퀴나이타의 디오니소스 축제와 클레이토르로 가는 길 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 8권 8.19.1–8.19.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.19.1

εἰσὶ δέ τινες γένους μὲν καὶ οὗτοι τῶν Ἀρκάδων, ὄνομα δέ σφισι Κυναιθαεῖς, οἳ καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ τὸ ἄγαλμα ἀνέθεσαν τοῦ Διός, κεραυνὸν ἐν ἑκατέρᾳ ἔχοντα τῇ χειρί· οὗτοι οἱ Κυναιθαεῖς τεσσαράκοντα ἀπωτέρω Λουσῶν σταδίοις¹ μᾶλλον οἰκοῦσι, καί σφισιν ἐν ἀγορᾷ πεποίηνται μὲν θεῶν βωμοί, πεποίηται δὲ Ἀδριανοῦ βασιλέως εἰκών.

또한 아르카디아 종족에 속하면서 퀴나이타 사람들로 불리는 이들이 있는데, 이들은 올림피아에 양손에 번개를 든 제우스의 신상을 봉헌하기도 했다. 이들 퀴나이타 사람들은 루소이에서 약 40스타디온 더 떨어진 곳에 살고 있으며, 그들의 광장에는 신들의 제단이 만들어져 있고, 황제 하드리아누스의 초상도 만들어져 있다.

§8.19.2

τὰ δὲ μάλιστα ἥκοντα ἐς μνήμην Διονύσου ἐστὶν ἐνταῦθα ἱερόν, καὶ ἑορτὴν ὥρᾳ ἄγουσι χειμῶνος, ἐν ᾗ λίπα ἀληλιμμένοι ἄνδρες ἐξ ἀγέλης βοῶν ταῦρον, ὃν ἄν σφισιν ἐπὶ νοῦν αὐτὸς ὁ θεὸς ποιήσῃ, ἀράμενοι κομίζουσι πρὸς τὸ ἱερόν. θυσία μὲν τοιαύτη σφίσι καθέστηκε· πηγὴ δέ ἐστιν αὐτόθι ὕδατος ψυχροῦ, δύο μάλιστα ἀπὸ τοῦ ἄστεως ἀπωτέρω σταδίοις, καὶ ὑπὲρ αὐτῆς πλάτανος πεφυκυῖα.

이곳에서 가장 기억할 만한 것은 디오니소스의 신전으로, 그들은 겨울철에 축제를 치른다. 그 축제에서는 몸에 기름을 바른 남자들이 소떼 가운데서, 신께서 친히 그들의 마음에 떠올려 주신 황소 한 마리를 들어 올려 신전으로 실어 나른다. 이러한 희생 제사가 그들에게 제정되어 있다. 또한 그곳에는 찬물 샘이 있는데, 시내에서 약 2 스타디온 떨어져 있으며 그 위에는 플라타너스 나무가 자라나 있다.

§8.19.3

ὃς δʼ ἂν ὑπὸ κυνὸς κατασχέτου λύσσῃ ἤτοι ἕλκος ἢ καὶ ἄλλως κίνδυνον εὕρηται, τὸ ὕδωρ οἱ πίνοντι² ἴαμα· καὶ Ἄλυσσον τοῦδε ἕνεκα ὀνομάζουσι τὴν πηγήν· καὶ οὕτω φαίνοιτο ἂν³ Ἀρκάσι τὸ μὲν πρὸς Φενεῷ ὕδωρ, ὃ Στύγα ὀνομάζουσιν, ἐπʼ ἀνθρώπου συμφορᾷ ἀνευρημένον, ἡ δὲ πηγὴ ἡ ἐν Κυναιθαεῦσιν ἀγαθὸν οὖσα ἀντίρροπον τῷ ἐκεῖ πήματι.

미친개에게 물려 상처를 입었거나 혹은 다른 위험에 처한 자는 누구든지, 이 물을 마시면 치료가 된다. 이 때문에 그들은 이 샘을 알뤼소스라고 부른다. 이로 보아 아르카디아인들에게 있어서 페네오스 근처의 스틱스라 부르는 물은 인간에게 재앙을 가져다주기 위해 발견된 것인 반면, 퀴나이타의 샘은 그곳의 재앙에 비견되는 유익한 선임이 드러날 것이다.

§8.19.4

λείπεται δὲ ἐκ Φενεοῦ τῶν ὁδῶν,⁴ αἵ εἰσι πρὸς ἡλίου δυσμῶν, ἡ ἐν ἀριστερᾷ. αὕτη δὲ ἡ ὁδὸς ἄγει μὲν ἐς Κλείτορα, καθήκει δὲ παρὰ τοῦ Ἡρακλέους τὸ ἔργον, ὃ τῷ ποταμῷ ῥεῦμα ἐποίησεν εἶναι τῷ Ἀροανίῳ. παρὰ τοῦτο ἡ ὁδὸς κάτεισιν ἐπὶ χωρίον Λυκουρίαν, καὶ ἔστι Φενεάταις ἡ Λυκουρία πρὸς Κλειτορίους ὅροι τῆς γῆς.

페네오스에서 해가 지는 쪽으로 향하는 길들 중에서 왼편에 있는 길이 남아 있다. 이 길은 클레이토르로 이어지며, 헤라클레스가 아로아니오스 강을 위해 물길을 만들어 놓은 공사 유적을 따라 내려간다. 이 길을 따라 내려가면 뤼쿠리아라는 곳에 이르게 되는데, 뤼쿠리아는 페네오스인들에게 클레이토르인들과의 영토 경계가 된다.

구문 주해4건

8.19.1σταδίοις
비교의 ‘차이의 정도’를 나타내는 여격. 비교급 부사 ἀπωτέρω(더 멀리)를 수식하여 ‘40스타디온만큼 더 멀리’라는 구체적인 거리의 격차를 보여준다.
8.19.3οἱ πίνοντι
현재분사 여격 πίνοντι(마시는 자에게)가 3인칭 대명사 여격 호이(οἱ)와 호응하여, 전체적으로 ‘그것을 마시는 자에게’라는 이해관계의 여격을 구성한다.
8.19.3φαίνοιτο ἂν
희구법과 ἄν이 결합한 잠재희구법. 파우사니아스의 완곡하면서도 확신을 동반한 추측이나 판단을 나타내며, ‘~로 보일 것이다’ 혹은 ‘~임이 드러날 것이다’로 번역된다.
8.19.4τῶν ὁδῶν
부분속격. 주어인 ἡ ἐν ἀριστερᾷ(왼쪽 길)가 속하는 전체 범위(‘페네오스로부터의 길들 중에서’)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:8.19.1-8.19.4