메사나의 온천과 헤르미오네로 가는 길의 성역들 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 2권 2.34.1–2.34.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.34.1

τῆς δὲ Τροιζηνίας γῆς ἐστιν ἰσθμὸς ἐπὶ πολὺ διέχων ἐς θάλασσαν, ἐν δὲ αὐτῷ πόλισμα οὐ μέγα ἐπὶ θαλάσσῃ Μέθανα ᾤκισται. Ἴσιδος δὲ ἐνταῦθα ἱερόν ἐστι καὶ ἄγαλμα ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς Ἑρμοῦ, τὸ δὲ ἕτερον Ἡρακλέους.¹ τοῦ δὲ πολίσματος τριάκοντά που στάδια ἀπέχει θερμὰ λουτρά· φασὶ δὲ Ἀντιγόνου τοῦ Δημητρίου Μακεδόνων βασιλεύοντος τότε πρῶτον τὸ ὕδωρ φανῆναι, φανῆναι δὲ οὐχ ὕδωρ εὐθὺς ἀλλὰ πῦρ ἀναζέσαι πολὺ ἐκ τῆς γῆς, ἐπὶ δὲ τούτῳ μαρανθέντι ῥυῆναι τὸ ὕδωρ, ὃ δὴ καὶ ἐς ἡμᾶς ἄνεισι θερμόν τε καὶ δεινῶς ἁλμυρόν. λουσαμένῳ δὲ ἐνταῦθα οὔτε ὕδωρ ἐστὶν ἐγγὺς ψυχρὸν οὔτε ἐσπεσόντα ἐς τὴν θάλασσαν ἀκινδύνως νήχεσθαι· θηρία γὰρ καὶ ἄλλα καὶ κύνας παρέχεται πλείστους.

트로이젠의 영토에는 바다로 길게 뻗은 지협이 있으며, 그 위에는 바닷가에 메사나라는 그리 크지 않은 도시가 세워져 있다. 그곳에는 이시스의 신전이 있고, 광장에는 헤르메스의 상이 있으며 다른 하나는 헤라클레스의 상이다. 그 도시에서 약 30스타디온 떨어진 곳에 온천이 있다. 사람들이 말하기를, 데메트리오스의 아들 안티고노스가 마케도니아를 지배하고 있을 때 그때 처음으로 물이 나타났는데, 처음에는 물이 나타난 것이 아니라 땅에서 거대한 불이 뿜어져 나왔으며, 이것이 사그라진 뒤에 물이 흘러나왔다고 한다. 이 물은 우리 시대에 이르기까지 뜨겁고도 지독하게 짠 상태로 솟아오르고 있다. 그곳에서 목욕하는 사람에게는 근처에 찬물도 없고, 바다로 뛰어들어 안전하게 수영할 수도 없다. 왜냐하면 (그 바다는) 다른 바다 생물들, 특히 바다개(상어)를 아주 많이 번식시키기 때문이다.

§2.34.2

ὃ δὲ ἐθαύμασα ἐν τοῖς Μεθάνοις μάλιστα, γράψω καὶ τοῦτο. ἄνεμος ὁ Λὶψ βλαστανούσαις ταῖς ἀμπέλοις ἐμπίπτων ἐκ τοῦ Σαρωνικοῦ κόλπου τὴν βλάστην σφῶν ἀφαυαίνει· κατιόντος οὖν ἔτι τοῦ πνεύματος ἀλεκτρυόνα τὰ πτερὰ ἔχοντα διὰ παντὸς λευκὰ διελόντες ἄνδρες δύο ἐναντίοι περιθέουσι τὰς ἀμπέλους, ἥμισυ ἑκάτερος τοῦ ἀλεκτρυόνος φέρων· ἀφικόμενοι δʼ ἐς τὸ αὐτὸ ὅθεν ὡρμήθησαν, κατορύσσουσιν ἐνταῦθα.

메사나에서 내가 가장 감탄한 것, 이것 역시 기록하겠다. 포도가 싹틀 때 사로니코스만에서 불어오는 남서풍(립스)이 포도나무에 불어닥쳐 그 싹을 말려 죽인다. 그리하여 바람이 여전히 불어 내릴 때, 두 남자가 깃털이 온통 흰 수탉 한 마리를 반으로 찢어, 각각 수탉의 절반씩을 들고 서로 반대 방향으로 포도밭 주위를 달려간다. 그리고 그들이 출발했던 같은 장소에 도달하면, 그곳에 그것을 파묻는다.

§2.34.3

τοῦτο μὲν πρὸς τὸν Λίβα σφίσιν ἐστὶν εὑρημένον· τὰς δὲ νησῖδας αἳ πρόκεινται τῆς χώρας ἀριθμὸν ἐννέα οὔσας Πέλοπος μὲν καλοῦσι, τοῦ θεοῦ δὲ ὕοντος μίαν ἐξ αὐτῶν οὔ φασιν ὕεσθαι. τοῦτο δὲ εἰ τοιοῦτόν ἐστιν οὐκ οἶδα, ἔλεγον δὲ οἱ περὶ τὰ Μέθανα, ἐπεὶ χάλαζάν γε ἤδη θυσίαις εἶδον καὶ ἐπῳδαῖς ἀνθρώπους ἀποτρέποντας.

이것이 남서풍에 대비하여 그들이 고안해 낸 방법이다. 그 영토 앞에 놓인 섬들은 그 수가 아홉 개인데, 이 섬들을 페롭스의 섬들이라 부르지만, 신이 비를 내릴 때 그중 한 섬에는 비가 내리지 않는다고 한다. 이것이 사실인지는 알 수 없으나 메사나 주변 사람들은 그렇게 말하곤 했다. 왜냐하면 나는 사람들이 제사와 주문으로 우박을 물리치는 것을 이미 본 적이 있기 때문이다.

§2.34.4

τὰ μὲν δὴ Μέθανα ἰσθμός ἐστι τῆς Πελοποννήσου· ἐντὸς δὲ τοῦ ἰσθμοῦ τῆς Τροιζηνίων ὅμορός ἐστιν Ἑρμιόνη. οἰκιστὴν δὲ τῆς ἀρχαίας πόλεως Ἑρμιονεῖς γενέσθαι φασὶν Ἑρμίονα Εὔρωπος. τὸν δὲ Εὔρωπα —ἦν γὰρ δὴ Φορωνέως—Ἡροφάνης ὁ Τροιζήνιος ἔφασκεν εἶναι νόθον· οὐ γὰρ δή ποτε ἐς Ἄργον τὸν Νιόβης θυγατριδοῦν ὄντα Φορωνέως τὴν ἐν Ἄργει περιελθεῖν ἂν ἀρχὴν παρόντος² Φορωνεῖ γνησίου παιδός.

메사나는 확실히 펠로폰네소스의 지협이다. 지협의 내륙에는 트로이젠인들의 영토와 인접하여 헤르미오네가 있다. 헤르미오네인들은 고대 도시의 건립자가 에우롭스의 아들 헤르미온이라고 말한다. 그러나 에우롭스에 대해—그는 실로 포로네우스의 아들이었는데—트로이젠의 헤로파네스는 그가 서자였다고 주장했다. 왜냐하면 포로네우스에게 적자가 있었다면, 포로네우스의 딸의 아들(외손자)인 니오베의 아들 아르고스에게 아르고스의 지배권이 넘어갔을 리가 결코 없기 때문이다.

§2.34.5

ἐγὼ δέ, εἰ καὶ γνήσιον ὄντα Εὔρωπα πρότερον τὸ χρεὼν³ ἢ Φορωνέα ἐπέλαβεν, εὖ οἶδα ὡς οὐκ ἔμελλεν ὁ παῖς αὐτῷ Νιόβης παιδὶ ἴσα οἴσεσθαι Διός γε εἶναι δοκοῦντι. ἐπῴκησαν δὲ καὶ Ἑρμιόνα ὕστερον Δωριεῖς οἱ ἐξ Ἄργους· πόλεμον δὲ οὐ δοκῶ γενέσθαι σφίσιν, ἐλέγετο γὰρ ἂν ὑπὸ Ἀργείων.

하지만 나는 에우롭스가 비록 적자였다 할지라도 포로네우스보다 먼저 죽음(운명)이 그를 덮쳤다면, 그의 자식이 제우스의 아들로 여겨지던 니오베의 자식과 대등한 대우를 받았을 리가 없다는 것을 잘 알고 있다. 나중에 아르고스 출신의 도리스인들도 헤르미오네로 이주했다. 그들 사이에 전쟁이 있었다고는 생각되지 않는데, 만약 있었다면 아르고스인들에 의해 언급되었을 것이기 때문이다.

§2.34.6

ἔστι δὲ ὁδὸς ἔς Ἑρμιόνα ἐκ Τροιζῆνος κατὰ τὴν πέτραν ἣ πρότερον μὲν ἐκαλεῖτο Σθενίου Διὸς βωμός, μετὰ δὲ Θησέα ἀνελόμενον τὰ γνωρίσματα ὀνομάζουσιν οἱ νῦν Θησέως αὐτήν. κατὰ ταύτην οὖν τὴν πέτραν ἰοῦσιν ὀρεινὴν ὁδόν, ἔστι μὲν Ἀπόλλωνος ἐπίκλησιν Πλατανιστίου ναός, ἔστι δὲ Εἰλεοὶ χωρίον, ἐν δὲ αὐτῷ Δήμητρος καὶ Κόρης τῆς Δήμητρος ἱερά· τὰ δὲ πρὸς θάλασσαν ἐν ὅροις τῆς Ἑρμιονίδος ἱερὸν Δήμητρός ἐστιν ἐπίκλησιν Θερμασίας.

트로이젠에서 헤르미오네로 가는 길은 예전에는 ‘스테니오스 제우스의 제단’이라 불렸으나 테세우스가 증표들을 들어 올린 후에는 지금 사람들이 ‘테세우스의 바위’라 부르는 바위 옆을 지나간다. 이 바위를 따라 산길을 가다 보면 플라타니스티오스라는 별칭을 가진 아폴론의 신전이 있고, 또 에일레오이라는 곳이 있는데 그 안에는 데메테르와 데메테르의 딸(코레)의 성역이 있다. 그리고 바다를 향한 헤르미오니스의 경계에는 테르마시아라는 별칭을 가진 데메테르의 성역이 있다.

구문 주해3건

2.34.1τὸ δὲ ἕτερον Ἡρακλέους
중성 형용사 τὸ ἕτερον은 앞 문장의 중성 명사 ἄγαλμα를 가리키며, "다른 하나의 조각상은 헤라클레스의 것이다"라는 생략 구조를 나타낸다.
2.34.4περιελθεῖν ἂν ... παρόντος
부정사 περιελθεῖν은 소사 ἂν과 결합하여 과거의 반실가상적 귀결("넘어갔을 리가 결코 없다")을 나타내며, 속격 절대 분사 παρόντος는 그 조건("만약 ~가 있었다면")을 나타낸다.
2.34.5τὸ χρεὼν
여기서는 '운명' 또는 '죽음'(본래는 비인칭 동사 χρή의 중성 분사에서 유래)을 뜻하는 명사로 기능하며, 동사 ἐπέλαβεν("덮쳤다, 사로잡았다")의 주어 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:2.34.1-2.34.6