펠라고스 숲과 에파메이논다스의 전사 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 8권 8.11.1–8.11.6 그리스어 원문·한국어 번역

§8.11.1

μετὰ δὲ τὸ ἱερὸν τοῦ Ποσειδῶνος χωρίον ὑποδέξεταί σε δρυῶν πλῆρες, καλούμενον Πέλαγος, καὶ ἐκ Μαντινείας ἡ ἐς Τεγέαν ὁδὸς φέρει διὰ τῶν δρυῶν. Μαντινεῦσι δὲ ὅροι πρὸς Τεγεάτας εἰσὶν ὁ περιφερὴς ἐν τῇ λεωφόρῳ βωμός. εἰ δὲ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ποσειδῶνος ἐς ἀριστερὰν ἐκτραπῆναι θελήσειας, σταδίους τε ἥξεις μάλιστά που πέντε καὶ ἐπὶ τῶν Πελίου θυγατέρων ἀφίξῃ τοὺς τάφους· ταύτας φασὶν οἱ Μαντινεῖς μετοικῆσαι παρὰ σφᾶς, τὰ ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ πατρὸς ὀνείδη φευγούσας.¹

포세이돈 성소 다음에는 펠라고스라 불리는 떡갈나무가 무성한 곳이 그대를 맞이할 것이며, 만티네이아에서 테게아로 가는 길은 이 떡갈나무 숲을 통과한다. 만티네이아인들과 테게아인들의 경계는 대로에 있는 원형 제단이다. 만약 포세이돈 성소에서 왼쪽으로 길을 꺾고자 한다면, 약 5스타디온을 가게 될 것이고 펠리아스 딸들의 무덤에 도착할 것이다. 만티네이아인들은 이 여성들이 아버지의 죽음으로 인한 비난을 피해 자신들의 고장으로 이주해 왔다고 말한다.

§8.11.2

ὡς γὰρ δὴ ἀφίκετο ἡ Μήδεια ἐς Ἰωλκόν, αὐτίκα ἐπεβούλευε τῷ Πελίᾳ, τῷ ἔργῳ μὲν συμπράσσουσα τῷ Ἰάσονι, τῷ λόγῳ δὲ ἀπεχθανομένη.² ἐπαγγέλλεται τοῦ Πελίου ταῖς θυγατράσιν ὡς τὸν πατέρα αὐταῖς, ἢν ἐθέλωσιν, ἀποφανοῖ νέον ἀντὶ γέροντος παλαιοῦ· κατασφάξασα δὲ ὅτῳ δὴ τρόπῳ κριὸν τὰ κρέα ὁμοῦ φαρμάκοις ἐν λέβητι ἥψησεν, οἷς ἐκ τοῦ λέβητος τὸν κριὸν τὸν ἑψόμενον ἄρνα ἐξήγαγε ζῶντα·

메데이아가 이올코스에 도착했을 때, 그녀는 즉시 펠리아스를 해칠 음모를 꾸몄는데, 실제로는 이아송을 도우면서도 말로는 그와 적대하는 척했다. 그녀는 펠리아스의 딸들에게 원한다면 그들의 아버지를 늙고 쇠약한 노인 대신 젊은이로 보여주겠다고 약속했다. 그리고 어떠한 방식으로 숫양 한 마리를 도살한 뒤 그 고기를 약초와 함께 가마솥에 넣고 삶았는데, 그것을 통해 가마솥에서 삶아지던 숫양을 살아있는 새끼 양으로 꺼내 보였다.

§8.11.3

παραλαμβάνει τε δὴ τὸν Πελίαν κατακόψασα ἑψῆσαι, καὶ αὐτὸν ἐκομίσαντο αἱ θυγατέρες οὐδὲ ἐς ταφὴν ἔτι ἐπιτήδειον. τοῦτο ἠνάγκασε τὰς γυναῖκας ἐς Ἀρκαδίαν μετοικῆσαι, καὶ ἀποθανούσαις τὰ μνήματα ἐχώσθη σφίσιν αὐτοῦ· ὀνόματα δὲ αὐταῖς ποιητὴς μὲν ἔθετο οὐδείς, ὅσα γε ἐπελεξάμεθα ἡμεῖς, Μίκων δὲ ὁ ζωγράφος Ἀστερόπειάν τε εἶναι καὶ Ἀντινόην ἐπὶ ταῖς εἰκόσιν αὐτῶν ἐπέγραψεν.

그녀는 펠리아스를 넘겨받아 토막 내어 삶았고, 그의 딸들은 이제 장사 지내기에도 적합하지 않게 된 그의 몸을 거두었다. 이 일로 인해 여인들은 아르카디아로 이주할 수밖에 없었고, 그녀들이 죽자 그 자리에 그녀들의 무덤이 만들어졌다. 우리가 읽은 바에 따르면 시인들 중 누구도 그녀들에게 이름을 붙여주지 않았으나, 화가 미콘은 그녀들의 초상화 위에 아스테로페이아와 안티노에라고 명명하여 써 놓았다.

§8.11.4

χωρίον δὲ ὀνομαζόμενον Φοίζων περὶ εἴκοσί που σταδίους τῶν τάφων ἐστὶν ἀπωτέρω τούτων· ὁ δὲ Φοίζων μνῆμά ἐστι λίθου περιεχόμενον κρηπῖδι, ἀνέχον δὲ οὐ πολὺ ὑπὲρ τῆς γῆς. κατὰ τοῦτο ἥ τε ὁδὸς μάλιστα στενὴ γίνεται καὶ τὸ μνῆμα Ἀρηιθόου λέγουσιν εἶναι, Κορυνήτου διὰ τὸ ὅπλον ἐπονομασθέντος.

포이존이라 불리는 장소는 이 무덤들로부터 약 20스타디온 더 멀리 떨어져 있다. 포이존은 돌 기단으로 둘러싸인 무덤으로, 지면 위로 그리 높이 솟아있지 않다. 이 부근에서 길은 매우 좁아지며, 사람들은 그 무덤이 무기로 인해 코뤼네테스라는 별명을 가졌던 아레이토오스의 무덤이라고 말한다.

§8.11.5

κατὰ δὲ τὴν ἐς Παλλάντιον ἐκ Μαντινείας ἄγουσαν προελθόντι³ ὡς τριάκοντά που σταδίους, παρήκει κατὰ τοῦτο ἐς τὴν λεωφόρον ὁ τοῦ Πελάγους καλουμένου δρυμός, καὶ τὰ ἱππικὰ τὸ Ἀθηναίων τε καὶ Μαντινέων ἐνταῦθα ἐμαχέσαντο ἐναντία τῆς Βοιωτίας ἵππου. Ἐπαμινώνδαν δὲ ἀποθανεῖν Μαντινεῖς μὲν ὑπὸ Μαχαιρίωνος Μαντινέως φασὶν ἀνδρός· ὡσαύτως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι Σπαρτιάτην λέγουσιν εἶναι τὸν ἀποκτείναντα Ἐπαμινώνδαν, τίθενται δὲ Μαχαιρίωνα ὄνομα καὶ οὗτοι τῷ ἀνδρί.

만티네이아에서 팔란티온으로 이어지는 길을 따라 약 30스타디온을 나아간 사람에게는, 이 지점에서 펠라고스라 불리는 숲이 대로에까지 미쳐 있으며, 이곳에서 아테네인들과 만티네이아인들의 기병들이 보이오티아 기병들에 맞서 싸웠다. 에파메이논다스의 죽음에 대해서 만티네이아인들은 그가 만티네이아 사람인 마카이리온에 의해 죽었다고 말한다. 마찬가지로 라케다이몬인들도 에파메이논다스를 죽인 자가 스파르타인이라고 말하지만, 그들 역시 이 남자의 이름을 마카이리온이라고 규정한다.

§8.11.6

ὁ δὲ Ἀθηναίων ἔχει λόγος— ὁμολογοῦσι δὲ αὐτῷ καὶ Θηβαῖοι—τρωθῆναι τὸν Ἐπαμινώνδαν ὑπὸ Γρύλου· παραπλήσια δέ σφισίν ἐστι καὶ τὰ ἐν τῇ γραφῇ τῇ τὸ ἔργον ἐχούσῃ τὸ ἐν Μαντινείᾳ. φαίνονται δὲ οἱ Μαντινεῖς Γρύλον μὲν δημοσίᾳ τε θάψαντες καὶ ἔνθα ἔπεσεν ἀναθέντες εἰκόνα ἐπὶ στήλης ὡς ἀνδρὸς ἀρίστου τῶν συμμάχων· Μαχαιρίωνα δὲ λόγῳ μὲν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι λέγουσιν, ἔργῳ δὲ οὔτε ἐν Σπάρτῃ Μαχαιρίων ἐστὶν οὐδείς, οὐ μὴν οὐδὲ παρὰ Μαντινεῦσιν, ὅτῳ γεγόνασιν ὡς ἀνδρὶ ἀγαθῷ τιμαί.

그러나 아테네인들의 주장은—테베인들도 이에 동의하는데—에파메이논다스가 그륄로스에게 부상을 입었다는 것이다. 만티네이아 전투를 묘사한 그림에 그려진 내용도 그들의 주장과 유사하다. 만티네이아인들은 그륄로스를 공비로 안장하고 그가 쓰러진 곳에 동맹군 중 가장 훌륭한 인물로서 비석 위에 초상을 올렸던 것으로 보인다. 반면 마카이리온에 대해서는 그들 자신과 라케다이몬인들이 말로는 이야기하지만, 실제로는 스파르타에도, 만티네이아인들 사이에도 훌륭한 인물로서 명예를 얻은 마카이리온이라는 인물은 존재하지 않는다.

구문 주해3건

8.11.1τὰ ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ πατρὸς ὀνείδη φευγούσας
여성 대격 복수 분사 φευγούσας는 대격과 부정사 구문에서 부정사 μετοικῆσαι의 의미상 주어인 ταύτας(펠리아스의 딸들)를 수식한다. 명사구 τὰ ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ πατρὸς ὀνείδη는 "아버지의 죽음으로 인한 비난"을 뜻한다.
8.11.2τῷ ἔργῳ μὲν συμπράσσουσα τῷ Ἰάσονι, τῷ λόγῳ δὲ ἀπεχθανομένη
τῷ ἔργῳ(실제로는)와 τῷ λόγῳ(말로는/겉보기에는)의 대조. 여성 단수 주격 현재 중수동태 분사 ἀπεχθανομένη는 메데이아가 펠리아스를 속이기 위해 말로는 이아손과 적대하는(혹은 미움을 받는) 척했음을 나타낸다.
8.11.5προελθόντι
지리 묘사에서 흔히 나타나는 '관계의 여격'(혹은 판단자의 여격)으로, 여행자의 관점을 나타낸다: "(길을 가다가) 약 30스타디온을 나아간 사람에게는".

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:8.11.1-8.11.6