케피시스 호수 주변의 도시들과 코파이의 성전 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 9권 9.24.1–9.24.5 그리스어 원문·한국어 번역

§9.24.1

ἐξ Ἀκραιφνίου δὲ ἰόντι¹ εὐθεῖαν ἐπὶ λίμνην τὴν Κηφισίδα—οἱ δὲ Κωπαΐδα ὀνομάζουσι τὴν αὐτήν— πεδίον καλούμενόν ἐστιν Ἀθαμάντιον· οἰκῆσαι δὲ Ἀθάμαντα ἐν αὐτῷ φασιν. ἐς δὲ τὴν λίμνην ὅ τε ποταμὸς ὁ Κηφισὸς ἐκδίδωσιν ἀρχόμενος ἐκ Λιλαίας τῆς Φωκέων καὶ διαπλεύσαντί εἰσι Κῶπαι. κεῖνται δὲ αἱ Κῶπαι πόλισμα ἐπὶ τῇ λίμνῃ, τούτου δὲ καὶ Ὅμηρος ἐποιήσατο ἐν καταλόγῳ μνήμην· ἐνταῦθα Δήμητρος καὶ Διονύσου καὶ Σαράπιδός ἐστιν ἱερά.

아크라이프니온에서 케피시스 호수—사람들은 같은 호수를 코파이스라고 부른다—로 곧장 나아가는 이에게는 아사만티온이라 불리는 평야가 있는데, 아사만스가 그곳에 살았다고 전해진다. 이 호수에는 포키스인의 릴라이아에서 발원하는 케피소스 강이 흘러들며, 배를 타고 건너가면 코파이가 있다. 코파이는 호숫가에 위치한 소도시로, 호메로스도 카탈로그에서 이에 대해 언급하였다. 이곳에는 데메테르, 디오누소스, 사라피스의 성전들이 있다.

§9.24.2

λέγουσι δὲ οἱ Βοιωτοὶ καὶ πολίσματα ἄλλα πρὸς τῇ λίμνῃ ποτὲ Ἀθήνας καὶ Ἐλευσῖνα οἰκεῖσθαι, καὶ ὡς ὥρᾳ χειμῶνος ἐπικλύσασα ἠφάνισεν αὐτὰ ἡ λίμνη. οἱ μὲν δὴ ἰχθῦς οἱ ἐν τῇ Κηφισίδι οὐδέν τι διάφορον ἐς ἄλλους ἰχθῦς τοὺς λιμναίους ἔχουσιν· αἱ δὲ ἐγχέλεις αὐτόθι καὶ μεγέθει μέγισται καὶ ἐσθίειν εἰσὶν ἥδισται.

또한 보이오티아인들은 옛날에 호수 근처에 아테네와 엘레우시스라는 다른 소도시들도 존재했으나, 겨울철에 호수가 범람하여 그것들을 쓸어 가버렸다고 말한다. 케피시스 호수의 물고기들은 다른 호수들의 물고기들과 전혀 다를 바가 없으나, 그곳의 뱀장어들은 크기도 매우 클 뿐만 아니라 먹기에도 극히 맛이 좋다.

§9.24.3

Κωπῶν δὲ ἐν ἀριστερᾷ σταδίους προελθόντι ὡς δώδεκα εἰσὶν Ὄλμωνες, Ὀλμωνέων δὲ ἑπτά που στάδια Ὕηττος ἀφέστηκε κῶμαι νῦν τε οὖσαι καὶ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς· μοίρας δὲ ἐμοὶ δοκεῖν² τῆς Ὀρχομενίας εἰσὶ καὶ αὗται καὶ πεδίον τὸ Ἀθαμάντιον. καὶ ὅσα μὲν ἐς Ὕηττον ἄνδρα Ἀργεῖον καὶ Ὄλμον τὸν Σισύφου λεγόμενα ἤκουον, προσέσται καὶ αὐτὰ τῇ Ὀρχομενίᾳ συγγραφῇ· θέας δὲ ἄξιον ἐν μὲν Ὄλμωσιν οὐδʼ ἐπὶ βραχύτατον παρεῖχον οὐδέν, ἐν Ὑήττῳ δὲ ναός ἐστιν Ἡρακλέους καὶ ἰάματα εὕρασθαι παρὰ τούτου τοῖς κάμνουσιν ἔστιν, ὄντος³ οὐχὶ ἀγάλματος σὺν τέχνῃ, λίθου δὲ ἀργοῦ κατὰ τὸ ἀρχαῖον.

코파이에서 좌측으로 약 12스타디온을 나아간 이에게는 올모네스가 있고, 올모네스에서 약 7스타디온 거리에는 휘에토스가 떨어져 있는데, 이들은 지금도 그렇고 처음부터 마을들이었다. 내 생각으로는 이 마을들과 아사만티온 평야 모두 오르코메노스 영토의 일부이다. 아르고스인 휘에토스와 시시포스의 아들이라 불리는 올모스에 대해 내가 들은 이야기들은 오르코메노스 관련 기술에 덧붙여질 것이다. 볼 만한 것으로는 올모네스에서는 지극히 사소한 것조차 아무것도 없으나, 휘에토스에는 헤라클레스 신전이 있어 앓는 이들이 그에게서 치유를 얻을 수 있는데, 이는 예술적으로 정교하게 만든 조각상이 아니라 옛 방식에 따른 다듬지 않은 돌이기 때문이다.

§9.24.4

Ὑήττου δὲ στάδια ὡς εἴκοσιν ἀπέχουσι Κύρτωνες· τὸ δὲ ἀρχαῖον ὄνομα τῷ πολίσματί φασιν εἶναι Κυρτώνην. ᾤκισται δὲ ἐπὶ ὄρους ὑψηλοῦ, καὶ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἐνταῦθα ναός τε καὶ ἄλσος· ἀγάλματα δὲ ὀρθὰ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδός ἐστιν. ἔστι δὲ αὐτόθι καὶ ὕδωρ ψυχρὸν ἐκ πέτρας ἀνερχόμενον· νυμφῶν δὲ ἱερὸν ἐπὶ τῇ πηγῇ καὶ ἄλσος οὐ μέγα ἐστίν, ἥμερα δὲ ὁμοίως πάντα ἐν τῷ ἄλσει δένδρα.

휘에토스에서 약 20스타디온 떨어진 곳에 퀴르토네스가 있다. 이 소도시의 옛 이름은 퀴르토네였다고 한다. 그것은 높은 산 위에 세워져 있으며, 그곳에는 아폴론의 신전과 성림이 있다. 또한 아폴론과 아르테미스의 곧게 선 조각상들이 있다. 그곳에는 바위에서 솟아나는 찬물도 있다. 그 샘가에는 님프들의 성소와 작은 성림이 있는데, 성림 안의 나무들은 모두 마찬가지로 재배된 나무들이다.

§9.24.5

ἐκ δὲ Κυρτώνων ὑπερβάλλοντι τὸ ὄρος πόλισμά ἐστι Κορσεία, ὑπὸ δὲ αὐτῷ δένδρων ἄλσος οὐχ ἡμέρων· πρῖνοι τὸ πολύ εἰσιν. Ἑρμοῦ δὲ ἄγαλμα οὐ μέγα ἐν ὑπαίθρῳ τοῦ ἄλσους ἕστηκε. τοῦτο ἀπέχει Κορσείας ὅσον τε ἥμισυ σταδίου. καταβάντων δὲ ἐς τὸ χθαμαλὸν ποταμὸς Πλατάνιος καλούμενος ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν· ἐν δεξιᾷ δὲ τοῦ ποταμοῦ Βοιωτῶν ἔσχατοι ταύτῃ πόλισμα οἰκοῦσιν Ἁλὰς ἐπὶ θαλάσσῃ, ἣ τὴν Λοκρίδα ἤπειρον ἀπὸ τῆς Εὐβοίας διείργει.

퀴르토네스에서 산을 넘어가는 이에게는 코르세이아라는 소도시가 있으며, 그 아래에는 야생 나무들의 성림이 있는데 대부분이 졸참나무속(바늘잎가시나무)이다. 성림의 야외에는 그리 크지 않은 헤르메스의 조각상이 서 있다. 이것은 코르세이아에서 반 스타디온 정도 떨어져 있다. 낮은 지대로 내려가면 플라타니오스라 불리는 강이 바다로 흘러든다. 강의 우측에는 이 방면에서 보이오티아인의 가장 끝자락에 해당하는 이들이 바닷가에 할라이라는 소도시를 이루어 살고 있으며, 이는 로크리스 본토를 에우보이아로부터 갈라놓는다.

구문 주해3건

9.24.1ἰόντι
현재분사 남성 단수 여격. 파우사니아스의 여정 안내에 특징적인 '기준/방향의 여격(dative of reference)'으로, 가정된 여행자의 관점에서 '~로 나아가는 이에게는 ...이 있다'는 지리적 경로를 나타낸다.
9.24.3ἐμοὶ δοκεῖν
부정사의 절대적 용법으로, 문장 전체를 제한하는 부사구 역할을 하여 '내가 보기에' 혹은 '내 생각으로는'이라는 의미를 나타낸다.
9.24.3ὄντος
현재분사 남성 단수 속격으로, 앞 문장의 Ἡρακλέους(헤라클레스의)와 일치한다. 신의 표상이 예술적인 조각상이 아니라 가공되지 않은 돌이라는 성격을 설명하거나 이유를 나타내는 분사 구문(속격 절대 혹은 형용사적 속격)으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:9.24.1-9.24.5