시큐온과 카르타고의 보물창고 및 봉헌물 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 6권 6.19.1–6.19.7 그리스어 원문·한국어 번역

§6.19.1

ἔστι δὲ λίθου πωρίνου κρηπὶς ἐν τῇ Ἄλτει πρὸς ἄρκτον τοῦ Ἡραίου, κατὰ νώτου δὲ αὐτῆς παρήκει τὸ Κρόνιον· ἐπὶ ταύτης τῆς κρηπῖδός εἰσιν οἱ θησαυροί, καθὰ δὴ καὶ ἐν Δελφοῖς Ἑλλήνων τινὲς ἐποίησαν τῷ Ἀπόλλωνι θησαυρούς. ἔστι δὲ θησαυρὸς ἐν Ὀλυμπίᾳ Σικυωνίων καλούμενος, Μύρωνος δὲ ἀνάθημα τυραννήσαντος Σικυωνίων·

알티스 안에는 헤라 신전 북쪽으로 다공질 석재로 된 기단이 있으며, 그 뒤쪽으로는 크로니온 언덕이 뻗어 있다. 이 기단 위에 보물창고들이 있는데, 이는 마치 델포이에서 그리스인들의 일부가 아폴론을 위해 보물창고를 지은 것과 같다. 올림피아에는 '시큐온인들의 보물창고'라 불리는 보물창고가 있는데, 이는 시큐온의 참주였던 미론의 봉헌물이다.

§6.19.2

τοῦτον ᾠκοδόμησεν ὁ Μύρων νικήσας ἅρματι τὴν τρίτην καὶ τριακοστὴν Ὀλυμπιάδα. ἐν δὲ τῷ θησαυρῷ καὶ θαλάμους δύο ἐποίησε, τὸν μὲν Δώριον, τὸν δὲ ἐργασίας τῆς Ἰώνων. χαλκοῦ μὲν δὴ αὐτοὺς ἑώρων εἰργασμένους· εἰ δὲ καὶ Ταρτήσσιος χαλκὸς λόγῳ τῷ Ἠλείων ἐστίν,¹ οὐκ οἶδα.

미론은 제33회 올림피아 기에 전차 경기에서 우승한 뒤 이를 건축했다. 보물창고 안에는 두 개의 방도 만들었는데, 하나는 도리스식이고 다른 하나는 이오니아식 장식이다. 나는 그것들이 청동으로 제작된 것을 실제로 보았다. 그러나 엘리스인들의 말대로 그것이 타르테소스의 청동인지는 알지 못한다.

§6.19.3

Ταρτήσσιον δὲ εἶναι ποταμὸν ἐν χώρᾳ τῇ Ἰβήρων λέγουσι στόμασιν ἐς θάλασσαν κατερχόμενον δυσὶ καὶ ὁμώνυμον αὐτῷ πόλιν ἐν μέσῳ τοῦ ποταμοῦ τῶν ἐκβολῶν κειμένην· τὸν δὲ ποταμὸν μέγιστόν τε ὄντα τῶν ἐν Ἰβηρίᾳ καὶ ἄμπωτιν παρεχόμενον Βαῖτιν ὠνόμασαν οἱ ὕστερον, εἰσὶ δʼ οἳ Καρπίαν Ἰβήρων πόλιν καλεῖσθαι νομίζουσι τὰ ἀρχαιότερα Ταρτησσόν.

타르테소스는 이베리아인들의 땅에 있는 강으로 두 개의 강구를 통해 바다로 흘러가며, 그 강구들 사이에 같은 이름의 도시가 자리 잡고 있다고 전해진다. 이 강은 이베리아에서 가장 큰 강이고 조수 간만의 차를 보이는데, 후대 사람들은 이를 바이티스 강이라 불렀다. 또한 이베리아인의 도시 카르피아가 고대에는 타르테소스라 불렸다고 믿는 사람들도 있다.

§6.19.4

ἐν Ὀλυμπίᾳ δὲ ἐπιγράμματα ἐπὶ τῷ ἐλάσσονί ἐστι τῶν θαλάμων, ἐς μὲν τοῦ χαλκοῦ τὸν σταθμόν, ὅτι πεντακόσια εἴη τάλαντα, ἐς δὲ τοὺς ἀναθέντας, Μύρωνα εἶναι καὶ τὸν Σικυωνίων δῆμον. ἐν τούτῳ τῷ θησαυρῷ δίσκοι τὸν ἀριθμὸν ἀνάκεινται τρεῖς, ὅσους ἐς τοῦ πεντάθλου τὸ ἀγώνισμα ἐσκομίζουσι· καὶ ἀσπίς ἐστιν ἐπίχαλκος γραφῇ τὰ ἐντὸς πεποικιλμένη καὶ κράνος τε καὶ κνημῖδες ὁμοῦ τῇ ἀσπίδι· ἐπίγραμμα δὲ ἐπὶ τοῖς ὅπλοις, ἀκροθίνιον τῷ Διὶ ὑπὸ Μυάνων ἀνατεθῆναι.² οἵτινες δὲ οὗτοι ἦσαν, οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ παρίστατο ἅπασιν εἰκάζειν·

올림피아에는, 두 방 중 더 작은 방에 청동의 무게가 500탈란톤이라는 것과 봉헌자가 미론과 시큐온 민중이라는 명문이 새겨져 있다. 이 보물창고 안에는 5종 경기용으로 가져오는 것과 같은 수인 총 세 개의 원반이 봉헌되어 있다. 또한 안쪽이 그림으로 장식된 청동 도금 방패가 있으며, 방패와 함께 투구와 정강이받이도 놓여 있다. 이 무기들 위에는 미안인들이 전리품으로서 제우스에게 봉헌했다는 명문이 새겨져 있다. 이 미안인들이 누구였는지에 대해서는 모두의 추측이 일치하지 않는다.

§6.19.5

ἐμὲ δὲ ἐσῆλθεν ἀνάμνησις ὡς³ Θουκυδίδης ποιήσειεν ἐν τοῖς λόγοις Λοκρῶν τῶν πρὸς τῇ Φωκίδι καὶ ἄλλας πόλεις, ἐν δὲ αὐταῖς εἶναι καὶ Μυονέας. οἱ Μυᾶνες οὖν οἱ ἐπὶ τῇ ἀσπίδι κατά γε ἡμετέραν γνώμην ἄνθρωποι μέν εἰσιν οἱ αὐτοὶ καὶ Μυονεῖς οἱ ἐν τῇ Λοκρίδι ἠπείρῳ· τὰ δὲ ἐπὶ τῇ ἀσπίδι γράμματα παρῆκται μὲν ἐπὶ βραχύ, πέπονθε δὲ αὐτὸ διὰ τοῦ ἀναθήματος τὸ ἀρχαῖον.

그러나 투키디데스가 그의 역사 서술 속에서 포키스에 인접한 로크리스인의 다른 도시들을 언급했고, 그중에 미오네우스인들도 있었다는 기억이 내 머릿속에 떠올랐다. 따라서 내 생각에 방패에 새겨진 미안인들은 로크리스 본토의 미오네우스인들과 동일한 인물들이다. 방패의 명문 글자가 약간 왜곡되어 있는 것은 봉헌물의 오래됨으로 인해 겪은 변화이다.

§6.19.6

κεῖνται δὲ καὶ ἄλλα ἐνταῦθα ἄξια ἐπιμνησθῆναι, μάχαιρα ἡ Πέλοπος χρυσοῦ τὴν λαβὴν πεποιημένη, καὶ εἰργασμένον ἐλέφαντος κέρας τὸ Ἀμαλθείας, ἀνάθημα Μιλτιάδου τοῦ Κίμωνος, ὃς τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἐν χερρονήσῳ τῇ Θρᾳκίᾳ πρῶτος τῆς οἰκίας ταύτης· καὶ ἐπίγραμμα ἐπὶ τῷ κέρατί ἐστιν ἀρχαίοις Ἀττικοῖς γράμμασι, "Ζηνί μʼ ἄγαλμʼ ἀνέθηκαν Ὀλυμπίῳ ἐκ χερονήσου τεῖχος ἑλόντες Ἀράτου·⁴ ἐπῆρχε δὲ Μιλτιάδης σφίν." κεῖται δὲ καὶ ἄγαλμα πύξινον Ἀπόλλωνος ἐπιχρύσου τὴν κεφαλήν· ἀνατεθῆναι δὲ ὑπὸ Λοκρῶν φησι τῶν πρὸς Ζεφυρίῳ τῇ ἄκρᾳ, Πατροκλέα δὲ εἶναι Κατίλλου Κροτωνιάτην τὸν εἰργασμένον.

여기에는 언급할 만한 가치가 있는 다른 물건들도 놓여 있다. 자루가 금으로 제작된 펠롭스의 단검과, 상아로 가공된 아말테이아의 뿔이 있는데, 이것은 이 가문에서 최초로 트라키아 헤르소네소스의 지배권을 장악한 키몬의 아들 밀티아데스의 봉헌물이다. 그 뿔에는 고대 아티카 문자로 된 명문이 새겨져 있다. "헤르소네소스로부터, 아라토스의 성벽을 함락한 이들이 나를 올림피아 제우스께 아름다운 선물로 바쳤다. 그들의 대장은 밀티아데스였다." 또한 머리 부분이 금도금된 회양목으로 만든 아폴론 상도 놓여 있다. 이것은 제피리온 곶 근처의 로크리스인들이 봉헌한 것이라고 전해지며, 크로톤의 카틸로스의 아들 파트로클레스가 제작한 것이다.

§6.19.7

ἐφεξῆς δὲ τῷ Σικυωνίων ἐστὶν ὁ Καρχηδονίων θησαυρός, Ποθαίου τέχνη καὶ Ἀντιφίλου τε καὶ Μεγακλέους· ἀναθήματα δὲ ἐν αὐτῷ Ζεὺς μεγέθει μέγας καὶ θώρακες λινοῖ τρεῖς ἀριθμόν, Γέλωνος δὲ ἀνάθημα καὶ Συρακοσίων Φοίνικας ἤτοι τριήρεσιν ἢ καὶ πεζῇ μάχῃ κρατησάντων.

시큐온인들의 보물창고 바로 옆에는 카르타고인들의 보물창고가 있는데, 이는 포타이오스, 안티필로스, 메가클레스의 작품이다. 그 안에는 크기가 아주 큰 제우스 상과 세 벌의 아마포 흉갑이 봉헌되어 있는데, 이것은 겔론과 시라쿠사인들이 해전이나 육전에서 페니키아인들을 물리치고 바친 봉헌물이다.

구문 주해4건

6.19.2εἰ δὲ καὶ Ταρτήσσιος χαλκὸς λόγῳ τῷ Ἠλείων ἐστίν
접속사 εἰ가 이끄는 간접 의문문에서 접속사 καί는 '실제로', '정말로'라는 의미로 기능한다. 여격 구문인 λόγῳ τῷ Ἠλείων은 '엘리스인들의 주장에 따르자면'이라는 제한적이고 유보적인 의미를 덧붙인다.
6.19.4ἀκροθίνιον τῷ Διὶ ὑπὸ Μυάνων ἀνατεθῆναι
명사 ἐπίγραμμα(명문)의 내용을 설명하는 대격 부정사구이다. 명시적인 주동사가 없는 상태에서, 명문에 '~라고 기록되어 있다'는 간접 화법의 뉘앙스를 부정사 ἀνατεθῆναι(부정과거 수동태 부정사)를 통해 표현하고 있다.
6.19.5ἐμὲ δὲ ἐσῆλθεν ἀνάμνησις ὡς
비인칭 표현처럼 보이지만, 명사 ἀνάμνησις(상기, 기억)가 주어이고 대격 목적어 ἐμέ(나를)와 동사 ἐσῆλθεν(들어왔다)이 결합한 구조이다. ὡς 절(종속절 내의 동사 ποιήσειεν은 사법의 희구법)은 ἀνάμνησις의 구체적 내용을 설명하는 동격절로 기능한다.
6.19.6τεῖχος ἑλόντες Ἀράτου
시구의 일부이다. 분사 ἑλόντες(함락하여)의 목적어는 τεῖχος(성벽)이며, 속격 Ἀράτου· '아라토스의 (성벽)'로서 τεῖχος를 수식한다. 아라토스라는 인물 혹은 지명과 관련된 성벽을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:6.19.1-6.19.7