옥타비아 신전과 페이레네의 샘 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 2권 2.3.1–2.3.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.3.1

ἐν μέσῳ δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐστιν Ἀθηνᾶ χαλκῆ· τῷ βάθρῳ δὲ αὐτῆς ἐστι Μουσῶν ἀγάλματα ἐπειργασμένα. ὑπὲρ δὲ τὴν ἀγοράν ἐστιν Ὀκταβίας ναὸς ἀδελφῆς Αὐγούστου βασιλεύσαντος Ῥωμαίων μετὰ Καίσαρα τὸν οἰκιστὴν Κορίνθου τῆς νῦν.

광장(아고라)의 한가운데에는 청동 아테나 상이 있으며, 그 대좌에는 무사이의 상들이 부조로 새겨져 있다. 광장 위쪽에는 현재의 코린토스의 재건자인 카이사르의 뒤를 이어 로마인들을 다스린 아우구스투스의 누이 옥타비아의 신전이 있다.

§2.3.2

ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐξιόντων τὴν ἐπὶ Λεχαίου¹ προπύλαιά ἐστι καὶ ἐπʼ αὐτῶν ἅρματα ἐπίχρυσα, τὸ μὲν Φαέθοντα Ἡλίου παῖδα, τὸ δὲ Ἥλιον αὐτὸν φέρον. ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω τῶν προπυλαίων ἐσιοῦσιν ἐν δεξιᾷ ἐστιν Ἡρακλῆς χαλκοῦς. μετὰ δὲ αὐτὸν ἔσοδός ἐστι τῆς Πειρήνης ἐς τὸ ὕδωρ. ἐπὶ δὲ αὐτῇ λέγουσιν ὡς ἥ Πειρήνη γένοιτο ὑπὸ δακρύων ἐξ ἀνθρώπου πηγή, τὸν παῖδα ὀδυρομένη Κεγχρίαν ὑπὸ Ἀρτέμιδος ἀκούσης² ἀποθανόντα.

광장에서 나와 레카이온으로 향하는 길로 나아가는 이들에게 프로필라이아가 나타나며, 그 위에는 금박을 입힌 전차 두 대가 있어, 하나는 태양의 아들 파에톤을, 다른 하나는 태양 자신을 태우고 있다. 프로필라이아에서 조금 떨어진 들어가는 길 오른편에는 청동 헤라클레스 상이 있다. 그 뒤로 페이레네의 샘물로 들어가는 입구가 있다. 이 샘에 대해 사람들은, 페이레네가 본의 아니게 아르테미스에게 목숨을 잃은 아들 켄크리아스를 애도하며 흘린 눈물로 인해 인간에서 샘물이 되었다고 전한다.

§2.3.3

κεκόσμηται δὲ ἡ πηγὴ λίθῳ λευκῷ, καὶ πεποιημένα ἐστὶν οἰκήματα σπηλαίοις κατὰ ταὐτά, ἐξ ὧν τὸ ὕδωρ ἐς κρήνην ὕπαιθρον ῥεῖ πιεῖν τε ἡδὺ καὶ τὸν Κορίνθιον χαλκὸν διάπυρον καὶ θερμὸν ὄντα ὑπὸ ὕδατος τούτου βάπτεσθαι λέγουσιν, ἐπεὶ χαλκός γε οὐκ ἔστι Κορινθίοις.³ ἔτι γε δὴ καὶ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα πρὸς τῇ Πειρήνῃ καὶ περίβολός ἐστιν, ἐν δὲ αὐτῷ γραφὴ τὸ Ὀδυσσέως ἐς τοὺς μνηστῆρας ἔχουσα τόλμημα.

이 샘은 흰 대리석으로 장식되어 있으며, 천연 동굴 모양으로 만들어진 소실들이 있어, 그곳으로부터 물이 야외 분수로 흘러나오는데, 마시기에 달콤하며, 뜨겁게 달구어진 코린토스 청동을 이 물로 담금질한다고 전해진다. 코린토스인들에게는 애초에 구리 광석이 없기 때문이다. 페이레네 곁에는 아폴론의 상과 구역이 더 있는데, 그 안에는 구혼자들을 향한 오디세우스의 대담한 처단을 묘사한 그림이 있다.

§2.3.4

αὖθις δʼ ἰοῦσιν ἐπὶ Λεχαίου τὴν εὐθεῖαν χαλκοῦς καθήμενός ἐστιν Ἑρμῆς, παρέστηκε δέ οἱ κριός, ὅτι Ἑρμῆς μάλιστα δοκεῖ θεῶν ἐφορᾶν καὶ αὔξειν ποίμνας, καθὰ δὴ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐποίησεν "υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου, τόν ῥα μάλιστα Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσε·" τὸν δὲ ἐν τελετῇ Μητρὸς ἐπὶ Ἑρμῇ λεγόμενον καὶ τῷ κριῷ λόγον ἐπιστάμενος οὐ λέγω. μετὰ δὲ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἑρμοῦ Ποσειδῶν καὶ Λευκοθέα καὶ ἐπὶ δελφῖνός ἐστιν ὁ Παλαίμων.

다시 레카이온으로 향하는 곧은 길을 따라가다 보면 청동으로 된 앉아 있는 헤르메스 상이 있고, 그 곁에 숫양이 서 있는데, 이는 헤르메스가 신들 중에서 가장 가축 무리를 살피고 번성하게 한다고 여겨지기 때문이며, 호메로스 역시 《일리아스》에서 다음과 같이 노래한 바와 같다. "많은 양 떼를 거느린 포르바스의 아들, 그를 헤르메아스는 트로이아인들 중에서 가장 사랑하여 재물을 베풀어 주었노라." 어머니 여신의 비의에서 헤르메스와 숫양에 관해 전해지는 이야기는, 내가 알고는 있으나 말하지 않겠다. 헤르메스 상 뒤편에는 포세이돈과 레우코테아, 그리고 돌고래를 탄 팔라이몬이 있다.

§2.3.5

λουτρὰ δὲ ἔστι μὲν πολλαχοῦ Κορινθίοις καὶ ἄλλα, τὰ μὲν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ, τὸ δὲ βασιλέως Ἀδριανοῦ κατασκευάσαντος· τὸ δὲ ὀνομαστότατον αὐτῶν πλησίον τοῦ Ποσειδῶνος. τοῦτο δὲ Εὐρυκλῆς ἐποίησεν ἀνὴρ Σπαρτιάτης λίθοις κοσμήσας καὶ ἄλλοις καὶ ὃν ἐν Κροκεαῖς χώρας τῆς Λακωνικῆς ὀρύσσουσιν. ἐν ἀριστερᾷ δὲ τῆς ἐσόδου Ποσειδῶν καὶ μετʼ αὐτὸν Ἄρτεμις θηρεύουσα ἕστηκε. κρῆναι δὲ πολλαὶ μὲν ἀνὰ τὴν πόλιν πεποίηνται πᾶσαν ἅτε ἀφθόνου ῥέοντός σφισιν ὕδατος καὶ ὃ δὴ βασιλεὺς Ἀδριανὸς ἐσήγαγεν ἐκ Στυμφήλου, θέας δὲ μάλιστα ἀξία ἡ παρὰ τὸ ἄγαλμα τὸ τῆς Ἀρτέμιδος· καί οἱ Βελλεροφόντης ἔπεστι καὶ τὸ ὕδωρ διʼ ὁπλῆς ἵππου ῥεῖ τοῦ Πηγάσου.

코린토스인들에게는 여러 곳에 다른 목욕탕도 많이 있는데, 공공의 재원으로 지은 것도 있고, 아드리아누스 황제가 건설한 것도 있다. 그중 가장 유명한 것은 포세이돈 상 근처에 있다. 이것은 스파르타인 에우뤼클레스가 만든 것으로, 라코니아 지방의 크로케아이에서 캐낸 돌을 비롯해 여러 석재로 장식해 놓았다. 입구 왼쪽에는 포세이돈이 서 있고, 그 뒤로 사냥하는 아르테미스가 서 있다. 풍부한 물이 흐르고 있으며 아드리아누스 황제가 스튐팔로스로부터 끌어온 물도 있기 때문에, 도시 전역에 많은 샘이 만들어져 있다. 그중 가장 볼 만한 것은 아르테미스 상 곁에 있는 샘으로, 그 위에는 벨레로폰이 서 있고 물은 천마 페가소스의 말발굽을 통해 흘러나온다.

구문 주해3건

2.3.2ἐξιόντων τὴν ἐπὶ Λεχαίου
속격 독립 분사 ἐξιόντων의 의미상 주어(일반적인 사람들)와 관사 τὴν이 수식하는 명사 ὁδόν(길)이 생략되어 있다. "사람들이 레카이온으로 향하는 길을 나설 때"라는 뜻이다.
2.3.2ὑπο Ἀρτέμιδος ἀκούσης
형용사 ἄκων(본의 아닌, 의도하지 않은)의 여성 단수 속격 분사 형태인 ἀκούσης는 전치사 ὑπὸ 아래에서 행위자(아르테미스)를 수식한다. "본의 아닌 아르테미스에 의해"를 뜻하며, 여신이 의도치 않게 켄크리아스를 죽음에 이르게 했다는 신화를 가리킨다.
2.3.3ἐπει χαλκός γε οὐκ ἔστι Κορινθίοις
ἔστι와 소유의 여격(Κορινθίοις)이 결합한 구문으로, "코린토스인들에게는 구리가 없기 때문이다"를 의미한다. 유명한 '코린토스 청동'의 야금 기술(담금질)을 언급하는 한편, 당시 코린토스 지역에서는 원료가 되는 구리 광석이 채굴되지 않았다는 지리적 사실을 설명하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:2.3.1-2.3.5