투리아와 메세네의 성벽 및 아고라 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 4권 4.31.1–4.31.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.31.1

ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω Φαρῶν Ἀπόλλωνος ἄλσος ἐστὶ Καρνείου καὶ ὕδατος ἐν αὐτῷ πηγή· θαλάσσης δὲ ἕξ που στάδια ἀπέχουσιν αἱ Φαραί. ἐντεῦθεν πρὸς μεσόγαιαν τῆς Μεσσηνίας σταδίους προελθόντι¹ ὀγδοήκοντα, ἔστιν ἡ Θουριατῶν πόλις, Ἄνθειαν δὲ αὐτὴν ἐν τοῖς ἔπεσιν ὠνομάσθαι τοῖς Ὁμήρου λέγουσι· Λακεδαιμονίοις δὲ ἔχειν τοῖς ἐν Σπάρτῃ τὴν Θουρίαν ἔδωκεν Αὔγουστος. Αὐγούστῳ γὰρ βασιλεύοντι Ῥωμαίων ἐπολέμησεν Ἀντώνιος, γένει καὶ οὗτος Ῥωμαῖος· καί οἱ τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἄλλοι τε καὶ οἱ Μεσσήνιοι προσέθεντο, ὅτι ἐφρόνουν Λακεδαιμόνιοι τὰ Αὐγούστου.

파라이에서 조금 더 떨어진 곳에 아폴론 카르네이오스의 성각이 있고 그 안에 샘물이 있다. 파라이는 바다에서 약 6스타디온 떨어져 있다. 그곳에서 메세니아 내륙 쪽으로 80스타디온을 나아가면 투리아인들의 도시가 있다. 사람들은 이 도시가 호메로스의 시에서 안테이아라고 불렸다고 말한다. 아우구스투스는 스파르타의 라케다이몬인들에게 투리아를 소유하도록 넘겨주었다. 아우구스투스가 로마인들을 다스리고 있을 때, 자신도 혈통상 로마인이었던 안토니우스가 전쟁을 일으켰는데, 라케다이몬인들이 아우구스투스의 편을 들었기 때문에, 그리스의 다른 이들과 마찬가지로 메세니아인들도 그의 편에 가담했다.

§4.31.2

καὶ ὁ μὲν τούτων ἕνεκα Μεσσηνίοις καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀντιταξαμένων τοῖς μὲν αὐτῶν ἔλαττον, τοῖς δὲ καὶ ἐς πλέον ἐπεξῆλθε· Θουριᾶται δὲ ἐκ τῆς πόλεως ἐν μετεώρῳ τὸ ἀρχαῖον οἰκουμένης ἐς τὸ πεδίον κατελθόντες οἰκοῦσιν. οὐ μὴν παντάπασί γε οὐδὲ τὴν ἄνω πόλιν ἐκλελοίπασιν, ἀλλὰ καὶ τείχους ἐρείπια καὶ ἱερόν ἐστιν αὐτόθι ὀνομαζόμενον θεοῦ Συρίας· τὴν δὲ ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν ποταμὸς καλούμενος Ἄρις παρέξεισιν.

그리고 아우구스투스는 이 일 때문에 메세니아인들과 자신에게 맞섰던 다른 이들을 처벌했는데, 그들 중 일부는 가볍게, 일부는 더 무겁게 처벌했다. 투리아인들은 옛날에는 높은 곳에 세워진 도시에서 살았으나, 지금은 평지로 내려와 살고 있다. 그렇다고 그들이 윗도시를 완전히 버린 것은 아니며, 그곳에는 성벽의 유적과 시리아 여신의 성소라 불리는 곳이 여전히 남아 있다. 평지에 있는 도시 옆으로는 아리스라 불리는 강이 흘러간다.

§4.31.3

ἔστι δὲ ἐν τῇ μεσογαίῳ κώμη Καλάμαι καὶ Λίμναι χωρίον· ἐν δὲ αὐτῷ Λιμνάτιδος ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος, ἔνθα Τηλέκλῳ βασιλεύοντι ἐν Σπάρτῃ τὴν τελευτὴν συμβῆναι λέγουσιν.

내륙에는 칼라마이라는 마을과 림나이라는 곳이 있다. 그곳에는 림나티스(습지의) 아르테미스 성소가 있으며, 스파르타의 왕 텔레클로스가 그곳에서 최후를 맞이했다고 전해진다.

§4.31.4

ἰόντι δὲ ἐκ Θουρίας ὡς ἐπὶ Ἀρκαδίας εἰσὶν αἱ πηγαὶ τοῦ Παμίσου· καὶ ἐπʼ αὐταῖς παισὶ μικροῖς ἀκέσματα γίνεται. ἰοῦσι δὲ ἀπὸ τῶν πηγῶν ἐν ἀριστερᾷ καὶ προελθόντι² ὡς τεσσαράκοντα στάδια, ἔστι Μεσσηνίοις ἡ ὑπὸ τῇ Ἰθώμῃ πόλις· περιέχεται δὲ οὐ τῇ Ἰθώμῃ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Πάμισον τὰ τετραμμένα ὑπὸ τῆς Εὔας· τὸ δὲ ὄνομα γενέσθαι τῷ ὄρει φασὶ Βακχικόν τι ἐπίφθεγμα εὐοῖ Διονύσου πρῶτον ἐνταῦθα αὐτοῦ τε εἰπόντος καὶ τῶν ὁμοῦ τῷ Διονύσῳ γυναικῶν.

투리아에서 아르카디아 쪽으로 가는 이에게는 파미소스 강의 수원지가 나온다. 그 수원지에서는 어린아이들의 병이 치유된다. 수원지에서 왼쪽으로 꺾어 약 40스타디온을 나아가면, 메세니아인들의 이토메 산기슭 도시가 나온다. 이 도시는 이토메 산뿐만 아니라 파미소스 강 쪽을 향하고 있는 에우아 산에 의해서도 둘러싸여 있다. 이 산의 이름은 디오니소스 자신과 그와 함께 있던 여성들이 이곳에서 처음으로 박쿠스의 외침인 "에우오이"를 외친 데서 유래했다고 한다.

§4.31.5

περὶ δὲ τὴν Μεσσήνην τεῖχος, κύκλος μὲν πᾶς λίθου πεποίηται, πύργοι δὲ καὶ ἐπάλξεις εἰσὶν ἐνῳκοδομημένοι. τὰ μὲν οὖν Βαβυλωνίων ἢ τὰ Μεμνόνεια τὰ ἐν Σούσοις τείχη τοῖς Περσικοῖς οὔτε εἶδον οὔτε ἄλλων περὶ αὐτῶν ἤκουσα αὐτοπτούντων· τὰ δὲ ἐν Ἀμβρόςςῳ τῇ Φωκικῇ ἔν τε Βυζαντίῳ καὶ Ῥόδῳ—ταῦτα γὰρ δὴ τετείχισται τὰ χωρία ἄριστα—τούτων³ Μεσσηνίοις ἐστὶν ἐχυρώτερον.

메세네를 둘러싼 성벽은 그 전둘레가 돌로 만들어졌으며, 탑과 총안이 설치되어 있다. 바빌론인들의 성벽이나 수사에 있는 페르시아의 이른바 멤논 성벽에 대해서는, 나는 직접 본 적도 없고 그것을 직접 본 다른 이들에게서 들은 적도 없다. 하지만 포키스의 암브로소스와 비잔티온, 그리고 로도스의 성벽들—이곳들은 참으로 성벽이 가장 잘 구축된 곳들인데—이것들과 비교해 보아도 메세니아인들의 성벽이 더 견고하다.

§4.31.6

Μεσσηνίοις δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ Διός ἐστιν ἄγαλμα Σωτῆρος καὶ Ἀρσινόη κρήνη· τὸ μὲν δὴ ὄνομα ἀπὸ τῆς Λευκίππου θυγατρὸς εἴληφεν, ὑπορρεῖ δὲ ἐς αὐτὴν ὕδωρ ἐκ πηγῆς καλουμένης Κλεψύδρας. θεῶν δὲ ἱερὰ Ποσειδῶνος, τὸ δὲ Ἀφροδίτης ἐστί· καὶ οὗ μάλιστα ἄξιον ποιήσασθαι μνήμην, ἄγαλμα Μητρὸς θεῶν λίθου Παρίου, Δαμοφῶντος δὲ ἔργον, ὃς καὶ τὸν Δία ἐν Ὀλυμπίᾳ διεστηκότος ἤδη τοῦ ἐλέφαντος⁴ συνήρμοσεν ἐς τὸ ἀκριβέστατον· καί οἱ δεδομέναι τιμαὶ παρὰ Ἠλείων εἰσί.

메세니아인들의 광장에는 구원자 제우스의 조각상과 아르시노에 샘이 있다. 그 샘은 확실히 레우키포스의 딸에게서 이름을 가져왔으며, 클레프시드라라 불리는 수원지로부터 물이 지하로 흘러들어온다. 신들의 성소로는 포세이돈의 성소와 아프로디테의 성소가 있다. 그리고 가장 언급할 가치가 있는 것은 파로스 대리석으로 만든 '신들의 어머니' 조각상인데, 이는 다모폰의 작품이다. 이 다모폰은 올림피아에 있는 제우스 상의 상아 접합부가 이미 벌어져 있었을 때 이를 지극히 정밀하게 수선한 사람이며, 엘리스인들에게서 명예를 얻었다.

구문 주해4건

4.31.1προελθόντι
여격 분사. 길 안내를 하는 문맥에서 "더 나아간 사람에게"라는 기준을 나타내는 이익의 여격(또는 참조의 여격) 용법으로, 조건절("나아가면")처럼 기능한다.
4.31.4ἰοῦσι δὲ ... καὶ προελθόντι
복수형 ἰοῦσι와 단수형 προελθόντι가 등위접속사 καὶ로 연결된 파격(anacoluthon) 구문이다. 길 안내 여격에서 수가 일치하지 않는 현상은 파우사니아스의 문체에서 흔히 나타난다.
4.31.5τούτων
비교의 속격. 바로 앞의 관계절에서 삽입적으로 언급된 암브로소스, 비잔티온, 로도스의 성벽들을 가리키며, "이들(성벽들)보다"라는 뜻이다.
4.31.6διεστηκότος ἤδη τοῦ ἐλέφαντος
속격 독립 구문. 분사 διεστηκότος와 명사 τοῦ ἐλέφαντος로 이루어져 있으며, "(올림피아 제우스상의) 상아 접합부가 이미 벌어져 있었을 때"라는, 다모폰이 수선을 한 당시의 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:4.31.1-4.31.6