라돈 강의 발원지와 다프네 전승 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 8권 8.20.1–8.20.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.20.1

προελθόντων¹ δὲ σταδίους ὡς πεντήκοντα ἐκ Λυκουρίας, ἐπὶ τοῦ Λάδωνος ἀφίξῃ τὰς πηγάς· ἤκουσα δὲ ὡς τὸ ὕδωρ τὸ λιμνάζον ἐν τῇ Φενεατικῇ, κατερχόμενον ἐς τὰ βάραθρα τὰ ἐν τοῖς ὄρεσιν, ἄνεισιν ἐνταῦθα καὶ ποιεῖ τῷ Λάδωνι τὰς πηγάς. τοῦτο μὲν δὴ οὐκ ἔχω σαφῶς εἰπεῖν, εἴτε οὕτως εἴτε ἄλλως ἐστὶν ἔχον· ὁ δὲ Λάδων ποταμῶν τῶν ἐν Ἑλλάδι ὕδωρ παρέχεται κάλλιστον, ἔχει δὲ καὶ ἄλλως ἐς ἀνθρώπους φήμην Δάφνης τε εἵνεκα καὶ †τὰ ᾀδόμενα ἐς τὴν Δάφνην.

뤼쿠리아에서 약 50스타디온을 나아가면, 라돈 강의 발원지에 도착하게 될 것이다. 나는 페네오스 지역에 고여 호수를 이루는 물이 산속의 깊은 구덩이들로 내려가, 이곳에서 솟아나 라돈 강의 발원지를 이룬다는 말을 들었다. 이 일이 그러한지 아니면 다른지 나는 확실하게 말할 수 없으나, 라돈 강은 그리스의 강들 중에서 가장 아름다운 물을 제공하며, 다프네와 다프네에 대해 노래되는 이야기들 때문에 사람들 사이에 유달리 명성이 높다.

§8.20.2

τοῦ λόγου δὲ τοῦ ἐς Δάφνην τὰ μὲν Σύροις τοῖς οἰκοῦσιν ἐπὶ Ὀρόντῃ ποταμῷ παρίημι,² λέγεται δὲ καὶ ἄλλα τοιάδε ὑπὸ Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων. Οἰνομάῳ τῷ δυναστεύσαντι ἐν Πίσῃ Λεύκιππος ἦν υἱός. οὗτος ἐρασθεὶς Δάφνης ὁ Λεύκιππος ἐκ μὲν τοῦ εὐθέος μνώμενος γυναῖκα ἕξειν ἀπεγίνωσκεν αὐτὴν ἅτε ἅπαν τὸ ἄρσεν γένος φεύγουσαν·³ παρέστη δέ οἱ τοιόνδε ἐς αὐτὴν σόφισμα.

다프네에 얽힌 이야기 중에서 오론테스 강변에 사는 시리아인들의 이야기는 생략하기로 하고, 아르카디아인들과 엘리스인들이 전하는 다음과 같은 이야기를 하겠다. 피사에서 군림했던 오이노마오스 에게는 레우키포스라는 아들이 있었다. 이 레우키포스는 다프네를 사랑하게 되었으나, 그녀가 모든 남성을 피했기 때문에 정공법으로 청혼하여 그녀를 아내로 삼는 것은 단념하고 있었다. 그러던 중 그녀에 대해 다음과 같은 계책이 그에게 떠올랐다.

§8.20.3

ἔτρεφεν ὁ Λεύκιππος κόμην τῷ Ἀλφειῷ· ταύτην οἷα δὴ παρθένος πλεξάμενος τὴν κόμην καὶ ἐσθῆτα ἐνδὺς γυναικείαν ἀφίκετο ὡς τὴν Δάφνην, ἐλθὼν δὲ Οἰνομάου τε ἔλεγεν εἶναι θυγάτηρ⁴ καὶ ὡς συνθηρᾶν ἐθέλοι τῇ Δάφνῃ. ἅτε δὲ εἶναι παρθένος νομιζόμενος, καὶ τὰς ἄλλας ὑπερβεβλημένος παρθένους γένους τε ἀξιώματι καὶ σοφίᾳ τῇ ἐς τὰ κυνηγέσια, πρὸς δὲ καὶ τῇ θεραπείᾳ περισσῇ χρώμενος, ἐς φιλίαν ἰσχυρὰν ἐπάγεται τὴν Δάφνην.

레우키포스는 알페이오스 강을 위해 머리를 기르고 있었다. 이 머리를 마치 처녀처럼 땋아 올리고 여성의 옷을 입은 뒤 그는 다프네에게로 갔다. 그리고 가서는 자신이 오이노마오스의 딸이며 다프네와 함께 사냥하기를 원한다고 말했다. 처녀로 여겨진 데다가 가문의 존귀함과 사냥의 지혜에서 다른 처녀들을 능가했고, 게다가 지극한 정성으로 시중을 들었기 때문에, 그는 다프네를 깊은 우정으로 이끌었다.

§8.20.4

οἱ δὲ τὸν Ἀπόλλωνος ἔρωτα ἐς αὐτὴν ᾄδοντες καὶ τάδε ἐπιλέγουσιν, Ἀπόλλωνα Λευκίππῳ νεμεσῆσαι τῆς ἐς τὸν ἔρωτα εὐδαιμονίας.⁵ αὐτίκα δὲ ἐπεθύμησεν ἐν τῷ Λάδωνι ἡ Δάφνη καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι νήχεσθαι, καὶ τὸν Λεύκιππον ἀποδύουσιν ἄκοντα· ἰδοῦσαι δὲ οὐ παρθένον τοῖς τε ἀκοντίοις αὐτὸν καὶ ἐγχειριδίοις τύπτουσαι διέφθειραν.

한편 아폴론의 그녀에 대한 사랑을 노래하는 이들은 아폴론이 레우키포스의 사랑에 있어서의 행복을 시기했다고 덧붙인다. 이윽고 다프네와 나머지 처녀들이 라돈 강에서 수영하기를 원했고, 원치 않는 레우키포스의 옷을 벗겼다. 그리고 그가 처녀가 아님을 보게 되자, 투창과 단검으로 그를 찔러 죽였다.

구문 주해5건

8.20.1προελθόντων
속격 독립분사. 의미상의 주어는 불특정 일반인들("사람들이 나아가면")이다. 이어지는 2인칭 단수 동사 ἀφίξῃ("그대는 도달할 것이다")와 인칭 및 수가 일치하지 않으나, 길 안내에 있어서 일반적인 전제를 제시하는 역할을 한다.
8.20.2τοῦ λόγου δὲ τοῦ ἐς Δάφνην τὰ μὲν Σύροις ... παρίημι
τοῦ λόγου δὲ τοῦ ἐς Δάφνην는 전체를 나타내는 속격(또는 화제의 속격)으로, παρίημι(나는 생략한다)의 직접목적어인 부분 대격 τὰ μὲν(...의 부분을)을 수식한다. "다프네에 관한 이야기 중에서 시리아인들의 부분을 나는 생략한다"는 구조이다.
8.20.2ἀπεγίνωσκεν αὐτὴν ἅτε ἅπαν τὸ ἄρσεν γένος φεύγουσαν
ἀπεγίνωσκεν는 "(바라던 바를) 단념하다, 포기하다"라는 뜻이다. 앞선 미래 부정사 ἕξειν("아내로 얻는 것")을 취하며, 목적격인 αὐτήν("그녀를") 및 이와 일치하는 분사 φεύγουσαν("피하고 있었기 때문에")을 동반하여, "그녀가 모든 남성을 피하고 있었기 때문에 그녀를 (아내로) 얻는 것을 단념했다"는 의미가 된다.
8.20.3ἔλεγεν εἶναι θυγάτηρ
부정사 εἶναι의 술어인 θυγάτηρ가 대격이 아니라 주격인 이유는, 부정사의 의미상 주어가 주동사 ἔλεγεν(그는 말했다)의 주어(레우키포스)와 동일하기 때문이다. 이는 주어가 일치할 때 부정사 내부의 격이 주격으로 이끌리는 고전 그리스어의 규칙을 따른 것이다.
8.20.4Ἀπόλλωνα Λευκίππῳ νεμεσῆσαι τῆς ἐς τὸν ἔρωτα εὐδαιμονίας
간접화법을 이끄는 대격-부정사 구문(대격 Ἀπόλλωνα + 부정사 νεμεσῆσαι)이다. 동사 νεμεσάω는 여격(Λευκίππῳ)의 대상에게 속격(εὐδαιμονίας)의 이유로 "분개하다, 시기하다"라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1-8.20.4