- 저본
- Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:6.19.8-6.19.15
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
파우사니아스는 올림피아에 있는 에피담노스, 시바리스, 키레네, 셀리누스, 메타폰톤, 메가라, 겔라의 보물창고들과 그 봉헌물들을 설명하며, 각 도시의 역사적 변화와 제작자들에 대해 기술한다.
ὁ δὲ τρίτος τῶν θησαυρῶν καὶ ὁ τέταρτος1 ἀνάθημά ἐστιν Ἐπιδαμνίων ἔχει μὲν πόλον ἀνεχόμενον ὑπὸ Ἄτλαντος, ἔχει δὲ Ἡρακλέα καὶ δένδρον τὸ παρὰ Ἑσπερίσι, τὴν μηλέαν, καὶ περιειλιγμένον τῇ μηλέᾳ τὸν δράκοντα, κέδρου μὲν καὶ ταῦτα, Θεοκλέους δὲ ἔργα τοῦ Ἡγύλου· ποιῆσαι δὲ αὐτὸν ὁμοῦ τῷ παιδί φησι τὰ ἐπὶ τοῦ πόλου γράμματα.2 αἱ δὲ Ἑσπερίδες —μετεκινήθησαν γὰρ ὑπὸ Ἠλείων—αὗται μὲν ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐν τῷ Ἡραίῳ· τὸν δὲ θησαυρὸν τοῖς Ἐπιδαμνίοις Πύρρος καὶ οἱ παῖδες Λακράτης τε καὶ Ἕρμων ἐποίησαν.
셋째 및 넷째 보물창고는 에피담노스인들의 봉헌물이며, 아틀라스가 떠받치고 있는 천구와 함께 헤라클레스, 헵스페리데스 곁의 사과나무, 그리고 그 사과나무에 몸을 감고 있는 용의 상을 품고 있다. 이것들 역시 백향목으로 만들어졌으며, 헤길로스의 아들 테오클레스의 작품이다. 천구 위의 글자는 그가 자신의 아들과 함께 이것을 만들었다고 전한다. 헵스페리데스들의 상은――엘리스인들에 의해 옮겨졌기 때문인데――내 시대까지도 여전히 헤라 신전 안에 있었다. 한편 이 보물창고는 피로스와 그의 아들들인 라크라테스 및 헤르몬이 에피담노스인들을 위해 지은 것이다.
ᾠκοδόμησαν δὲ καὶ Συβαρῖται θησαυρὸν ἐχόμενον τοῦ Βυζαντίων· ὁπόσοι δὲ περὶ Ἰταλίας καὶ πόλεων ἐπολυπραγμόνησαν τῶν ἐν αὐτῇ, Λουπίας φασὶ κειμένην Βρεντεσίου τε μεταξὺ καὶ Ὑδροῦντος μεταβεβληκέναι τὸ ὄνομα, Σύβαριν οὖσαν τὸ ἀρχαῖον· ὁ δὲ ὅρμος ταῖς ναυσὶ χειροποίητος καὶ Ἀδριανοῦ βασιλέως ἐστὶν ἔργον.
시바리스인들 역시 비잔티온인들의 보물창고 바로 옆에 보물창고를 지었다. 이탈리아와 그 안의 도시들에 관해 자세히 조사한 이들은 브렌테시온과 히드루스 사이에 위치한 루피아에가 고대에는 시바리스였으나 그 이름이 바뀐 것이라 말한다. 배들을 위한 그 항구는 인공적으로 조성된 것이며 하드리아누스 황제의 업적이다.
πρὸς δὲ τῷ Συβαριτῶν Λιβύων ἐστὶ τῶν ἐν Κυρήνῃ θησαυρός· κεῖνται δὲ βασιλεῖς ἐν αὐτῷ Ῥωμαίων. Σικελιώτας δὲ Σελινουντίους ἀνέστησαν μὲν Καρχηδόνιοι πολέμῳ· πρὶν δὲ ἢ τὴν συμφορὰν γενέσθαι σφίσι, θησαυρὸν τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ Διὶ ἐποίησαν. Διόνυσος δέ ἐστιν ἐνταῦθα πρόσωπον καὶ ἄκρους πόδας καὶ τὰς χεῖρας ἐλέφαντος εἰργασμένος.
시바리스인들의 보물창고 옆에는 키레네의 리비아인들의 보물창고가 있으며, 그 안에는 로마 황제들의 상이 놓여 있다. 시켈리아의 셀리누스인들은 카르타고인들이 전쟁으로 축출했으나, 그 재난이 닥치기 전에 올림피아의 제우스에게 보물창고를 지어 바쳤다. 그 안에는 얼굴과 손발 끝이 상아로 제작된 디오니소스 상이 있다.
ἐν δὲ τῷ Μεταποντίνων θησαυρῷ—προσεχὴς γὰρ τῷ Σελινουντίων ἐστὶν οὗτος—ἐν τούτῳ πεποιημένος ἐστὶν Ἐνδυμίων· πλὴν δὲ ἐσθῆτός ἐστι τὰ λοιπὰ καὶ τῷ Ἐνδυμίωνι ἐλέφαντος. Μεταποντίνους δὲ ἥτις μὲν ἐπέλαβεν ἀπολέσθαι πρόφασις,3 οὐκ οἶδα· ἐπʼ ἐμοῦ δὲ ὅτι μὴ θέατρον καὶ περίβολοι τείχους ἄλλο ἐλείπετο οὐδὲν Μεταποντίου.
메타폰톤인들의 보물창고 안에는――이것은 셀리누스인들의 보물창고에 인접해 있는데――엔디미온이 묘사되어 있다. 옷 부분을 제외하고 엔디미온의 나머지 부분 역시 상아로 되어 있다. 메타폰톤인들에게 파멸을 불러온 원인이 무엇이었는지는 알지 못한다. 그러나 내 시대에는 극장과 성벽의 울타리를 제외하고는 메타폰톤의 유적이 다른 어떤 것도 남아 있지 않았다.
Μεγαρεῖς δὲ οἱ πρὸς τῇ Ἀττικῇ θησαυρόν τε ᾠκοδομήσαντο καὶ ἀναθήματα ἀνέθεσαν ἐς τὸν θησαυρὸν κέδρου ζῴδια χρυσῷ διηνθισμένα, τὴν πρὸς Ἀχελῷον Ἡρακλέους μάχην· Ζεὺς δὲ ἐνταῦθα καὶ ἡ Δηιάνειρα καὶ Ἀχελῷος καὶ Ἡρακλῆς ἐστιν, Ἄρης τε τῷ Ἀχελῴῳ βοηθῶν. εἱστήκει δὲ καὶ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἅτε οὖσα τῷ Ἡρακλεῖ σύμμαχος· αὕτη παρὰ τὰς Ἑσπερίδας ἀνάκειται νῦν τὰς ἐν τῷ Ἡραίῳ.
아티카에 인접한 메가라인들은 보물창고를 지었고, 보물창고 안에 금으로 장식된 백향목 소상들, 즉 아켈로오스와 헤라클레스의 전투를 봉헌했다. 거기에는 제우스, 데이아네이라, 아켈로오스, 헤라클레스가 있으며 아켈로오스를 돕는 아레스도 있다. 헤라클레스의 동맹자였던 아테나의 상도 서 있었다. 이 아테나 상은 현재 헤라 신전 안의 헵스페리데스 상들 곁에 봉헌되어 있다.
τοῦ θησαυροῦ δὲ ἐπείργασται τῷ ἀετῷ ὁ γιγάντων καὶ θεῶν πόλεμος· ἀνάκειται δὲ καὶ ἀσπὶς ὑπὲρ τοῦ ἀετοῦ, τοὺς Μεγαρέας ἀπὸ Κορινθίων ἀναθεῖναι τὸν θησαυρὸν λέγουσα. ταύτην Μεγαρεῦσιν ἡγοῦμαι τὴν νίκην Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος γενέσθαι Φόρβαντος, ἄρχοντος δὲ διὰ τοῦ αὑτοῦ βίου παντός· ἐνιαύσιαι γὰρ οὐκ ἦσάν πω τότε Ἀθηναίοις αἱ ἀρχαί, οὐ μὴν οὐδὲ ὑπὸ Ἠλείων ἀνεγράφοντό πω τηνικαῦτα αἱ Ὀλυμπιάδες.
보물창고의 박공에는 거인들과 신들의 전쟁이 새겨져 있다. 박공 위에는 방패도 봉헌되어 있는데, 메가라인들이 코린토스인들로부터 얻은 전리품으로 이 보물창고를 지었음을 전하고 있다. 나는 메가라인들의 이 승리가 아테네에서 포르바스가 아르콘이었을 때, 그것도 평생 동안 아르콘직에 있었을 때 일어났다고 생각한다. 당시 아테네인들에게 집정관직은 아직 1년 임기가 아니었으며, 또한 그 시절에는 엘리스인들에 의해 올림피아기가 기록되지도 않았기 때문이다.
λέγονται δὲ καὶ Ἀργεῖοι μετασχεῖν πρὸς τοὺς Κορινθίους Μεγαρεῦσι τοῦ ἔργου. τὸν δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ θησαυρὸν ἔτεσιν ὕστερον τῆς μάχης ἐποίησαν οἱ Μεγαρεῖς· τὰ δὲ ἀναθήματα ἐκ παλαιοῦ σφᾶς ἔχειν εἰκός, ἅ γε ὁ Λακεδαιμόνιος †Δόντας Διποίνου καὶ Σκύλλιδος μαθητὴς ἐποίησε.
아르고스인들 역시 코린토스인들을 상대로 한 메가라인들의 이 작전에 동참했다고 전해진다. 올림피아의 보물창고는 메가라인들이 전투가 있은 지 몇 년 후에 지은 것이지만, 봉헌물들은 디포이노스와 스킬리스의 제자인 라케다이몬인 돈타스가 제작한 것이므로 그들이 아주 예전부터 소유하고 있었던 것으로 보인다.
τελευταῖος δὲ τῶν θησαυρῶν πρὸς αὐτῷ μέν ἐστιν ἤδη τῷ σταδίῳ, Γελῴων δὲ ἀνάθημα τόν τε θησαυρὸν καὶ τὰ ἀγάλματα εἶναι τὰ ἐν αὐτῷ λέγει τὸ ἐπίγραμμα· οὐ μέντοι ἀνακείμενά γε ἔτι ἀγάλματά ἐστιν.
보물창고의 마지막은 이미 경기장 바로 옆에 있으며, 겔라인들의 봉헌물이다. 보물창고와 그 안의 조각상들이 그들의 봉헌물임을 명문이 전하고 있다. 그러나 조각상들은 더 이상 봉헌된 채로 남아 있지 않다.
- 6.19.8ὁ δὲ τρίτος τῶν θησαυρῶν καὶ ὁ τέταρτος
본문은 '셋째 및 넷째 보물창고는 에피담노스인들의 봉헌물이다'라고 전하지만, 바로 뒤이어 6.19.9에서 비잔티온인들의 보물창고가 언급되는 것으로 보아 본래 넷째 보물창고는 비잔티온의 것이었을 가능성이 크며, 필사본 전승의 혼란을 보여준다.
- 6.19.8ποιῆσαι δὲ αὐτὸν ὁμοῦ τῷ παιδί φησι τὰ ἐπὶ τοῦ πόλου γράμματα
주어는 중성 복수 명사인 τὰ γράμματα(글자, 명문)이며, 동사 φησί는 단수형이나 이는 중성 복수 주어에 따르는 표준적인 문법 현상이다. 대격 αὐτόν(테오클레스를 가리킴)은 부정사 ποιῆσαι의 의미상 주어로 기능한다.
- 6.19.11Μεταποντίνους δὲ ἥτις μὲν ἐπέλαβεν ἀπολέσθαι πρόφασις
선행사 πρόφασις(원인, 구실)가 관계절 ἥτις ... ἐπέλαβεν 내부로 이입되어 있다. 동사 ἐπέλαβεν(ἐπιλαμβάνω, '습격하다, 덮치다')은 대격 Μεταποντίνους를 목적어로 취하며, 부정사 ἀπολέσθαι는 결과(그들이 파멸에 이르게 된 원인)를 나타낸다.