에르기노스의 치세와 건축가 트로포니우스 전승 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 9권 9.37.1–9.37.8 그리스어 원문·한국어 번역

§9.37.1

ἔδει δὲ ἄρα παυσθῆναι καὶ τὸ Ἄλμου γένος· οὐχ ὑπολείπεται γὰρ παῖδα Ὀρχομενός, καὶ οὕτως ἐς Κλύμενον τὸν Πρέσβωνος τοῦ Φρίξου περιῆλθεν ἡ ἀρχή. Κλυμένου δὲ γίνονται παῖδες, πρεσβύτατος μὲν Ἐργῖνος, ἐπὶ δὲ αὐτῷ Στράτιος καὶ Ἄρρων καὶ Πύλεος, νεώτατος δὲ Ἀζεύς. Κλύμενον μὲν ἐν τῇ ἑορτῇ τοῦ Ὀγχηστίου Ποσειδῶνος Θηβαίων φονεύουσιν ἄνδρες ἐξ ἀφορμῆς μικρᾶς ἐς ἅπαν θυμοῦ προαχθέντες· Ἐργῖνος δὲ ὁ πρεσβύτατος τῶν Κλυμένου παίδων τὴν βασιλείαν παραλαμβάνει.

하지만 결국 알무스의 가문 역시 끝을 맺어야 할 운명이었다. 오르코메노스가 자식을 남기지 않았기에, 지배권은 프리크소스의 아들 프레스본의 아들인 크리메노스에게로 넘어갔다. 크리메노스에게는 자식들이 태어났는데, 가장 큰아들은 에르기노스였고 그 뒤로 스트라티오스, 아론, 필레오스가 태어났으며 가장 막내는 아제우스였다. 온케스티오스 포세이돈의 축제 때, 크리메노스는 사소한 일로 극도의 분노에 휩싸인 테베인들에 의해 살해당했다. 이에 크리메노스의 자식들 중 맏이인 에르기노스가 왕위를 물려받았다.

§9.37.2

δύναμιν δὲ αὐτίκα αὐτός τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ συλλέξαντες ἦλθον ἐπὶ τὰς Θήβας· καὶ μάχῃ μὲν ἐκράτησαν, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου χωροῦσιν ἐς ὁμολογίαν Θηβαίους κατὰ ἔτος ἕκαστον τελεῖν δασμὸν τοῦ Κλυμένου φόνου. Ἡρακλέους δὲ ἐπιτραφέντος ἐν Θήβαις, οὕτω τοῦ δασμοῦ τε ἠλευθερώθησαν οἱ Θηβαῖοι καὶ οἱ Μινύαι μεγάλως τῷ πολέμῳ προσέπταισαν·

그 자신과 형제들은 즉시 군대를 모아 테베로 진격했다. 그리고 전투에서 승리를 거두었고, 그 후 테베인들이 크리메노스의 살해에 대한 대가로 매년 공물을 바치기로 합의를 보았다. 그러나 헤라클레스가 테베에서 장성하자 테베인들은 공물에서 벗어났고, 미뉘아인들은 전쟁에서 큰 타격을 입었다.

§9.37.3

Ἐργῖνος δὲ ἅτε κεκακωμένων ἐς τὸ ἔσχατον τῶν πολιτῶν πρὸς μὲν τὸν Ἡρακλέα ἐποιήσατο εἰρήνην, πλοῦτον δὲ τὸν πρότερον καὶ εὐδαιμονίαν ἐκείνην ἀνασώσασθαι ζητῶν ἠμέλησεν ἁπάντων ὁμοίως τῶν ἄλλων, ὥστε καὶ ἔλαθεν ἄγαμος καὶ ἄπαις ἀφικόμενος¹ ἐς γῆρας. ὡς δὲ αὐτῷ χρήματα συνείλεκτο, ἐνταῦθα ἐπεθύμησέν οἱ γενέσθαι παῖδας·

에르기노스는 시민들이 극도로 피폐해졌기 때문에 헤라클레스와 화친을 맺었으나, 예전의 부와 번영을 되찾으려 애쓰느라 다른 모든 일을 마찬가지로 소홀히 한 탓에, 자신도 모르는 사이에 장가도 들지 못하고 자식도 없이 노년에 이르고 말았다. 재산이 다시 모이게 되자, 그는 자신에게 자식이 생기기를 열망하게 되었다.

§9.37.4

ἐλθόντι δὲ ἐς Δελφοὺς καὶ ἐρομένῳ περὶ παίδων χρᾷ τάδε ἡ Πυθία· "Ἐργῖνε Κλυμένοιο πάι Πρεσβωνιάδαο,² ὄψʼ ἦλθες γενεὴν διζήμενος, ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ἱστοβοῆι γέροντι νέην ποτίβαλλε κορώνην." λαβόντι δὲ αὐτῷ νέαν γυναῖκα κατὰ τὸ μάντευμα Τροφώνιος γίνεται καὶ Ἀγαμήδης.

그가 델포이로 가서 자식에 대해 묻자 피티아는 다음과 같이 신탁을 내렸다. "프레스본의 후손이자 크리메노스의 아들 에르기노스여, 너는 대를 이을 자식을 찾아 늦게 왔도다. 그러나 지금이라도 여전히, 늙은 쟁기자루에 새로운 끝 장식을 맞추어 끼우라." 그가 신탁에 따라 젊은 아내를 맞아들이자, 트로포니우스와 아가메데스가 태어났다.

§9.37.5

λέγεται δὲ ὁ Τροφώνιος Ἀπόλλωνος εἶναι καὶ οὐκ Ἐργίνου· καὶ ἐγώ τε πείθομαι καὶ ὅστις παρὰ Τροφώνιον ἦλθε δὴ μαντευσόμενος. τούτους φασίν, ὡς ηὐξήθησαν, γενέσθαι δεινοὺς θεοῖς τε ἱερὰ κατασκευάσασθαι καὶ βασίλεια ἀνθρώποις· καὶ γὰρ τῷ Ἀπόλλωνι τὸν ναὸν ᾠκοδόμησαν τὸν ἐν Δελφοῖς καὶ Ὑριεῖ τὸν θησαυρόν. ἐποίησαν δὲ ἐνταῦθα τῶν λίθων ἕνα εἶναί σφισιν ἀφαιρεῖν³ κατὰ τὸ ἐκτός· καὶ οἱ μὲν ἀεί τι ἀπὸ τῶν τιθεμένων ἐλάμβανον· Ὑριεὺς δὲ εἴχετο ἀφασίᾳ, κλεῖς μὲν καὶ σημεῖα τὰ ἄλλα ὁρῶν ἀκίνητα, τὸν δὲ ἀριθμὸν ἀεὶ τῶν χρημάτων ἐλάττονα.

하지만 트로포니우스는 에르기노스의 아들이 아니라 아폴론의 아들이라고들 전한다. 나 역시 이를 믿으며, 트로포니우스에게 신탁을 구하러 실제로 가본 사람이면 누구나 그렇게 믿을 것이다. 이들은 자라나자 신들을 위해 신전을 짓고 인간들을 위해 궁전을 건설하는 데 매우 뛰어난 솜씨를 갖추게 되었다고 한다. 참으로 그들은 델포이에 있는 아폴론의 신전과 히리에우스의 보물창고를 지어 주었다. 그런데 그들은 그곳을 지을 때 돌 중 하나를 자신들이 밖에서 떼어낼 수 있도록 장치해 두었다. 그리하여 그들은 보관되어 있는 재물에서 늘 조금씩 훔쳐 가곤 했다. 히리에우스는 열쇠나 다른 봉인들이 전혀 손대지 않은 채 그대로 있는 것을 보면서도 보물의 액수가 항상 줄어드는 것을 보고 어찌할 바를 몰라 넋을 잃었다.

§9.37.6

ἵστησιν οὖν ὑπὲρ τῶν ἀγγείων, ἐν οἷς ὅ τε ἄργυρος ἐνῆν καὶ ὁ χρυσός οἱ, πάγας ἤ τι καὶ ἄλλο ὃ τὸν ἐσελθόντα καὶ ἁπτόμενον τῶν χρημάτων καθέξειν ἔμελλεν. ἐσελθόντος δὲ τοῦ Ἀγαμήδους τὸν μὲν ὁ δεσμὸς κατεῖχε, Τροφώνιος δὲ ἀπέτεμεν αὐτοῦ τὴν κεφαλήν, ὅπως μὴ ἡμέρας ἐπισχούσης ἐκεῖνος γένοιτο ἐν αἰκίαις καὶ αὐτὸς μηνυθείη μετέχων τοῦ τολμήματος.

그리하여 그는 자신의 은과 금이 들어 있는 그릇들 위에 덫이나 혹은 침입해서 재물에 손을 대는 자를 붙잡아 둘 수 있는 다른 장치를 설치했다. 아가메데스가 들어갔을 때 그는 덫에 걸렸고, 트로포니우스는 날이 밝아 아가메데스가 고문을 당해 자신 역시 그 대담한 범행의 공범으로 밀고당하는 일이 없도록 그의 목을 베어 버렸다.

§9.37.7

καὶ Τροφώνιον μὲν ἐνταῦθα ἐδέξατο ἡ γῆ διαστᾶσα, ἔνθα ἐστὶν ἐν τῷ ἄλσει τῷ ἐν Λεβαδείᾳ βόθρος τε Ἀγαμήδους καλούμενος καὶ πρὸς αὐτῷ στήλη· τὴν δὲ ἀρχὴν τῶν Ὀρχομενίων ἔσχεν Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος Ἄρεως εἶναι λεγόμενοι, μητρὸς δὲ Ἀστυόχης ἦσαν τῆς Ἄκτορος τοῦ Ἀζέως τοῦ Κλυμένου· καὶ ὑπὸ τούτοις ἡγεμόσι Μινύαι στρατεύουσιν ἐς Τροίαν.

그리고 트로포니우스는 거기서 갈라진 땅속으로 삼켜졌는데, 그곳은 레바데이야의 성소 안에 있으며 오늘날 아가메데스의 구덩이라 불리는 구덩이와 그 옆의 비석이 있는 곳이다. 한편 오르코메노스인의 지배권은 아레스의 아들들이라고 전해지는 아스칼라포스와 이알메노스가 차지했는데, 그들의 어머니는 크리메노스의 아들 아제우스의 아들인 악토르의 딸 아스티오케였다. 이 지도자들의 지휘 아래 미뉘아인들은 트로이아로 원정을 떠났다.

§9.37.8

μετέσχον Ὀρχομένιοι καὶ τοῖς Κόδρου παισὶν ἐς Ἰωνίαν τοῦ στόλου. γενομένους δὲ ἀναστάτους ὑπὸ Θηβαίων κατήγαγεν αὖθις ἐς Ὀρχομενὸν Φίλιππος ὁ Ἀμύντου· τὰ δὲ ἀπὸ τοῦ δαιμονίου σφίσιν ἐς τὸ ἀσθενέστερον ἔμελλεν ἀεὶ ῥέψειν.

오르코메노스인들은 코드로스의 자식들과 함께 이오니아로 향하는 원정에도 참여했다. 그들이 테베인들에 의해 쫓겨난 후, 아민타스의 아들 필리포스가 그들을 다시 오르코메노스로 데려왔다. 그러나 신의 뜻에 따른 그들의 운명은 늘 더 쇠약해지는 쪽으로 기울어질 수밖에 없었다.

구문 주해3건

9.37.3ἔλαθεν ἄγαμος καὶ ἄπαις ἀφικόμενος
동사 λανθάνω(알지 못하다)의 직설법 과거형 ἔλαθεν에 주격 분사 ἀφικόμενος(도달하다)가 결합하여 '자기 자신도 모르는 사이에 ~에 도달했다'는 무자각한 상태를 나타내는 구문이다. 형용사 ἄγαμος καὶ ἄπαις는 주격으로서 주어(에르기노스)의 상태를 설명한다.
9.37.4Πρεσβωνιάδαο
부칭 접미사 -ιάδης의 호메로스식 속격형(-αο)으로, '프레스본의 후손'을 뜻한다. 에르기노스의 아버지는 크리메노스이고 프레스본은 그의 할아버지이므로, 여기서는 엄밀한 의미의 직계 아들이 아니라 '프레스본 가문의 후예'를 가리키는 시적 표현으로 쓰였다.
9.37.5εἶναί σφισιν ἀφαιρεῖν
동사 ἐποίησαν(그들은 그렇게 만들었다)의 목적어로 쓰인 부정사 εἶναι에, 구체적인 가능 내용을 보완 설명하는 설명적 부정사 ἀφαιρεῖν(떼어내다)이 결합한 구문이다. 여격 σφισιν은 행위의 주체 및 이해관계자를 나타내어 '자신들이 떼어낼 수 있도록'이라는 의미를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:9.37.1-9.37.8