고 당신은 풍요로운 젖통을 빨았으니,

αἰγὸς Ἀμαλθείης, ἐπὶ δὲ γλυκὺ κηρίον ἔβρως.

염소 아말테이아의 그것이며, 당신은 달콤한 꿀송이를 먹었도다.

γέντο⁴ γὰρ ἐξαπιναῖα Πανακρίδος ἔργα μελίσσης

파나크라 벌의 역사(役事)가 갑자기 일어났음이라.

구문 주해4건

1Ζηνὸς
비교급 λώιον(더 좋은)의 비교 속격으로 보는 설도 있으나, 여기서는 παρὰ σπονδῇσιν을 수식하는 소유 속격('제우스의 헌주에서')으로 해석했다. 이 해석을 통해 "제우스의 헌주 자리에서 신 그분 자신을 노래하는 것보다 더 나은 다른 무엇이 있겠는가"라는 문맥이 자연스럽게 성립된다.
16ᾧ κε τόκοιο / λύματα χυτλώσαιτο
관계대명사 ᾧ와 어조사 κε(= ἄν) 및 희구법이 결합하여 목적을 나타내는 관계절. 출산의 오염을 씻어내기 위한 수단으로서의 물줄기를 가리킨다.
23ἤειρεν
동사 ἀείρω(들어 올리다, 우뚝 솟구치게 하다)의 미완료 과거형. 당시 이아온강을 비롯한 강들이 말라 있었으며, 그 마른 강바닥 위로 참나무들이 우뚝 솟아 있던 황량한 상태를 묘사한다.
50γέντο
부정과거 3인칭 단수형의 희귀한 호메로스식 형태(ἐγένετο의 축약형, 혹은 ἕλετο의 유추에 의한 것). "갑자기 나타났다, 발생했다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg015.humanitext-grc3:1-50