델포이의 경기장과 코리키오스 동굴 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 10권 10.32.1–10.32.7 그리스어 원문·한국어 번역

§10.32.1

τοῦ περιβόλου δὲ τοῦ ἱεροῦ θέατρον ἔχεται θέας ἄξιον, ἐπαναβάντι¹ δὲ ἐκ τοῦ περιβόλου Διονύσου δὲ ἄγαλμα ἐνταῦθα Κνιδίων ἐστὶν ἀνάθημα. στάδιον δέ σφισιν ἀνωτάτω τῆς πόλεως τοῦτό ἐστιν· ἐπεποίητο δὲ ἐκ τῆς πέτρας ὁποῖαι περὶ τὸν Παρνασσόν εἰσιν αἱ πολλαί, ἄχρις Ἀθηναῖος Ἡρώδης λίθῳ τῷ Πεντελῆσιν αὐτὸ μετεκόσμησεν. τὰ μὲν δὴ ἀνήκοντα ἐς συγγραφὴν τοσαῦτά τε καὶ τοιαῦτα κατʼ ἐμὲ ἦν τὰ λειπόμενα ἐν Δελφοῖς·

성소의 둘레벽에는 볼만한 가치가 있는 극장이 인접해 있으며, 둘레벽에서 위로 올라가는 이에게는 그곳에 크니도스인들의 봉헌물인 디오니소스 조각상이 있다. 그들에게는 이 경기장이 도시의 가장 높은 곳에 존재한다. 그것은 파르나소스산 주변에 흔히 있는 부류의 돌로 만들어져 있었으나, 아테나이인 헤로데스가 펜텔리콘의 돌로 그것을 다시 장식했다. 그리하여 내 기록에 속하는 일로서 델포이에 남아 있는 것들은 내 시대에 이만큼이었고 또 이러했다.

§10.32.2

ἰόντι δὲ ἐκ Δελφῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα τοῦ Παρνασσοῦ, σταδίοις μὲν ὅσον ἑξήκοντα ἀπωτέρω Δελφῶν ἐστιν ἄγαλμα χαλκοῦν, καὶ ῥᾴων² εὐζώνῳ ἀνδρὶ ἢ ἡμιόνοις τε καὶ ἵπποις ἐπὶ τὸ ἄντρον ἐστὶν ἄνοδος τὸ Κωρύκιον. τούτῳ δὲ τῷ ἄντρῳ γενέσθαι τὸ ὄνομα ἀπὸ νύμφης Κωρυκίας ἐδήλωσα ὀλίγον τι ἔμπροσθεν· σπηλαίων δὲ ὧν εἶδον θέας ἄξιον μάλιστα ἐφαίνετο εἶναί μοι.

델포이에서 파르나소스산의 봉우리들을 향해 가는 이에게는, 델포이에서 약 60스타디온 떨어진 곳에 청동 조각상이 있으며, 코리키오스 동굴로 올라가는 길은 노새나 말보다 몸이 가벼운 사내에게 더 수월하다. 이 동굴의 이름이 코리키아라는 님프의 이름에서 유래했다는 점은 조금 전에 밝힌 바 있다. 내가 본 동굴들 중에서 이것이 가장 볼만한 가치가 있는 것으로 내게 여겨졌다.

§10.32.3

ὅσα μὲν γὰρ ἐπί τε αἰγιαλοῖς καὶ ἀγχιβαθεῖ τῇ θαλάσσῃ, τούτων μὲν οὐδὲ ἀριθμὸν ἄν τις ἐθέλων ἐξεύροι, ὀνομαστότατα δὲ ἔν τε Ἕλλησι καὶ ἐν γῇ τῇ βαρβάρων ἐστί· Φρύγες οἱ ἐπὶ ποταμῷ Πεγκέλᾳ, τὰ δὲ ἄνωθεν ἐξ Ἀρκαδίας καὶ Ἀζάνων ἐς ταύτην ἀφικόμενοι τὴν χώραν, δεικνύουσιν ἄντρον καλούμενον Στεῦνος περιφερές τε καὶ ὕψους ἔχον εὐπρεπῶς· Μητρὸς δέ ἐστιν ἱερόν, καὶ ἄγαλμα Μητρὸς πεποίηται.

해안가와 수심이 깊은 바닷가에 있는 동굴들에 대해서라면, 원한다 해도 그 누구도 그 수를 알아낼 수 없을 것이나, 그리스인들 사이와 야만인들의 땅에서 가장 이름난 것들은 다음과 같다. 펜켈라스 강가에 사는 프리기아인들—이들은 원래 아르카디아와 아자네스 지방에서 이 땅으로 온 이들이다—은 스테우노스라 불리는, 둥글고 높이도 보기 좋은 동굴을 보여 준다. 그곳은 어머니(신의 어머니)의 성소이며, 어머니의 조각상이 만들어져 있다.

§10.32.4

Θεμισώνιον δὲ τὸ ὑπὲρ Λαοδικείας Φρύγες μὲν καὶ τοῦτο οἰκοῦσιν· ὅτε δὲ ὁ Γαλατῶν στρατὸς ἔφερε καὶ ἦγεν Ἰωνίαν καὶ Ἰωνίας τὰ ὅμορα, οἱ Θεμισωνεῖς φασιν αὑτοῖς Ἡρακλέα βοηθὸν καὶ Ἀπόλλωνα γενέσθαι καὶ Ἑρμῆν· τούτους³ γὰρ τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν ἄντρον τε διʼ ὀνειράτων δεῖξαι καὶ ἀποκρυφθῆναι Θεμισωνεῦσι καὶ γυναιξὶν αὐτῶν καὶ παισὶν ἐς τοῦτο προστάξαι τὸ ἄντρον.

라오디케아 위쪽에 있는 테미소니온에도 프리기아인들이 살고 있다. 갈라티아인들의 군대가 이오니아와 이오니아의 접경 지대를 약탈하고 휩쓸고 다녔을 때, 테미소니온인들은 헤라클레스와 아폴론과 헤르메스가 자신들의 조력자가 되어 주었다고 말한다. 이 신들이 꿈을 통해 지배자들에게 동굴을 보여 주었고, 테미소니온인들과 그들의 아내들과 자식들에게 이 동굴 속으로 숨으라고 명령했다는 것이다.

§10.32.5

καὶ ἐπὶ τούτῳ πρὸ τοῦ σπηλαίου σφίσιν ἀγάλματα οὐ μεγάλα ἐστὶν Ἡρακλέους καὶ Ἑρμοῦ τε καὶ Ἀπόλλωνος, Σπηλαῗται καλούμενοι· τὸ δὲ ἀπέχει ὅσον τριάκοντα τοῦ ἄστεως⁴ σταδίους, ὕδατος δέ εἰσιν ἐν αὐτῷ πηγαί· οὔτε δὲ ἔσοδος ἐς αὐτὸ φέρει οὔτε ἐπὶ πολὺ ἡ αὐγὴ δίεισι τοῦ ἡλίου, τοῦ τε ὀρόφου τὰ πλείονα ἐγγυτάτω τοῦ ἐδάφους γίνεται.

그리고 이 일 때문에, 동굴 앞에는 그들의 것이자 ‘동굴의 신들’이라 불리는 헤라클레스, 헤르메스, 아폴론의 크지 않은 조각상들이 있다. 그 동굴은 도시에서 약 30 스타디온 떨어져 있으며, 그 안에는 샘물들이 있다. 그러나 그곳으로 이어지는 진입로가 없고, 햇빛도 멀리까지 통과하지 못하며, 천장의 대부분은 바닥에 아주 가깝게 낮아진다.

§10.32.6

ἔστι δὲ καὶ τοῖς ἐπὶ ποταμῷ Ληθαίῳ Μάγνησιν Αὐλαὶ καλούμενον χωρίον· ἐνταῦθα Ἀπόλλωνι ἀνεῖται σπήλαιον, μεγέθους μὲν εἵνεκα οὐ πολλοῦ θαύματος, τὸ δὲ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος τὰ μάλιστα ἀρχαῖον καὶ ἰσχὺν ἐπὶ ἔργῳ παρέχεται παντί· καὶ αὐτῷ ἄνδρες ἱεροὶ κατὰ κρημνῶν τε ἀποτόμων καὶ πετρῶν πηδῶσιν ὑψηλῶν καὶ ὑπερμήκη δένδρα ἐριπόντες ἐκ ῥιζῶν κατὰ τὰ στενώτατα τῶν ἀτραπῶν ὁμοῦ τοῖς ἄχθεσιν ὁδεύουσι.

또한 레타이오스 강가에 사는 마그네시아인들에게는 아울라이라 불리는 지역이 있다. 이곳에는 아폴론에게 헌정된 동굴이 있는데, 크기 때문에 그리 놀라울 것은 없으나, 아폴론의 조각상은 극히 고대의 것이며 온갖 일에 힘을 부여해 준다. 그리고 그를 위해 성직자들이 험준한 절벽과 높은 바위에서 뛰어내리며, 아주 높은 나무들을 뿌리째 뽑아내어 가장 좁은 오솔길들을 따라 짐을 짊어진 채 걸어간다.

§10.32.7

τὸ δὲ ἄντρον τὸ Κωρύκιον μεγέθει τε ὑπερβάλλει τὰ εἰρημένα καὶ ἔστιν ἐπὶ πλεῖστον ὁδεῦσαι διʼ αὐτοῦ καὶ ἄνευ λαμπτήρων· ὅ τε ὄροφος ἐς αὔταρκες ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἀνέστηκε, καὶ ὕδωρ τὸ μὲν ἀνερχόμενον ἐκ πηγῶν, πλέον δὲ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὀρόφου στάζει, ὥστε καὶ δῆλα ἐν τῷ ἐδάφει σταλαγμῶν τὰ ἴχνη διὰ παντός ἐστι τοῦ ἄντρου. ἱερὸν δὲ αὐτὸ οἱ περὶ τὸν Παρνασσὸν Κωρυκίων τε εἶναι Νυμφῶν καὶ Πανὸς μάλιστα ἥγηνται. ἀπὸ δὲ τοῦ Κωρυκίου χαλεπὸν ἤδη καὶ ἀνδρὶ εὐζώνῳ πρὸς τὰ ἄκρα ἀφικέσθαι τοῦ Παρνασσοῦ· τὰ δὲ νεφῶν τέ ἐστιν ἀνωτέρω τὰ ἄκρα καὶ αἱ Θυιάδες ἐπὶ τούτοις τῷ Διονύσῳ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι μαίνονται.

코리키오스 동굴은 크기에 있어서 앞서 언급한 것들을 능가하며, 횃불 없이도 그 대부분을 걸어서 지나갈 수 있다. 천장은 바닥으로부터 충분한 높이로 솟아 있고, 물은 한편으로는 샘에서 솟아나오고 다른 한편으로는 천장에서 더 많이 뚝뚝 떨어지는데, 그 결과 동굴 전체에 걸쳐 바닥에 물방울의 흔적이 뚜렷하다. 파르나소스산 주변의 이들은 이곳을 특히 코리키아의 님프들과 판의 성소로 여겨 왔다. 코리키오스 동굴로부터 파르나소스산의 봉우리들에 도달하는 것은 이제 몸이 가벼운 사내에게도 힘든 일이다. 봉우리들은 구름보다도 더 높으며, 그곳에서는 티이아데스들이 디오니소스와 아폴론을 위해 광란한다.

구문 주해4건

10.32.1ἐπαναβάντι
"위로 올라가는 이에게"라는 뜻의 여격 분사. 판단의 여격(dative of reference / judgment)으로 사용되었으며, 여행기나 길 안내에서 진행 방향을 나타낼 때 자주 쓰이는 전형적인 구문이다.
10.32.2ῥᾴων
여성 단수 주격의 비교급 형용사로, 주명사인 ἄνοδος("올라가는 길", 여성 명사)와 성, 수, 격이 일치한다. "노새나 말에게(ἡμιόνοις τε καὶ ἵπποις)보다 몸이 가벼운 사내에게(εὐζώνῳ ἀνδρὶ) 더 수월하다"라는 비교 구조를 형성하고 있다.
10.32.4τούτους
앞선 동사 φασιν("그들은 말한다")의 지배를 받는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 대격 주어. τούτους(이 신들, 즉 헤라클레스, 아폴론, 헤르메스)가 대격 주어이며, 뒤따르는 δεῖξαι("보여 주다")와 προστάξαι("명령하다")가 부정사로 기능한다.
10.32.5τοῦ ἄστεως
거리를 나타내는 대격 σταδίους를 수식하며 비교나 출발점을 나타내는 속격. "도시(τοῦ ἄστεως)로부터 [약 30스타디온] 떨어져 있다"라는 공간적 격차를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:10.32.1-10.32.7